| Russian | English |
| выражение, используемое взрослым во время игры с маленьким ребёнком | hitchy-koo |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| житель маленького городка | cob |
| житель маленького городка | Clem |
| заказ на маленький стакан молока | two and a half |
| занимать маленькую площадь | be smooshed into a small place (Like so many NYC restaurants, Friedman's is smooshed into a small place but seems so warm Mr. Wolf) |
| игра в покер на маленькие ставки | pokerino |
| игрок "по маленькой" | tin-horn |
| исполнитель-гастролёр, выступающий в маленьких городках | barn-stormer |
| кокаин в виде порошка или маленьких кристаллов | snowflakes (Interex) |
| кокаин в виде порошка или маленьких кристаллов | snow stuff (Interex) |
| крикет для маленьких детей | kwik cricket (The launch of Kwik Cricket by the England cricket team...was a great boost for the promotion dzenkor) |
| линии телеграфа, соединяющие маленькие городки | monkey wire |
| любое маленькое помещение | coop co-op |
| маленькая бутылка вина | micky (Interex) |
| маленькая бутылка вина | mickey (Interex) |
| маленькая бутылка вина | split |
| маленькая бутылка пива | split |
| маленькая порция еды или питья | touch (Interex) |
| маленькая порция конопли | tote |
| маленькая порция спиртного | spot (Interex) |
| маленькая роль | bit |
| маленькая трубка для курения конопли | tote |
| маленькие городки | the woods woods |
| маленькие провинциальные городки | the bushes |
| маленький автомобиль | road louse (обычно "форд") |
| маленький бар | hideaway |
| маленький бизнес | small potatoes |
| маленький бумажный микрофон, воспроизводящий без помех низкие частоты | woofer (используемый в высококлассных звукозаписывающих и звуковоспроизводящих системах) |
| маленький гей с обильной телесной растительностью | otter (jfc) |
| маленький глоток или маленькая порция спиртного | drop (Interex) |
| маленький глоток спиртного | nip (Interex) |
| маленький глоток спиртного | drinkypoo (Just a little drinkypoo, my dear. Только маленький глоток спиртного, моя дорогая. Interex) |
| маленький город | hideaway |
| маленький городок | tank tank town |
| маленький городок, где нет собственной железнодорожной станции, но имеющий железнодорожную водокачку | tank town (которая может быть его единственной достопримечательностью) |
| маленький лицемер | Eric |
| маленький мальчик | nipper |
| маленький мальчишка | pisser |
| маленький микрофон | saltshaker |
| маленький мотор | pot |
| маленький нож, используемый как оружие | bill |
| маленький паровоз | coffeepot |
| маленький паровоз | coffee-pot |
| маленький пенис | inny niplet (Alex Lilo) |
| маленький пенис | johab (Caress me, my johab and my inny niplet. Alex Lilo) |
| маленький, помещающийся в джип | jeep (general purpose) |
| маленький провинциальный город | hick town |
| маленький провинциальный театр | honky-tonk |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| маленький ресторан | coffeepot |
| маленький ресторан | hideaway |
| маленький ресторан | coffee-pot |
| маленький твёрдый предмет | rock |
| маленький твёрдый предмет | rock candy |
| маленький тральный шарик | mib |
| маленький человек | peanut |
| маленький член | schlort (AlexanderGerasimov) |
| маленький шанс | snowball chance |
| маленькое домашнее животное | wee (часто используется как имя для них) |
| маленькое домашнее животное | wee-wee (часто используется как имя для них) |
| маленькое помещение | doghouse |
| маленькое устройство | gubbins (Wassya) |
| местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| мужчина маленького роста | squirt |
| нечто маленькое и незаметное | hot short |
| нечто маленькое и незаметное | shot |
| одноразовое выступление исполнителя-гастролёра в маленьком городке | barn-storm |
| очень маленький | pint-sized (Svetlana D) |
| очень маленький | teeny-tiny |
| очень маленький городишко | whistle stop |
| пистолет или револьвер маленького калибра | boom-boom |
| пистолет маленького калибра | boom-boom |
| по маленькому | go number one (Andy) |
| победить соперника с маленьким разрывом | by a nose |
| поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| револьвер маленького калибра | boom-boom |
| сладости или небольшие подарки для маленьких детей | goodie |
| сходить по-маленькому | squeeze a lemon (Babadeda) |
| человек маленького роста | halfpint ("Did you see her? She's a halfpint." joyand) |
| человек маленького роста | shortie |
