| Subject | Russian | English |
| amer. | многослойный бутерброд с мясом, помидорами, салатом, майонезом | three-decker sandwich (и т. п.) |
| amer. | бутерброд с мясом, помидорами, салатом, майонезом | club sandwich |
| org.name. | Комитет предприятий по производству майонеза и соусных приправ ЕЭС | Committee of the Mayonnaise and Condiment Sauce Industries of the EEC |
| cook. | майонез с низким содержанием жира | low-fat mayonnaise (maystay) |
| cook. | майонез с хреном | horseradish mayonnaise (I. Havkin) |
| gen. | майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов | tartare sauce |
| gen. | майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов | tartar sauce |
| Игорь Миг | мне без майонеза, пожалуйста | hold the mayo |
| gen. | мясо под майонезом | mayonnaise |
| fig. | нежнее майонеза в холодильнике | softer than the mayonnaise in my fridge (He's softer than the mayonnaise in my fridge today. — Он сегодня нежнее майонеза в холодильнике. Alex_Odeychuk) |
| slang | необычно большой сандвич из теста, масла, майонеза и разнообразной мясной и сырной начинки | torpedo |
| cook. | низкокалорийный майонез | low-fat mayonnaise (maystay) |
| gen. | острый майонез | zesty mayonnaise |
| cook. | постный майонез | non-dairy mayonnaise (VLZ_58) |
| gen. | приправа для салата из майонеза | Russian dressing (с пикулями) |
| publ.util. | пятно от майонеза | mayonnaise stain |
| gen. | рыба или мясо под майонезом | mayonnaise |
| gen. | рыба под майонезом | mayonnaise |
| gen. | салат из капусты и моркови с майонезом | coleslaw (dusya65) |
| cook. | салат из капусты с мелко нарезанной морковью, заправленный майонезом | coleslaw (название образовалось из двух голландских слов: kool капуста и sla салат) |
| gen. | салат из сырой капусты, моркови, лука, заправленный майонезом | coleslaw |
| Makarov. | сливочный майонез | salad cream |
| cook. | соус майонез | mayonnaise sauce |
| adv. | соус-майонез | mayonnaise sauce |
| slang | сцедить майонезу | send a hobo's dick cheese (фраза из к/ф "Tropic Thunder" Johnny Bravo) |
| meat. | холодное блюдо из рыбы или дичи под майонезом | mayonnaise |
