| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная малогабаритная БР | air-launched small ballistic missile |
| mil. | авиационный малогабаритный агрегат системы жизнеобеспечения | air mobile life support unit |
| mil., BrE | антенна малогабаритной транспортабельной наземной станции | transportable small ground station antenna |
| O&G | бурение малогабаритных скважин | slim-hole drilling (MichaelBurov) |
| O&G | бурение малогабаритных скважин | slimhole drilling (MichaelBurov) |
| O&G | бурение малогабаритных скважин | slim hole drilling (MichaelBurov) |
| railw. | вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов | mill car (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| mining. | выключатели конечные малогабаритные | miniature limit switches (Voledemar) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| oil | грунтонос малогабаритный комбинированный | small-scale combined sampler |
| telecom. | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада малогабаритных наушников-вкладышей | sound equalization system (фирмы Sanyo) |
| telecom. | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | Mega bass (фирмы Sony) |
| telecom. | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | dynamic super linear bass (фирмы Aiwa) |
| PCB | диод в малогабаритном корпусе | SOD 15 (диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки", подобный и обычно взаимозаменяемый с SMC Метран) |
| PCB | диод в малогабаритном корпусе: Диодный корпус с выводами крыло типа "чайка", слегка больших размеров, чем SMB | SOD 6 (Метран) |
| mil. | имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| HF.electr. | интегральная схема в малогабаритном корпусе | small-outline integrated circuit |
| tech. | интегральная схема в малогабаритном корпусе | small-outline IC |
| microel. | ИС в малогабаритном корпусе | low-profile integrated circuit |
| tech. | ИС в малогабаритном корпусе | small-outline IC (типа SO) |
| tech. | ИС в малогабаритном корпусе транзисторного типа | small-outline package integrated circuit |
| Makarov. | ИС в плоском малогабаритном корпусе | low-profile IC |
| tech. | контейнер для малогабаритных компонентов | small-diameter component cask |
| nautic. | лодка с малогабаритной каютой-рубкой | cuddy cabin (black cat) |
| mil. | малогабаритная автоматическая метеорологическая станция | portable automatic weather observing station |
| mil. | малогабаритная автоматическая шифраппаратура | pocket automatic coding equipment |
| tech. | малогабаритная акустическая система | small speaker system |
| tech. | малогабаритная акустическая система | space-saving speaker system |
| tech. | малогабаритная акустическая система | compact speaker system |
| nano | малогабаритная антенна | mini-antenna |
| antenn. | малогабаритная антенна | reduced size antenna |
| antenn. | малогабаритная антенна | small-sized antenna |
| telecom. | малогабаритная антенна | miniantenna |
| antenn. | малогабаритная антенна | compact antenna |
| tech. | малогабаритная аппаратура | miniature instruments |
| tech. | малогабаритная аппаратура | small instruments |
| tech. | малогабаритная аппаратура | small dimension equipment |
| gen. | малогабаритная аппаратура | small-size equipment (ART Vancouver) |
| tech. | малогабаритная АС | space-saving speaker system |
| tech. | малогабаритная АС | small speaker system |
| tech. | малогабаритная АС | compact speaker system |
| mil., avia. | малогабаритная башня обслуживания | portable service tower |
| mil., avia. | малогабаритная безынерционная система контроля угловой скорости | micro dynamic angle and rate monitoring system |
| mil., avia. | малогабаритная бортовая навигационная ЭВМ | miniature navigation airborne computer |
| construct. | малогабаритная ванна | small-dimension bath |
| construct. | малогабаритная ванна | small-dimension tub |
| tech. | малогабаритная видеокамера | miniature video camera |
| tech. | малогабаритная выпарная колонка | baby tower (при ректификационной колонне) |
| IT | малогабаритная вычислительная машина | desk computer |
| IT | малогабаритная вычислительная машина | small-size computer |
| mil. | малогабаритная гидроакустическая контрольная система | portable acoustic monitoring system |
| mil. | малогабаритная гидролокационная система | miniature SOFAR system |
| mil. | малогабаритная глубоководная ПЛ | deep-sea miniature ship |
| polym. | малогабаритная грузовая шина | light commercial tire |
| el. | малогабаритная деталь | packaged component (оборудование) |
| automat. | малогабаритная деталь | small-envelope part |
| el. | малогабаритная защита | portable shield |
| mil., avia. | малогабаритная звуколокационная система | miniature sound fixing and sofar system |
| mil., avia. | малогабаритная звуколокационная система | miniature sound fixing and ranging system |
| mil. | малогабаритная земная оконечная станция | small earth terminal |
| media. | малогабаритная земная станция | miniearth station |
| media. | малогабаритная земная станция | very small aperture terminal (как правило, такими называют ЗС с антенной, имеющей диаметр менее 1,8 м) |
| media. | малогабаритная земная станция | small earth station (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| tech. | малогабаритная земная станция | miniature earth station |
| media. | малогабаритная земная станция спутниковой связи | very small aperture terminal (содержащая антенны с малой апертурой) |
| media. | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| mil. | малогабаритная ИК ГСН | miniature infrared guidance sensor |
| mil., avia. | малогабаритная инерциальная навигационная система | portable inertial navigation system |
| mil. | малогабаритная инерциальная навигационная система | miniature inertial navigation system |
| mil. | малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле | compact inertial navigator combined with head-up display (кабины лётчика) |
| mil. | малогабаритная инерциальная система наведения | portable inertial guidance system |
| el. | малогабаритная ионизационная камера | miniature ionization chamber |
| tech. | малогабаритная ИС | small-outline package integrated circuit |
| el. | малогабаритная камера деления | miniature fission chamber |
| construct. | малогабаритная квартира | small-sized flat |
| construct. | малогабаритная квартира | midget house |
| gen. | малогабаритная квартира | small apartment (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| archit. | малогабаритная квартира | flatlet (Sergei Aprelikov) |
| archit. | малогабаритная квартира | mini apartment (Sergei Aprelikov) |
| gen. | малогабаритная квартира | small flat (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| amer. | малогабаритная квартира | efficiency apartment (типа студио – со встроенной кухней в нише Anglophile) |
| gen. | малогабаритная квартира | a compact little flat |
| telecom. | малогабаритная коаксиальная пара | compact-coaxial pair |
| textile | малогабаритная кольцепрядильная машина | narrow ring frame |
| tech. | малогабаритная конструкция | short design (Vic_Ber) |
| energ.ind. | малогабаритная конструкция | space-saving design |
| energ.ind. | малогабаритная конструкция | packaged design |
| mil., avia. | малогабаритная контрольная гидроакустическая станция | portable acoustic monitoring system |
| automat. | малогабаритная координатно-измерительная машина | personal clutch-controlled |
| mil. | малогабаритная корабельная инерциальная навигационная система | miniature ship inertial navigation system |
| tech. | малогабаритная космическая лазерная система | compatible space laser system |
| construct. | малогабаритная крыльчатка | portable shear meter |
| construct. | малогабаритная крыльчатка | pocket shear meter |
| tech. | малогабаритная лампа | small tube |
| tech. | малогабаритная лампа | miniature tube |
| tech. | малогабаритная лампа | midget tube |
| mil. | малогабаритная ЛЦ | light decoy |
| mil. | малогабаритная маневрирующая ГЧ | small evader vehicle (ракеты) |
| comp. | малогабаритная машина | small-size computer |
| comp. | малогабаритная машина | small-size machine |
| comp. | малогабаритная машина | desk-size computer |
| nautic. | малогабаритная машина для обработки данных | mini processor |
| mil. | малогабаритная МБР | small intercontinental missile |
| mil. | малогабаритная МБР | SICBM |
| mil. | малогабаритная МБР | small intercontinental ballistic missile |
| gen. | малогабаритная мебель | compact furniture |
| Makarov. | малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made small apartment |
| gen. | малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made for a small apartment |
| tech. | малогабаритная межконтинентальная баллистическая ракета | small intercontinental ballistic missile |
| tech. | малогабаритная мина | type mine |
| tech. | малогабаритная мина | small-type mine |
| mil. | малогабаритная мина | small mine |
| mil., avia. | малогабаритная многофункциональная система распределения информации | multi-functional information distribution system, low volume |
| mil., avia. | малогабаритная многофункциональная система распределения информации | multi-function information distribution system, low volume |
| mil., astronaut. | малогабаритная мобильная станция упрощённого типа для обработки информации в спутниковой системе обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет | simplified processing station |
| construct. | малогабаритная муфта | small-size sleeve (кабельная) |
| mil., avia. | малогабаритная навигационная бортовая цифровая вычислительная машина | miniature navigation airborne computer |
| mil., avia. | малогабаритная навигационная система | small unit navigation system |
| mil., avia. | малогабаритная навигационная система | micro navigator |
| mil., astronaut. | малогабаритная наземная станция спутниковой системы связи | small earth terminal |
| mil., avia. | малогабаритная неотделяющаяся полезная нагрузка | small sortie payload |
| mil., avia. | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания | joint service transportable decontamination system - small scale |
| mil., avia. | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания | joint service transportable decontamination system – small scale |
| archit. | малогабаритная однокомнатная квартира | flatlet |
| mil. | малогабаритная основная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | miniature basic automatic checkout equipment |
| tech. | малогабаритная пассивная навигационная система | small passive navigation system |
| automat. | малогабаритная переносная ЭВМ | laptop/notebook computer |
| mil. | малогабаритная ПЛ торпеда | antisubmarine small-size torpedo |
| construct. | малогабаритная плита | small size plate |
| mil. | малогабаритная подвижная мишень | mini-mobile target |
| mil. | малогабаритная подвижная станция связи | small transportable communications station |
| mil., navy | малогабаритная подводная лодка | Advanced SEAL Delivery System (для спецопераций; minisub; abbr. ASDS Val_Ships) |
| mil. | малогабаритная портативная установка | miniature portable unit |
| mil. | малогабаритная привязная транспортабельная аэростатная система | small tethered aerostat relocatable system |
| comp. | малогабаритная приёмная станция | miniature receiver terminal |
| tech. | малогабаритная противоракета с радиолокационной головки самонаведения | small radar homing interceptor |
| tech. | малогабаритная проявочная машина | compact processor |
| mil. | малогабаритная пусковая установка | portable launcher |
| mil., avia. | малогабаритная радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели фирмы "Сигнал" | Signal low air-defense module |
| mil. | малогабаритная радиостанция | walkie-talkie unit (Киселев) |
| mil. | малогабаритная ракета | small missile |
| mil. | малогабаритная ракета, маневрирующая на конечном участке траектории полёта | small terminal evasive missile system (для имитации ГЧ ракеты) |
| mil., avia. | малогабаритная ракетная система, маневрирующая на конечном участке траектории | small terminal evasive missile system |
| telecom. | малогабаритная рамочная антенна | miniloop antenna |
| media. | малогабаритная рамочная антенна | miniloop antenna (размеры рамки малы в сравнении с длиной волны) |
| радиоакт. | малогабаритная рекомбинационная камера | small recombination chamber |
| mil. | малогабаритная РЛ аппаратура | portable radar equipment |
| mil. | малогабаритная РЛС | foxhole radar (обнаружения наземных целей) |
| tech. | малогабаритная РЛС обнаружения низколетящих целей фирмы "Сигнаал" | Signaal low air-defense module (Нидерланды) |
| mil., avia. | малогабаритная, ручная, переносная | handheld, manpack, small (radio) |
| telecom. | малогабаритная ручная станция | compact hand station |
| mil., avia. | малогабаритная самолётная радиолокационная станция измерения скорости снижения с телеметрированием информации на наземные станции | miniaturized aircraft sink rate telemetering radar |
| mil. | малогабаритная самолётная РЛС измерения скорости снижения | miniaturized aircraft sink rate telemetering radar |
| mil. | малогабаритная самонаводящаяся ракета | MHV |
| mil. | малогабаритная самонаводящаяся ракета | miniature homing vehicle |
| automat. | малогабаритная система автоматизированного проектирования и программирования | micro CAD/CAM programming system |
| mil., avia. | малогабаритная система заказа билетов для пассажиров авиалиний | compact programed airline reservations system |
| mil., avia. | малогабаритная система подачи жидкого кислорода | compact LOX feed system |
| mil., BrE | малогабаритная система разминирования | portable mine neutralization system |
| mil. | малогабаритная система сбора данных | miniature data acquisition system |
| mil. | малогабаритная система сбора данных | miniature data acquisition sysnem |
| mil. | малогабаритная система сбора информации | portable information gathering system |
| tech. | малогабаритная система спутниковой связи микроволнового диапазона | lightweight SHF SATCOM system |
| mil., astronaut. | малогабаритная система спутниковой связи сверхвысокочастотного диапазона | lightweight SHF SATCOM system |
| oil | малогабаритная скважина | slim hole |
| dril. | малогабаритная скважина | tubingless completion |
| oil | малогабаритная скважина | small hole |
| dril. | малогабаритная скважина | casingless completion |
| mil. | малогабаритная скоростная низколетящая ПКР | small high speed low-altitude antiship missile |
| automat. | малогабаритная счётная машина | desk calculator |
| mil., avia. | малогабаритная тактическая летающая роторная платформа | small tactical aerial mobility platform |
| mil. | малогабаритная тактическая летающая платформа | small tactical aerial mobility platform |
| mil., avia. | малогабаритная тактическая система визуальной воздушной разведки | visual small tactical aerial reconnaissance system |
| pack. | малогабаритная тара | small container (igisheva) |
| mil. | малогабаритная телефонная коммутационная система | small voice switching system |
| tech. | малогабаритная техника | compact machines (K48) |
| mil. | малогабаритная транспортабельная земная станция | small transportable earth station (спутниковой связи) |
| tech. | малогабаритная транспортабельная наземная станция | small transportable earth-station |
| mil. | малогабаритная транспортабельная оконечная станция линии связи | small transportable link terminal |
| mil. | малогабаритная транспортабельная оконечная станция связи | small transportable communications terminal |
| mil., astronaut. | малогабаритная транспортируемая земная станция спутниковой связи | small transportable earth station |
| automat. | малогабаритная транспортная тележка | minitrailer |
| pack. | малогабаритная упаковка | small-size container (igisheva) |
| pack. | малогабаритная упаковка | small container (igisheva) |
| met. | малогабаритная установка | small-scale plant |
| tech. | малогабаритная установка | package unit |
| energ.ind. | малогабаритная установка | small-scale facility |
| tech. | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light-weight packaging unit |
| Makarov. | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light-weight packaging unit (HELP) |
| Makarov. | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light packaging (HELP) |
| gen. | малогабаритная установка переработки нефти | small-capacity oil refining unit (ABelonogov) |
| IT | малогабаритная ЦВМ | miniaturized digital computer |
| mil., avia. | малогабаритная цифровая вычислительная машина | miniaturized digital computer |
| polym. | малогабаритная шина для грузового автомобиля | van tire |
| adv. | малогабаритная ЭВМ | small-size computer |
| meteorol. | малогабаритная ЭВМ СОМ | desk-size computer |
| mil. | малогабаритная электростанция на солнечной энергии | miniature solar energy unit |
| energ.ind. | малогабаритная энергетическая установка | packaged power plant |
| energ.ind. | малогабаритная энергетическая установка | packaged plant |
| nautic. | малогабаритная ядерная паропроизводительная установка | consolidated nuclear steam generator |
| mil., avia. | малогабаритная ядерная силовая установка | small nuclear adapted power source |
| Makarov. | малогабаритная ядерная энергетическая установка | package nuclear power plant |
| tech. | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений | small pointed autonomous research tool for astronomy needs |
| mil. | малогабаритное акустическое устройство имитации авианосца | small acoustic device simulating aircraft carrier |
| mil. | малогабаритное боевое средство поражения | miniature kill vehicle |
| oil | малогабаритное бурение | slim-hole drilling |
| O&G, oilfield. | малогабаритное буровое морское основание | minimum-sized drilling offshore platform |
| O&G, oilfield. | малогабаритное буровое морское основание | minimum-size drilling offshore platform |
| auto. | малогабаритное колесо | space saver wheel (запасное translator911) |
| energ.ind. | малогабаритное оборудование | small-scale equipment |
| busin. | малогабаритное оборудование | small-sized equipment (Elina Semykina) |
| tech. | малогабаритное оборудование | smalls equipment (Alex Lilo) |
| electr.eng. | малогабаритное оборудование | portable equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | малогабаритное оборудование | portable electrical equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | малогабаритное оборудование | portable electric equipment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | малогабаритное оборудование | small-dimensioned document |
| mil. | малогабаритное оборудование для испытания ракет-перехватчиков | miniature interceptor test equipment |
| mil. | малогабаритное оконечное приёмное устройство | miniature receive terminal |
| comp., net. | малогабаритное офсетное печатающее устройство | small offset office printer |
| gen. | малогабаритное пианино | cottage piano |
| gen. | малогабаритное пианино | miniature upright piano |
| Makarov. | малогабаритное плёночное туннельное укрытие | low-tunnel cover (в теплице) |
| mil. | малогабаритное ракетное устройство для увеличения подъёмной силы | small rocket lift device |
| tech. | малогабаритное универсальное испытательное оборудование | miniature universal test equipment |
| telecom. | малогабаритное устройство | compact device |
| tech. | малогабаритное устройство программирования | pocket-sized programmer |
| electr.eng. | малогабаритное электрооборудование | small electrical (Business_Translating) |
| mil. | малогабаритное ядерное взрывное устройство | miniature nuclear explosive |
| mil. | малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mini-nukes |
| mil. | малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mining |
| gen. | Малогабаритные б/у вещи | bric-a-brac (такие в Англии продаются на блошином рынке или сдаются в благотворительные магазины, вкл. посуду, керамику, ювелирные украшения, столовые приборы, декоративные комнатные украшения, картины и пр.; часто можно увидеть на объявлениях благотворительных организаций в списке того, что они принимают в дар Cleeo) |
| O&G, sakh. | малогабаритные клапаны | slim line valves |
| Makarov. | малогабаритные машины пользуются большим спросом | small cars are in great demand |
| tech. | малогабаритные наземные радиостанции | small earth stations |
| mil., tech. | малогабаритные секции волнистой стали | light elephant steel (для одежды подземных убежищ) |
| automat. | малогабаритные электронно-вычислительные устройства | pocket calculator electronics |
| mil., inf. | малогабаритные ядерные боеприпасы | mini-nukes |
| mil. | малогабаритные ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| construct. | малогабаритный автобус | midibus |
| mil., avia. | малогабаритный автомат защиты сети | miniature circuit breaker |
| electr.eng. | малогабаритный автоматический выключатель | miniature circuit breaker (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | малогабаритный автоматический выключатель | mini circuit-breaker |
| mil. | малогабаритный автоматический коммутатор сообщений | small automatic message switch |
| auto. | малогабаритный автомобиль | compact car |
| adv. | малогабаритный автомобиль | subcompact |
| tech. | малогабаритный автономный исследовательский контейнер | small autonomous research package |
| mil., avia. | малогабаритный автономный приборный контейнер | portable self-contained instrument package |
| automat. | малогабаритный анероидный барометр | aneroid pocket barometer |
| tech. | малогабаритный байонетный разъём | BNC connector (Alex_Odeychuk) |
| automat. | малогабаритный барограф | pocket barograph |
| mil. | малогабаритный беспилотный летательный аппарат | MUAV (Miniature Unmanned Aerial Vehicle WiseSnake) |
| construct. | малогабаритный бетоносмеситель | baby concrete mixer |
| microel. | малогабаритный блок | fine dimensional block |
| mil., avia. | малогабаритный блок питания | miniature power unit |
| construct. | малогабаритный бульдозер | minibul |
| tech. | малогабаритный бульдозер | calfdozer |
| mil., avia. | малогабаритный быстроотсоединяемый соединитель | miniature quick disconnect |
| O&G, oilfield. | малогабаритный вилочный погрузчик | small-size fork-type loader |
| mil. | малогабаритный вычислитель баллистических данных | miniaturized ballistic computer |
| energ.ind. | малогабаритный гамма-спектрометр | compact gamma-ray spectrometer |
| automat. | малогабаритный гибкий производственный модуль | compact cell-type FMS (olga_iva) |
| automat. | малогабаритный ГПМ | compact cell-type flywheel |
| econ. | малогабаритный груз | small freight |
| construct. | малогабаритный груз | small cargo |
| nautic. | малогабаритный груз | low-measurement goods (вк) |
| mil. | малогабаритный грузовой автомобиль | midget truck |
| mil. | малогабаритный датчик обнаружения вспышки | miniature flash detection sensor (выстрела) |
| electr.eng. | малогабаритный двигатель | small-type motor |
| adv. | малогабаритный двухдверный автомобиль | subcompact car |
| auto. | малогабаритный двухдверный автомобиль | subcompact |
| gen. | малогабаритный двухдверный автомобиль | pony car |
| auto., amer. | малогабаритный двухместный легковой автомобиль | pony car |
| energ.ind. | малогабаритный детектор | small area detector (напр., рентгеновского излучения) |
| mil., avia. | малогабаритный детонирующий удлинённый заряд | miniature detonating cord |
| intell. | малогабаритный диктофон | miniature voice recorder (Alex_Odeychuk) |
| microel. | малогабаритный ДИП-корпус | skinny DIP |
| hi-fi | малогабаритный дисплей, используемый в мобильных телефонах | Quarter Video Graphics Array (с разрешением в четверть от стандартного VGA – 320х240 пикселей) |
| mil., avia. | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - мишень "Мэтс" | model aircraft target system |
| mil., avia. | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – мишень "Мэтс" | model aircraft target system |
| gen. | малогабаритный для использования в космических условиях | space qualified |
| phys. | малогабаритный дозиметр | small-volume dosimeter |
| construct. | малогабаритный дом | midget house |
| mil. | малогабаритный дрон | pocket-size drone (для обесп.тактической разведки Val_Ships) |
| tech. | малогабаритный жилой прицеп | fifth wheel travel trailer (не требующий специального разрешения на буксировку по шоссе) |
| mil., avia. | малогабаритный зенитный ракетный комплекс для самообороны корабля | small surface-to-air ship self-defense system |
| el. | малогабаритный зонд | miniature probe |
| mil. | малогабаритный ЗРК для самообороны корабля | small surface-to-air ship self-defense system |
| oil | малогабаритный измерительный прибор | pocket meter |
| media. | малогабаритный изолятор | pony insulator |
| el. | малогабаритный имитатор | compact simulator (тренажёр) |
| tech. | малогабаритный индукторный двигатель | small-type motor |
| microel. | малогабаритный инструмент | low-volume part |
| mil., avia. | малогабаритный инфракрасный датчик охранной сигнализации | infrared miniaturized intrusion detector |
| tech. | малогабаритный инфракрасный телескоп | small infrared telescope |
| energ.ind. | малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора | reactor small test vessel |
| energ.ind. | малогабаритный исследовательский корпус ядерного реактора | small test vessel |
| el. | малогабаритный источник | packaged source |
| automat. | малогабаритный калибратор | portable calibrator |
| tech. | малогабаритный кварцевый генератор для полевой аппаратуры | tactical miniature crystal oscillator |
| tech. | малогабаритный кварцевый генератор для полевой радиоаппаратуры | tactical miniature crystal oscillator |
| construct. | малогабаритный клинометр с микрометром | portable rod micrometer |
| telecom. | малогабаритный коаксиальный кабель | compact-coaxial cable |
| tech. | малогабаритный командоаппарат | mini bracket |
| Makarov. | малогабаритный комбикормовый цех | packaged feed plant |
| IT | малогабаритный компьютер | small-size computer |
| IT | малогабаритный компьютер | desksize computer |
| progr. | малогабаритный компьютер | desk-size computer (ssn) |
| media. | малогабаритный коннектор оптических кабелей фирмы Lucent Technologies, разработка 1997 г. | LC (относится к поколению оптических коммутационных изделий, применяется керамический наконечник диаметром 1,25 мм и пластмассовый корпус с внешней лепестковой защёлкой для фиксации в гнезде соединительной розетки) |
| automat. | малогабаритный координатно-расточный станок | minicoordinate boring machine |
| automat. | малогабаритный координатно-сверлильный станок | minicoordinate drilling machine |
| Makarov. | малогабаритный копировальный аппарат | compact copier |
| tech. | малогабаритный корпус | SO package |
| tech. | малогабаритный корпус | small-outline transistor package |
| microel. | малогабаритный корпус | low-profile package |
| tech. | малогабаритный корпус | small-outline package |
| tech. | малогабаритный корпус ИС | small-outline package integrated circuit |
| media. | малогабаритный корпус персонального компьютера | space saver |
| tech. | малогабаритный корпус транзисторного типа | SOT package |
| tech. | малогабаритный корпус транзисторного типа | small-outline transistor package |
| tech. | малогабаритный корпус транзисторного типа | small-outline package |
| forestr. | малогабаритный котёл | package boiler |
| energ.ind. | малогабаритный котёл | low-mass boiler |
| tech. | малогабаритный кран-трубоукладчик | ministacker crane |
| tech. | малогабаритный кран-укладчик | ministacker crane |
| tech. | малогабаритный кран-штабелёр | ministacker crane |
| mil. | малогабаритный ЛА, запускаемый в воздухе | air-launched miniature vehicle |
| tech. | малогабаритный лазер | torch laser |
| Makarov. | малогабаритный лазер | compact laser |
| mil. | малогабаритный лазерный дальномер | mini-laser rangefinder |
| mil., avia. | малогабаритный лазерный локатор на двуокиси углерода | compact carbon dioxide laser radar system |
| mil. | малогабаритный лазерный целеуказатель | mini-laser designator |
| tech. | малогабаритный линейный ускоритель | miniature linear accelerator |
| oil | малогабаритный локатор муфты | small-sized collar locator (млм) |
| tech. | малогабаритный магнитофон | miniature tape recorder |
| intell. | малогабаритный микрофон | miniature microphone (Alex_Odeychuk) |
| automat. | малогабаритный многоцелевой станок | small-envelope machining center |
| tech. | малогабаритный многоцелевой станок | small manufacturing center |
| automat. | малогабаритный многоцелевой станок с ЧПУ типа CNC | CNC micromachining center |
| tech. | малогабаритный модуль памяти с двухрядным расположением выводов | small outline dual inline memory module |
| tech. | малогабаритный навигационный приёмник | miniature GPS receiver |
| IT | малогабаритный накопитель | slim-line drive |
| oil | малогабаритный накопитель | slim line drive |
| tech. | малогабаритный накопитель | slimline drive |
| nucl.phys. | малогабаритный наносекундный ускоритель электронов | small-sized nanosecond electron accelerator (schmidtd) |
| mil. | малогабаритный облегчённый приёмник глобальной системы позиционирования | small lightweight GPS receiver |
| automat. | малогабаритный обрабатывающий центр | small-envelope machining center |
| automat. | малогабаритный обрабатывающий центр | small manufacturing center |
| media. | малогабаритный осветительный прибор «Бэби» | baby spot |
| media. | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| cinema | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | coed |
| cinema | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | co-ed |
| construct. | малогабаритный пенетрометр | portable penetrometer |
| construct. | малогабаритный пенетрометр | pocket penetrometer |
| dril. | малогабаритный переключатель | microswitch |
| construct. | малогабаритный переключатель | small-size switch |
| el. | малогабаритный переключатель в корпусе типа DIP | dual-in-line package switch |
| el. | малогабаритный переключатель в корпусе типа DIP | DIP switch |
| oil | малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария | compact light-weight free-standing surface control unit (inplus) |
| mil. | малогабаритный перехватчик с системой самонаведения | miniature homing intercept vehicle |
| O&G. tech. | малогабаритный перфоратор | slim-hole gun (igisheva) |
| oil | малогабаритный перфоратор | small-diameter gun |
| O&G. tech. | малогабаритный перфоратор | slim-hole perforator (igisheva) |
| O&G. tech. | малогабаритный перфоратор | small-diameter perforator |
| construct. | малогабаритный пневмоколёсный кран | small-sized wheel-mounted truck crane |
| construct. | малогабаритный погрузчик | small-size loader |
| mil. | малогабаритный подводный гидроакустический преобразователь | portable underwater tracking transducer |
| automat. | малогабаритный подшипник с нагруженным графитовым кольцом | small spring-loaded graphite collar bearing |
| construct. | малогабаритный поршневой грунтонос | pocket piston sampler |
| tech. | малогабаритный потенциометр | midget potentiometer |
| mil., tech. | малогабаритный предмет | bantam (материальной части) |
| shipb. | малогабаритный прибор | midget (установка) |
| mil. | малогабаритный прибор обнаружения РЛ источников подсветки цели | miniature radar illumination detector |
| tech. | малогабаритный прибор системы сейсмической охранной сигнализации | miniature seismic intrusion detector |
| publish. | малогабаритный принтер | tabloid-size printer (dimock) |
| tech. | малогабаритный прицеп | fifth-wheel trailer (не требующий специального разрешения на буксировку по шоссе) |
| media. | малогабаритный приёмник персонального вызова с встроенным ЖК-индикатором | pager |
| intell. | малогабаритный проводной микрофон | miniature wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| el. | малогабаритный проект | packaged design |
| telecom. | малогабаритный проектор | light-weight projector |
| textile | малогабаритный прокладчик утка | projectile |
| automat. | малогабаритный промышленный лазер | lightweight industry laser |
| mil., avia. | малогабаритный прямоточный воздушно-реактивный двигатель | low volume ramjet (engine) |
| tech. | малогабаритный пульт | hand-held box (обучения работа) |
| automat. | малогабаритный пульт | hand-held terminal |
| automat. | малогабаритный пульт | portable hand-held terminal |
| tech. | малогабаритный пульт | handheld terminal |
| Makarov. | малогабаритный пульт | hand-held box (обучения робота) |
| tech. | малогабаритный разъём | miniature connector |
| tech. | малогабаритный распылитель | air brush (краски) |
| el. | малогабаритный реактор | packaged reactor |
| mil. | малогабаритный реактор военного назначения | military compact reactor |
| nautic. | малогабаритный реактор для подводных лодок | small submarine reactor |
| automat. | малогабаритный регистратор | portable recorder |
| met. | малогабаритный редуктор | packaged reducer |
| robot. | малогабаритный робот | small-scale rectangular |
| robot. | малогабаритный робот | minirobot |
| energ.ind. | малогабаритный робот, используемый для осмотра труднодоступного оборудования | mini-inspection surveillance robot |
| mil. | малогабаритный самолёт-мишень | minidrone |
| mil., tech. | малогабаритный сборный транспортабельный энергетический ядерный реактор | package reactor (атомная паровая электростанция для снабжения энергией военных объектов в отдалённых районах, напр., в Арктике) |
| mil., tech. | малогабаритный сборный транспортабельный энергетический ядерный реактор | package power reactor (атомная паровая электростанция для снабжения энергией военных объектов в отдалённых районах, напр., в Арктике) |
| automat. | малогабаритный сверлильный станок | minidrill |
| tech. | малогабаритный сейсмоприёмник | miniseis |
| avia. | малогабаритный сейф | valuables locker |
| automat. | малогабаритный станок | small-envelope machine |
| automat. | малогабаритный станок | small capacity machine |
| tech. | малогабаритный тактический бортовой самописец | small tactical airborne recorder |
| media. | малогабаритный телеприёмник немецкой фирмы Anubis | Typhoon Silver Crest TView (позволяет вводить в компьютер как отдельные кадры, так и целые видеоклипы, предназначен для владельцев мобильных компьютеров) |
| IT | малогабаритный терминал | microterminal |
| telecom. | малогабаритный терминал | compact terminal |
| mil., avia. | малогабаритный терминал | low volume terminal |
| mil., avia. | малогабаритный терминал многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system, low volume terminal |
| mil., avia. | малогабаритный терминал многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system, low volume terminal |
| media. | малогабаритный терминальный абонентский радиоблок | portable part (в сетях беспроводного доступа) |
| automat. | малогабаритный токарный станок с алмазным инструментом для обработки поверхности оптических зеркал | baby optics diamond turning machine |
| mil. | малогабаритный ТПЛА | mini-RPV |
| mil. | малогабаритный ТПЛА | miniature remotely piloted vehicle |
| tech. | малогабаритный транзисторный корпус | small-outline transistor package |
| mil., avia. | малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушной цели | portable air defense training device |
| mil. | малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушным целям | portable air defense training device |
| mil. | малогабаритный управляемый снаряд | miniature guided projectile |
| nano | малогабаритный ускоритель | compact accelerator |
| gen. | малогабаритный фотоаппарат | pocket camera |
| tech. | малогабаритный фотоумножитель | miniature photomultiplier |
| automat. | малогабаритный фрезерный станок | small capacity mill |
| automat. | малогабаритный фрезерный станок | minimill |
| el. | малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель | DIN connector |
| el. | малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель | DIN |
| mil., avia. | малогабаритный цифровой мультиметр | diminutive digital multimeter |
| mil. | малогабаритный цифровой тактический повышенной прочности коммутатор | compact digital rugged switch (WiseSnake) |
| construct. | малогабаритный экскаватор | mini excavator |
| construct. | малогабаритный экскаватор | mini-excavator |
| construct. | малогабаритный экстензометр | portable extensometer |
| mil., avia. | малогабаритный электростатический гироскоп | micro electrostatically suspended gyro |
| tech. | малогабаритный энергетический модуль | small power module |
| mil. | малогабаритный энергетический реактор СВ | Army package power reactor |
| mil. | малогабаритный ядерный подрывной заряд | portable nuclear charge |
| tech. | малогабаритный ядерный ракетный двигатель | small nuclear rocket engine |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE-OTV system |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | small-nuclear-rocket-engine orbital transfer vehicle |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE orbital transfer vehicle |
| gen. | межорбитальный транспортный аппарат МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE-OTV system |
| gen. | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE orbital transfer small nuclear rocket engine orbital transfer vehicle |
| tech. | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE orbital transfer vehicle |
| tech. | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE-OTV system |
| tech. | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | small nuclear rocket engine orbital transfer vehicle |
| tech. | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | small-nuclear-rocket-engine orbital transfer vehicle |
| gen. | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | small nuclear rocket engine orbital transfer SNRE orbital transfer vehicle |
| Makarov. | непосредственная лазерная закалка малогабаритных поковок | direct laser quenching of small forgings |
| media. | обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| mil. | обозначение огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| mil., avia. | оборудование для испытания малогабаритных противоракет | miniature interceptor test equipment |
| mil., avia. | основная малогабаритная аппаратура систем самонаведения и радиоуправления фирмы "Отонетикс" | miniature Autonetics base line equipment |
| O&G. tech. | перфоратор кумулятивный секционный однократного использования малогабаритный | single action sectional slim-hole jet perforator (for drillpipe; для простреливания бурильных труб) |
| energ.ind. | петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора | small component test loop |
| energ.ind. | петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора | small-component test loop |
| energ.ind. | петля для исследования малогабаритных элементов оборудования | small-component evaluation loop (ядерного реактора) |
| energ.ind. | петля для оценки малогабаритных элементов оборудования | small-component evaluation loop (ядерного реактора) |
| mil. | пистолет самозарядный малогабаритный | miniature semiautomatic pistol (Пистолет самозарядный малогабаритный, известный на Западе под обозначением ПСМ, является одним из тех образцов российского оружия, которые, хотя и появились довольно давно, лишь недавно стали известны западным специалистам. bartov-e) |
| media. | плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | stage plug |
| media. | плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | paddle plug |
| HF.electr. | плёночный малогабаритный корпус | shrink small outline package |
| media. | приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| media. | приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| mil., avia. | программа "Кресс" по изучению возможности создания малогабаритных головных частей БР | Combined Reentry Efforts in Small Systems |
| mil., avia. | программа разработки малогабаритного неспасаемого экономичного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для отвлечения средств противовоздушной обороны противника | low-cost expendable harassment vehicle (program) |
| mil. | программа создания малогабаритных мощных оптических средств | small high-power optics program |
| avia. | размещение антенн меньшего размера в малогабаритных отсеках | arrangement of smaller antennas at the small-size compartments (Konstantin 1966) |
| construct. | рукоять для управления движением малогабаритного оборудования | steering handle |
| Makarov. | рукоять для управления перемещением малогабаритного оборудования | steering handle |
| mil. | самонаводящаяся малогабаритная ракета | compact homing rocket |
| mil., tech. | сводчатое подземное убежище с одеждой из малогабаритных секций волнистой стали | light elephant steel shelter |
| mining. | сигнализатор метана малогабаритный | miniature methanometer (Voledemar) |
| tech. | система дистанционного зондирования с помощью малогабаритных датчиков | small unit remote sensor system |
| energ.ind. | система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| mil. | снаряд для доставки малогабаритного передатчика активных помех | jammer-scattering cannon projectile (а район цели) |
| mil. | снаряд для доставки малогабаритного передатчика активных помех | jammer-carrying cannon projectile (а район цели) |
| IT | соединитель типа DIN, малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель | DIN connector (ssn) |
| media. | способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| mil. | спутник с самонаводящимися малогабаритными ракетами | satellite with compact homing missiles |
| O&G | станок для бурения малогабаритных скважин | slim hole rig (MichaelBurov) |
| law | тайное наблюдение с помощью малогабаритных электронных устройств | bugging (подслушивание) |
| mil. | телепилотируемый малогабаритный вертолёт | unmanned miniature helicopter |
| mil., avia. | техника компонентов малогабаритных двигателей | small engine component technology |
| tech. | техника малогабаритных противоракет с радиолокационной головкой самонаведения | small radar homing interceptor technology |
| mil., avia. | техника создания малогабаритных противоракет с радиолокационной головкой самонаведения | small radar homing interceptor technology |
| oil | технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| tech. | ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка | projectile weaving machine |
| tech. | ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка | gripper shuttle loom |
| HF.electr. | тонкий малогабаритный корпус | thin small outline package |
| HF.electr. | транзистор в малогабаритном корпусе | small-outline transistor |
| HF.electr. | транзистор в плёночном малогабаритном корпусе | shrink small outline transistor |
| tech. | туннельная малогабаритная печь с выкатным подом | pushed-bat kiln |
| tech. | туннельная малогабаритная печь с выкатным подом | sliding-bat kiln |
| tech. | туннельная малогабаритная печь с выкатным подом | sliding bat kiln |
| tech. | туннельная малогабаритная печь с выкатным подом | pushed bat kiln |
| mil. | усовершенствованная малогабаритная ракета-носитель | advanced small launch vehicle |
| O&G. tech. | фундамент для малогабаритных промысловых установок | hat-type foundation |
| construct. | чашечный малогабаритный батометр | pygmy meter |
| automat. | шпиндель малогабаритного токарного станка с алмазным инструментом дня обработки поверхностей оптических зеркал | BODTM spindle |
