| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, не принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | nonclearing house stock |
| econ. | акции, принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | clearing stock |
| gen. | Ассоциация маклеров, занимающихся инвестициями | Association of Investment Brokers |
| gen. | биржевой маклер | exchange broker |
| gen. | биржевой маклер | stockbroker |
| gen. | биржевой маклер | stock broker |
| gen. | биржевой маклер | trader |
| gen. | биржевой маклер | bill broker |
| Makarov. | биржевой маклер | dealer in stocks |
| Makarov. | биржевой маклер | authorized dealer |
| amer. | биржевой маклер | stock picker (Taras) |
| busin. | биржевой маклер | jobber |
| amer. | биржевой маклер | stockjobber |
| law | биржевой маклер | stock-broker |
| law | биржевой маклер | stock trader |
| account. | биржевой маклер | specialist (член Нью-Йоркской фондовой биржи, действующий за собственный счёт и по поручению клиентов и специализирующийся на определённом виде ценных бумаг) |
| econ. | биржевой маклер | competitive trader |
| fin. | биржевой маклер | registered trader (dimock) |
| EBRD | биржевой маклер | stock exchange dealer |
| fin. | биржевой маклер | floor trader (dimock) |
| gen. | биржевой маклер | operator |
| gen. | биржевой маклер | dealer |
| gen. | биржевой маклер | cambist |
| bank. | биржевой маклер | share broker |
| bank. | биржевой маклер | lame duck |
| bank. | биржевой маклер | specialist |
| bank. | биржевой маклер | agency dealer |
| bank. | биржевой маклер | courtier |
| bank. | биржевой маклер | boardman (США) |
| gen. | биржевой маклер | bilbroker |
| busin. | биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| law | биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счёт | floor trader (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства | lame duck |
| account. | биржевой маклер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| gen. | биржевой маклер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| slang | биржевой маклёр | guru (Interex) |
| gen. | биржевые маклеры, стряпчие, аукционисты и тому подобная публика | stock-brokers, solicitors, auctioneers, what-not |
| gen. | быть маклером | job |
| bank. | валютный маклер | currency broker |
| nautic. | валютный маклер | exchange broker (вк) |
| gen. | вексельный маклер | bill-broker |
| account. | вексельный маклер | note broker |
| busin. | вексельный маклер | discount broker |
| busin. | вексельный маклер | bill broker |
| gen. | вексельный маклер | exchange broker |
| account. | вексельный маклер, занимающийся учётными операциями | discount broker |
| gen. | винный маклер | wine cooper |
| gen. | винный маклер | wine broker |
| account. | внебиржевой маклер | curb broker |
| gen. | внебиржевой маклер | kerb-stone broker |
| gen. | внебиржевой маклер | kerb broker |
| Makarov. | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице | curb broker |
| gen. | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице | kerb-stone broker |
| gen. | вознаграждение маклеру | brokerage fee (SergeyL) |
| Makarov. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration money |
| Makarov. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration fee |
| gen. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration |
| bank. | гонорар за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | гонорар за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | гонорар маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| gen. | двухдолларовый маклер | two-dollar broker (маклер, выполняющий поручения других маклеров за невысокое вознаграждение) |
| gen. | денежный маклер | money scrivener |
| bank. | денежный маклер | currency dealer |
| gen. | денежный маклер | money broker |
| econ. | денежный маклер | money dealer |
| gen. | денежный маклер | scrivener |
| gen. | денежный маклер | money-broker |
| gen. | деятельность биржевого маклера | market-making |
| EBRD | зарегистрированный маклер | registered broker |
| EBRD | зарегистрированный маклер | registered trader |
| Makarov. | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| libr. | книжный маклер | book jobber |
| bank. | комиссии за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссии за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссии маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| law, ADR | комиссионное вознаграждение маклеру при заключении сделки | courtage |
| gen. | комиссионные маклера | finder's fee |
| bank. | комиссия за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| nautic. | комиссия страховому маклеру | underwriting commission (вк) |
| law | корабельный маклер | ship broker |
| nautic. | корабельный маклер | ship agent |
| busin. | краткосрочная ссуда биржевому маклеру | street loan |
| econ. | краткосрочные ссуды биржевым маклерам | street loans |
| bank. | крупный биржевой маклер | large trader |
| econ. | маклер в торговом центре, выступающий как закупщик или консультант для розничных торговцев | resident buyer |
| busin. | маклер валютной биржи | foreign exchange dealer |
| Makarov. | маклер, ведущий операции на неофициальной бирже | kerb broker |
| busin. | маклер временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие | relief specialist |
| econ. | маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| busin. | маклер денежного рынка | money broker |
| st.exch., prof.jarg. | маклер, играющий на повышение | bull |
| busin. | маклер на денежном рынке | money broker |
| law | маклер на фондовой бирже | stock broker |
| bank. | маклер на центральном рынке | resident buyer |
| econ. | маклер на центральном рынке | resident buyer (консультирующий торговцев по вопросам рыночной конъюнктуры) |
| econ. | маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| amer., inf. | маклер, не зарегистрированный на бирже | gutter-snipe |
| gen. | маклер, не являющийся членом биржи | outside broker |
| gen. | маклер по купле-продаже ценных бумаг и товаров на бирже | broker |
| econ. | маклер по морскому страхованию | marine insurance broker |
| busin. | маклер по обмену продаже и покупке | exchange broker |
| account. | маклер по операциям с недвижимостью | real estate broker |
| construct. | маклер по операциям с недвижимостью | real-estate broker |
| account. | маклер по операциям с ценными бумагами | securities broker |
| econ. | маклер по операциям с ценными бумагами | security broker |
| Makarov. | маклер по покупке и продаже зерна | grain broker |
| nautic. | маклер по покупке и продаже иностранной валюты | exchange broker (вк) |
| law, ADR | маклер по продаже земельных участков | real estate broker (Andrey Truhachev) |
| busin. | маклер по сбыту продуктов | produce broker |
| econ. | маклер по торговле благородными металлами | bullion broker |
| account. | маклер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| account. | маклер по фрахтованию судов | shipping broker |
| account. | маклер по фрахтованию судов | ship broker |
| econ. | маклер по фрахтованию судов | freight broker |
| account. | маклер товарной биржи | pit trader |
| stat. | Международная федерация маклеров по недвижимому имуществу | International Real Estate Federation |
| Makarov. | мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам | my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew |
| st.exch. | неконтролируемый биржевой маклёр | Rogue Trader (Биржевой маклёр, который проводит торги от имени своего работодателя с высокой степенью риска, что часто приводит к огромным потерям. Interex) |
| bank. | неофициальные биржевые маклеры | coulisse |
| busin. | неофициальный биржевой маклер | outside broker |
| gen. | непривилегированный маклер | interloper |
| nautic. | объединение судовых маклеров | Institute of Chartered Shipbrokers |
| st.exch. | объявление биржевым маклером фамилии его патрона | give up |
| law, ADR | объявление биржевым маклером фамилии его патрона | give-up |
| Makarov. | он был биржевым маклером | his business was that of a stockbroker |
| Makarov. | он был биржевым маклером | he was a broker on the exchange |
| gen. | официальный биржевой маклер | inside broker |
| bank. | пакет акций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| bank. | пакет акций или облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| bank. | пакет облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| econ. | плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения | key money |
| bank. | подпольный маклер | outside broker |
| bank. | подпольный маклер | outside stockbroker |
| account. | подпольный маклер | outside broker (на чёрном рынке) |
| commer. | покупать как маклер | job |
| econ. | помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| econ. | поручение биржевому маклеру | stock market order |
| econ. | поручение биржевому маклеру | stock exchange order |
| gen. | поручение биржевому маклеру купить бумаги | stop-order |
| gen. | поручение биржевому маклеру продать бумаги | stop-order |
| gen. | поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги | stop-order |
| gen. | посредничество маклера | the agency of a broker |
| gen. | посредничество маклера | agency of a broker |
| bank. | постоянный биржевой маклер | regular specialist (регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги) |
| Makarov. | постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| amer., law, ADR | практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
| Makarov. | прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell |
| bank. | приказ биржевому маклеру | stock market order |
| econ. | приказ биржевому маклеру | stock exchange order |
| adv. | присяжный маклер | sworn broker |
| gen. | присяжный маклер | swore broker |
| commer. | продавать как маклер | job |
| gen. | работать маклером | broker |
| gen. | разорившийся биржевой маклер | lame duck |
| gen. | разорившийся маклер | lame duck |
| econ. | синдикат маклеров | board of brokers |
| gen. | совершающий операции за собственный счёт биржевой маклер | stockjobber |
| insur. | страховой маклер | insurance broker |
| account. | страховой маклер | insurance broker (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании) |
| busin. | судовой маклер | shipbroker |
| law | судовой маклер | ship broker |
| gen. | судовой маклер | ship-broker |
| immunol. | счётная камера Маклера | Makler counting chamber |
| USA | таможенный маклер | custom-house broker (агент по таможенной «очистке» импортных грузов) |
| law | таможенный маклер | custom-house broker |
| account. | таможенный маклер | customhouse broker |
| busin. | таможенный маклер | customs broker |
| gen. | таможенный маклер | custom broker |
| econ. | торговый маклер | merchandise broker |
| gen. | угольный маклер | fitter |
| bank. | установление личности биржевого маклера | stockbroker identification |
| gen. | Федерация национальных ассоциаций судовых маклеров и агентов | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents |
| Gruzovik, st.exch. | фондовый маклер | stockbroker |
| econ. | фондовый маклер | stock broker |
| bank. | фондовый маклер | share broker |
| gen. | фондовый маклер | stockbroker |
| econ., germ. | ценовой маклер | Kursmakler (dimock) |
| Makarov. | честный маклер | honest broker (прозвище Бисмарка) |
| Makarov. | "честный маклер" – прозвище немецкого государственного деятеля Бисмарка | honest broker is a sobriquet for the German statesman Bismarck |
| gen. | член Корпорации страховых маклеров | Fellow of the Corporation of Insurance Brokers |
