| Subject | Russian | English |
| build.struct. | Доля максимальной горизонтальной сейсмической реакции горизонтальной силы в основании сооружения в расчётном весе здания | base shear ratio (применяется в расчётных процедурах метода нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| O&G, sakh. | землетрясение максимальное расчётное | maximum ductility event |
| O&G, sakh. | землетрясение максимальное расчётное | maximum credible event |
| sec.sys. | максимальная расчётная авария | DBA (MichaelBurov) |
| sec.sys. | максимальная расчётная авария | maximum credible accident (MichaelBurov) |
| sec.sys. | максимальная расчётная авария | MCA (MichaelBurov) |
| sec.sys. | максимальная расчётная авария | design basis accident (MichaelBurov) |
| ecol. | максимальная расчётная авария | design-basis accident |
| avia. | максимальная расчётная взлётная масса | Maximum Design Takeoff Weight (phibs) |
| mil. | максимальная расчётная взлётная мощность | maximum expected take-off power |
| mil., avia. | максимальная расчётная взлётная мощность двигателя | maximum engine take-off (power) |
| astronaut. | максимальная расчётная дальность полёта | maximum specific range |
| avia. | максимальная расчётная масса без топлива | Maximum Design Zero Fuel Weight (phibs) |
| construct. | максимальная расчётная нагрузка | maximum rated load |
| telecom. | максимальная расчётная нагрузка | fully factored load |
| tech. | максимальная расчётная нагрузка | maximum rated load (Максимальная масса пользователя в килограммах, включающая в себя также массу инструментов и оборудования, допустимая для устройства позиционирования на канатах согласно спецификации изготовителя  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electric. | максимальная расчётная нагрузка тока | maximum design load (Johnny Bravo) |
| avia. | максимальная расчётная посадочная масса | Maximum Design Landing Weight (phibs) |
| avia. | максимальная расчётная рулежная масса | Maximum Design Taxi Weight (phibs) |
| construct. | максимальная расчётная скорость течения сточных вод | maximum allowable flow rate of sewage waters |
| yacht. | максимальная расчётная скорость хода | maximum design speed (vgsankov) |
| yacht. | максимальная расчётная скорость хода | mds (vgsankov) |
| gas.proc. | максимальная расчётная температура | upper design temperature (Aiduza) |
| gas.proc. | максимальная расчётная температура | UDT (Aiduza) |
| hydroel.st. | максимально возможный расчётный паводок | PMF (HelenDZ) |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| astronaut. | максимальное расчётное давление | max design pressure |
| astronaut. | максимальное расчётное давление | maximum design pressure |
| energ.ind. | максимальное расчётное землетрясение | maximum design earthquake (МПЗ и МРЗ - существенно различные уровни nuclear) |
| tech., abbr. | максимальное расчётное землетрясение | ductility level event |
| energ.ind. | максимальное расчётное землетрясение | safe shutdown earthquake |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение | MCE earthquake |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение | ductility-level event (не приводящее к разрушениям) |
| O&G, sakh.a. | максимальное расчётное землетрясение | maximum calculated earthquake |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение | DLE (Ductility Level Event) |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение | SSE (Safe Shutdown Event) |
| seism. | максимальное расчётное землетрясение | rare intense earthquake (Yerkwantai) |
| seism. | максимальное расчётное землетрясение | maximum credible earthquake (MCE Dalida) |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение | ELE (Сах-5 Позняк ДК) |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение | safe shutdown event (SSE) |
| pmp. | максимальное расчётное землетрясение | safety shutdown earthquake (petr1k) |
| ecol. | максимальное расчётное землетрясение | ductility level earthquake |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown event |
| O&G | максимальное расчётное искривление ствола скважины | allowable hole deviation (MichaelBurov) |
| tech. | максимальное расчётное напряжение | maximum design voltage |
| energ.ind. | максимальное расчётное паросодержание | maximum design quality |
| mil., avia. | максимальное расчётное рабочее давление | maximum expected operating pressure |
| tech. | максимальное расчётное расстояние | maximum calculated distance (SAKHstasia) |
| energ.ind. | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме | maximum steady-state design heat input capacity |
| auto. | максимальное расчётное ускорение | ORA (части тела) водителя/пассажира (при столкновении автомобиля; Occupant ridedown acceleration robino) |
| O&G. tech. | максимальные расчётные условия нагружения | maximum design condition |
| hydrol. | максимальный расчётный | maximum computed flood |
| avia. | максимальный расчётный вес | gross weight (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | максимальный расчётный вес начала перекачки топлива | maximum design fuel transfer weight |
| hydr. | максимальный расчётный паводок | maximum possible flood |
| ecol. | максимальный расчётный паводок | maximum computed flood |
| mil., avia. | максимальный расчётный полётный вес | maximum design flight weight |
| hydr. | максимальный расчётный расход | maximum normal flow |
| tech. | максимальный расчётный расход паводка | maximum probable flood discharge |
| tech. | максимальный расчётный скачок мощности | probable maximum surge |
| tech. | максимальный расчётный уровень высших вод | design basis flooding level |
| astronaut. | расчётная высота при максимальной мощности | maximum power altitude |
| astronaut. | расчётная граница максимального скоростного напора | max-Q target |
| O&G | расчётная максимальная газоотдача | EUR (MichaelBurov) |
| O&G | расчётная максимальная газоотдача | estimated ultimate recovery (MichaelBurov) |
| O&G | расчётная максимальная нефтеотдача | EUR (MichaelBurov) |
| O&G | расчётная максимальная нефтеотдача | estimated ultimate recovery (MichaelBurov) |
| aerohydr. | расчётная максимальная скорость полёта с предельными перегрузками | design maneuvering speed |
| mil., avia. | расчётное максимальное давление | computed maximum pressure |
| tech. | расчётное максимальное наводнение | probable maximum flood |
| construct. | расчётное максимальное отклонение вершины здания | calculated maximum deflection at the top of the building (при ветровых рагрузках yevsey) |
| tech. | расчётные сутки, соответствующие максимальной теоретической нагрузке энергосистемы | design day |
| energ.ind. | расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы | power system design day |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит | CAOF (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит | C.A.O.F. (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит | calculated absolute open flow (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | calculated absolute open flow (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | CAOF (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | C.A.O.F. (MichaelBurov) |
| insur. | расчётный максимальный убыток | estimated maximum loss (KozlovVN) |
| insur. | расчётный максимальный убыток | EML (KozlovVN) |
| tech. | расчётный максимальный ураган | probable maximum hurricane |
| tech. | точка максимального расчётного расстояния | maximum calculated distance (SAKHstasia) |
