| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| mil., avia. | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| geophys. | анализатор магнитных записей | magnetic record analyzer |
| IT | аналоговая магнитная запись | analog magnetic recording |
| geophys. | аналоговый формат записи на магнитную ленту | analog tape format |
| railw. | аппарат магнитной записи разговоров | telephone recorder |
| tech. | аппаратная магнитной записи | tape recording facility |
| geophys. | аппаратура для записи на магнитную плёнку | magnetic recording equipment |
| missil. | аппаратура для магнитной записи | magnetic-tape instrumentation |
| tech. | аппаратура для магнитной записи | taperecording instrumentation |
| automat. | аппаратура для с магнитной записи | magnetic-tape instrumentation |
| tech. | аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic tape recording equipment |
| Makarov. | аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| commun. | аппаратура магнитной записи | magnetic recording equipment |
| tech. | аппаратура магнитной записи | tape recording facility |
| tech. | аппаратура магнитной записи | magnetic tape equipment |
| tech. | аппаратура магнитной записи | magnetic-tape equipment |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| mil., avia. | Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи | Magnetic Recording Industry Association |
| media. | аудиолента, состоящая из ацетатной подложки с оксидным покрытием для магнитной записи | acetate tape |
| tech. | библиотека для чтения и записи информации на магнитных лентах | tape read and write library |
| gen. | бортовая система магнитной записи | Magnetic Airborne Recording System |
| mil., avia. | бронированный контейнер с накопителем записи на магнитной ленте | protected recorder unit |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| el. | вещество для визуализации магнитной записи | developer (напр. магнитная суспензия) |
| el. | визуализация магнитной записи | magnetic record development |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| media. | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | air gap |
| media. | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | airgap |
| IT | возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| IT | возобновление работы по записи после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| econ. | воспроизведение записей на магнитных лентах | tape reproduction |
| mil., avia. | воспроизведение записи на магнитной ленте | magnetic tape playback |
| media. | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты | super long play |
| O&G, oilfield. | воспроизведение магнитной записи | playback |
| Makarov. | воспроизводить магнитную запись | play back a tape record |
| tech. | воспроизводить магнитную запись | play a tape record |
| Makarov. | воспроизводить магнитную запись | play back a record |
| media. | временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| media. | вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| media. | вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| tech. | высококачественная магнитная запись | high-quality magnetic recording |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| polygr. | гибкий магнитный диск с двухсторонней записью | flippy-floppy |
| media. | гибкий магнитный компьютерный диск диаметром менее 5,25" также называется diskette, подобен Mini-Disk Audio без возможности записи звука | minidisk |
| tech. | головка для магнитной записи | magnetic head |
| nautic. | головка магнитной записи | magnetic head |
| automat. | головка, стирающая магнитную запись | erasing head |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | две магнитные головки, расположенные друг над другом и используемые для многодорожечной записи | stacked heads |
| media. | двухдорожечная магнитная запись | double-track tape recording (dual-track tape recording, half-track tape recording, при которой на ленте размещаются две соседние дорожки с целью удвоения ёмкости ленты) |
| media. | дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| adv. | диск для магнитной записи | magnetic disk |
| media. | дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением | slow-motion disk recorder |
| media. | длина зоны магнитной записи | block length |
| tech. | длительность магнитной записи | duration of a magnetic recording |
| media. | дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| media. | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| el. | загоризонтная РЛС обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане | magnetic-drum receiving equipment |
| media. | запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| gen. | запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| data.prot. | запись магнитными чернилами | magnetic ink recording |
| data.prot. | запись магнитными чернилами | magnetic ink record |
| sec.sys. | запись магнитными чернилами | magnetic-ink recording |
| media. | запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| geophys. | запись на магнитной ленте | magnetic-tape record |
| IT | запись на магнитной ленте входными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording |
| IT | запись на магнитной ленте входными сигналами пушпульной схемы | push-pull recording |
| media. | запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| media. | запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| IT | запись на магнитной проволоке | wire recording |
| media. | запись на магнитную ленту | taping |
| mus. | запись на магнитную ленту | tape recording |
| mus. | запись на магнитную ленту | tape record |
| O&G | запись на магнитную ленту | magnetic taping |
| telecom. | запись на магнитную ленту | magnetic-type recording |
| busin. | запись на магнитную ленту | magnetic strip recording |
| astronaut. | запись на магнитную ленту | magnetic-tape recording |
| tech. | запись на магнитную ленту | magnetic tape recording |
| media. | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| Makarov. | запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| comp. | запись на магнитную полосу | magnetic stripe recording |
| IT | запись на магнитную проволоку | wire recording |
| econ. | запись на магнитных лентах | tape recording |
| media. | запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| geophys. | запись напряжённости магнитного поля | magnetic-intensity record |
| IT | запись программ на магнитном барабане | program drum recording |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| astronaut. | запись сигналов на магнитную проволоку | wire recording |
| med.appl. | запись ЭКГ на магнитную ленту | ECG tape storage |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| media. | звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| media. | зона магнитной записи | block |
| el. | идеальный носитель магнитной записи | ideal magnetic medium |
| el. | интерфейс ЭВМ – кассетное устройство магнитной записи | processor-to-cassette interface |
| el. | интерфейс ЭВМ-кассетное устройство магнитной записи | computer-to-cassette interface |
| media. | использование высокочастотных импульсов для снижения искажений в системах магнитной записи | supersonic bias |
| el. | использование смазки в процессе магнитной записи | magnetic-recording lubrication |
| media. | канал магнитной записи и воспроизведения | magnetic channel |
| telecom. | карточка с магнитной полосой для записи звука | audio-stripped card |
| IT | кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| media. | киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | mag-opt |
| media. | киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | magopt |
| IT | код для записи данных на магнитную ленту | magnetic tape code |
| comp. | код магнитной записи | magnetic code |
| tech. | код цифровой записи на магнитную ленту | digital-tape-recording code |
| tech. | количество дорожек магнитной записи на дюйм | tracks per inch |
| IT | Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| IT | Комитет по стандартизации формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| tech. | конец записи магнитного ленточного самописца | magnetic tape recorder end |
| telecom. | контроль чётности при записи на магнитный носитель | magnetic-type parity |
| media. | копия магнитной записи | audio dub |
| media. | копия магнитной записи | dub |
| media. | копия магнитной записи | dup |
| media. | копия магнитной записи | dupe |
| media. | копия магнитной записи | dubbing |
| media. | копия магнитной записи | picture dupe negative |
| media. | копия магнитной записи | audio dubbing |
| IT | лента для магнитной записи | recording tape |
| telecom. | лента для магнитной записи | magnetic recording tape |
| IT | лента для магнитной записи | magnetic recording tape |
| navig. | лента для магнитной записи | magnetic tape |
| tech. | ленты и провод для магнитной записи | tapes and recording wires |
| media. | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| el. | магнитная головка записи | magnetic recording head |
| tech. | магнитная головка записи и воспроизведения | magnetic recording-reproducing head |
| media. | магнитная головка, используемая только для записи | recording head |
| media. | магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| tech. | магнитная запись | magnetic ink font |
| tech. | магнитная запись | magnetic recording |
| O&G, oilfield. | магнитная запись | magnetic record |
| seism. | магнитная запись | tape record |
| comp. | магнитная запись | magnetic inscription |
| el. | магнитная запись без междорожечных промежутков | beta (от японского "beta"- повсюду; плотно) |
| media. | магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| tech. | магнитная запись высокого качества | high-quality magnetic recording |
| tech. | магнитная запись звука | magnetic sound recording |
| media. | магнитная запись и воспроизведение звука | magnetic sound |
| media. | магнитная запись изображения | magnetic picture |
| tech. | магнитная запись изображения | magnetic image recording |
| el. | магнитная запись на ленте | record tape |
| libr. | магнитная запись на плёнке | magnetic recording wire |
| automat. | магнитная запись на проволоку | wire recording |
| tech. | магнитная запись низкого качества | low-quality magnetic recording |
| polygr. | магнитная запись озвученного текста | spoken-word record (книги) |
| polygr. | магнитная запись озвученного текста | spoken-word record |
| automat. | магнитная запись программы | magnetically recorded program |
| IT | магнитная запись с нагревом носителя | heat-assisted magnetic recording (dimock) |
| IT | магнитная запись с нагревом носителя | HAMR (heat-assisted magnetic recording dimock) |
| geophys. | магнитная запись с подмагничиванием переменным током | ac-bias recording (Yeldar Azanbayev) |
| magnet.image.rec. | магнитная запись с подогревом | heat-assisted magnetic recording (HAMR MichaelBurov) |
| seism. | магнитная запись сейсмических колебаний | seismo-magnetic data |
| tech. | магнитная запись телевизионной передачи | magnetic TV-program recording |
| el. | магнитная лента без записи | virgin tape |
| el. | магнитная лента без записи | raw tape |
| el. | магнитная лента без записи | blank tape |
| Makarov. | магнитная лента без записи | empty tape |
| IT | магнитная лента для записи аналоговых величин | analogue magnetic tape |
| tech. | магнитная лента для записи голограмм | holographic image tape |
| telecom. | магнитная лента для записи звукового сопровождения | soundstripe |
| telecom. | магнитная лента для записи ошибок | error tape |
| tech. | магнитная лента для записи цифровых данных с высокой плотностью | high-density digital tape |
| media. | магнитная лента для многодорожечной записи | multitrack tape |
| metrol. | измерительная магнитная лента для определения уровня записи | line-up tape |
| IT | магнитная лента для цифровой записи | digital tape |
| IT | магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| IT | магнитная лента для цифровой записи в формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| media. | магнитная лента для цифровой записи высокой плотности | high-density digital tape |
| el. | магнитная лента записи изменений | transaction tape |
| el. | магнитная лента записи изменений | change tape |
| el. | магнитная лента записи ошибок | error tape |
| geophys. | магнитная лента с аналоговой записью | analog magnetic tape |
| tech. | магнитная лента с высокой плотностью записи данных в двоичном коде | high bit density tape |
| el. | магнитная лента с двухдорожечной записью | two-track tape |
| el. | магнитная лента с двухдорожечной записью | half-track tape |
| telecom. | магнитная лента с n-дорожечной записью | n-track-magnetic tape |
| media. | магнитная лента с записью | recorded tape (магнитная лента, на которой записаны звук и/или изображение, часто называется prerecorded tape) |
| data.prot. | магнитная лента с записью | tape recording |
| tech. | магнитная лента с записью | prerecorded tape |
| cinema | магнитная лента с записью | recorded tape |
| Makarov. | магнитная лента с записью | tape record |
| media. | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| tech. | магнитная лента с записью сжатых данных | compressed data tape |
| media. | магнитная лента с записью специальных эффектов | effects tape |
| tech. | магнитная лента с записью цифровой программы отладки | digital debugging tape |
| el. | магнитная лента с многодорожечной записью | multitrack magnetic tape |
| el. | магнитная лента с многоканальной записью | multichannel magnetic tape |
| el. | магнитная лента с наклоннострочной записью | helical tape |
| telecom. | магнитная лента с наклонно-строчной записью | helical tape |
| polygr. | магнитная лента с первичной записью | master tape |
| geophys. | магнитная лента с цифровой записью | digital magnetic tape |
| media. | магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| IT | магнитная лента с цифровой линейной записью | digital linear tape |
| gen. | магнитная лента с цифровой линейной записью | DLT (Georgy Moiseenko) |
| el. | магнитная лента с четырёхдорожечной записью | four-track tape |
| el. | магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками | stacked tape |
| el. | магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками | in-line stereophonic tape |
| el. | магнитная лента со студийной записью | recorded tape |
| el. | магнитная лента со студийной записью | prerecorded tape |
| tech. | магнитная лента со стёртой записью | erased tape |
| media. | магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| gen. | магнитная лента стереофонической записи | stereotape |
| tech. | магнитная плёнка без записи | virgin tape |
| media. | магнитная полоска на киноплёнке для записи звука | stripe |
| tech. | магнитная система записи данных лётных испытаний | magnetic flight test recording system |
| nano | магнитная среда для записи | magnetic recording medium |
| media. | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| media. | магнитные материалы для записи сигналов | magnetic media (диски, ленты и т.п.) |
| el. | магнитный материал для носителей записи | magnetic material for data carriers |
| automat. | магнитный материал, несущий запись | carrier |
| tech. | магнитный носитель записи | magnetic recording medium |
| el. | магнитный сердечник с записью информации по принципу совпадения полутоков | coincidence-current magnetic core |
| el. | маркер конца магнитной записи | index marker |
| el. | маркер начала магнитной записи | index marker |
| IT | маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты | label record |
| el. | маркёр конца магнитной записи | index marker |
| el. | маркёр начала или конца магнитной записи | index marker |
| el. | маркёр начала магнитной записи | index marker |
| automat. | материал для магнитной записи | magnetic recording medium |
| el. | метка конца магнитной записи | index marker |
| el. | метка начала или конца магнитной записи | index marker |
| el. | метка начала магнитной записи | index marker |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| mil., avia. | метод магнитной записи | magnetic recording technique |
| media. | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| astronaut. | микропульсации магнитной записи | magnetic micropulsations |
| el. | многодорожечная магнитная запись | multi-tracking |
| el. | многодорожечное устройство магнитной записи | multitrack recording system |
| media. | монтаж записи на магнитной ленте | tape editing |
| media. | монтаж записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| media. | монтаж магнитной записи | editing |
| media. | монтировать магнитную запись | cut |
| media. | монтировать магнитную запись или кинофильм | trims |
| polygr. | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту | magnetic tape Selectric typewriter |
| tradem., Makarov. | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту "Селектрик" | magnetic tape Selectric typewriter |
| Makarov. | наборный аппарат с записью на магнитную ленту | magnetic tape keyboard |
| media. | наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи | titled gap |
| media. | накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| media. | накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| nano | наноспинтроника магнитной записи | magnetic recording nanospintronics |
| media. | насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| media. | насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| tech. | начало записи магнитного ленточного самописца | magnetic tape recorder start |
| bank. | нестираемые записи на магнитной полосе | watermark magnetics (элемент защиты) |
| el. | носитель магнитной записи | magnetic-recording medium |
| el. | носитель магнитной записи | recording medium |
| el. | носитель магнитной записи | record medium |
| tech. | носитель магнитной записи | magnetic recording medium |
| comp. | носитель магнитных записей | magnetic recording medium |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| astronaut. | оборудование для записи на магнитную ленту | magnetic-tape instrumentation |
| media. | оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту | telerecording equipment |
| media. | оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
| media. | одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| el. | однодорожечная система магнитной записи | single-track magnetic system |
| tech. | односторонний магнитный диск для записи с нормальной плотностью записи | single-sided single-density disk |
| telecom. | оптимальный уровень записи на магнитную ленту | optimal recording level (0 дБ в обоих каналах) |
| media. | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| media. | оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| media. | отдельная магнитная запись звука и киноизображения | sepmag |
| media. | отдельная магнитная запись звука и киноизображения | separate sound and picture record |
| tech. | отметка о записи на магнитной ленте | magnetic tape mark |
| Makarov. | относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
| media. | относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| metrol. | отсчётное устройство с записью результатов на магнитную ленту | magnetic tape readout |
| media. | охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| adv. | перевод магнитной записи в оптическую фонограмму | electroprinting |
| media. | передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи | direct pick-up |
| media. | перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| tech. | перпендикулярная магнитная запись | perpendicular recording |
| phys. | перпендикулярная магнитная запись | perpendicular magnetic recording |
| media. | перпендикулярная магнитная запись | vertical anisotropy magnetic record (на носитель с перпендикулярной магнитной анизотропией) |
| Makarov. | перпендикулярная магнитная запись | perpendicular magnetization |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| commun. | петля магнитной записи | magnetic tape loop |
| O&G | плотность записи вдоль одной дорожки на магнитной ленте | bytes per inch, bits per inch (байтов, битов на дюйм) |
| automat. | плёнка для магнитной записи | magnetic recording film |
| media. | повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| tech. | подсистема записи данных на магнитную ленту | tape recorder subsystem |
| comp., net. | подсистема записи на магнитную ленту | magnetic tape subsystem |
| Makarov. | поперечная магнитная запись | transverse magnetization |
| tech. | поперечная плотность магнитной записи | transverse density |
| tech. | поперечная плотность магнитной записи | track density |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| el. | порошковый носитель магнитной записи | powdered recording medium |
| geophys. | потеря информации при записи на магнитную ленту | dropout |
| geophys. | потеря информации при чтении или записи на магнитную ленту | dropout |
| astronaut. | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную | punched-card-to-tape converter |
| automat. | преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту | punched cord-to-magnetic tape converter |
| aerohydr. | прибор для записи на магнитную плёнку | magnetic tape recorder |
| commun. | приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| media. | приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| econ. | проверка записи на магнитной ленте | tape checking |
| media. | проверка состояния магнитной ленты перед записью | optimum recording control |
| media. | программа копирования звуковых записей с компакт-диска на жёсткий магнитный диск | ripper |
| IT | программа обнаружения записи на магнитной ленте | run location routine |
| Makarov. | продольная магнитная запись | longitudinal magnetization |
| tech. | продольная плотность магнитной записи | linear density |
| tech. | продольная плотность магнитной записи | bit density |
| IT | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| telecom. | процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| oil | прямая запись на магнитную ленту | bias recording |
| seism. | прямая запись на магнитную плёнку | bias recording |
| tech. | рабочая поверхность магнитной головки записи | recording surface |
| mil., avia. | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| media. | разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| med. | регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте | biomedical tape recorder |
| media. | редактирование записи на магнитной ленте | tape editing |
| media. | редактирование записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| media. | редактировать магнитную запись | cut |
| media. | редактировать магнитную запись или кинофильм | trims |
| mus. | режим синхронизации с записью на магнитной ленте | tape synchronization |
| mus. | режим синхронизации с записью на магнитной ленте | tape sync |
| media. | рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| IT | сегментная магнитная запись | segment recording |
| oil | сейсмическая аппаратура с магнитной записью | seismograph tape recorder |
| oil | сейсмическая станция с магнитной записью | tape recording seismic system |
| geophys. | сейсмостанция с магнитной записью | tape-recording seismic system |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| Makarov. | система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system |
| tech. | система записи на магнитную ленту | magnetic tape system |
| gen. | система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| tech. | система записи с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system (информации) |
| polygr. | система записи текста с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system |
| media. | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| IT | система магнитной записи | magnetic recording system |
| IT | система магнитной записи по двум уровням | two-level system |
| IT | система магнитной записи по двум уровням | return system |
| media. | система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| IT | система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| media. | система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| sec.sys. | скремблер магнитной записи | tape recorder scrambler |
| media. | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| media. | собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| media. | совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте | dual bi-directional recording (надпись на аппаратуре) |
| geophys. | способ цифровой записи на магнитной ленте, при котором намагниченность в одном направлении соответствует нулю, а в другом-единице | Non-Return to Zero (Yeldar Azanbayev) |
| el. | среда для визуализации магнитной записи | developer (напр. магнитная суспензия) |
| el. | среды для магнитной записи | magnetic recording media |
| media. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| telecom. | старение магнитной записи | record aging |
| IT | стартостопное устройство для записи на магнитную ленту | magnetic incremental recorder |
| IT | стартстопное устройство записи на магнитную ленту | magnetic incremental recorder |
| media. | степень компактности магнитных частиц на ленте для записи | density |
| media. | стирание записи co всей катушки магнитной ленты без перемотки | bulk erasing |
| Makarov. | стирание записи на магнитной ленте | tape erasure |
| gen. | стирание записи с магнитной ленты | erasion |
| gen. | стирание записи с магнитной ленты | erasement |
| media. | стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты | splice bump |
| media. | стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты | bloop |
| media. | стирание магнитной записи | wipe |
| tech. | стирание магнитной записи | degaussing |
| sec.sys. | стирание магнитной записи | degauss |
| comp. | стирание магнитной записи | demagnetization |
| media. | стирание магнитной записи постоянным магнитом | magnet erase (приводит к повышению уровня шумов) |
| Makarov. | стирать запись с магнитной ленты | erase |
| IT | стирать магнитную запись | degauss |
| media. | стирать часть магнитной звуковой записи | bleep |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| Makarov. | схема стирания записи на магнитной ленте | tape eraser |
| magnet.image.rec. | тепловая магнитная запись | heat-assisted magnetic recording (HAMR MichaelBurov) |
| comp. | техника магнитной записи | magnetic recording technique |
| gen. | техника магнитной записи | tape-recording technic |
| gen. | технология двухмерной магнитной записи | TDMR (Two Dimensional Magnetic Recording Dude67) |
| gen. | технология двухмерной магнитной записи | Two Dimensional Magnetic Recording (TDMR Dude67) |
| gen. | технология магнитной записи с применением нагрева | HAMR (Dude67) |
| gen. | технология магнитной записи с применением нагрева | heat-assisted magnetic recording (Dude67) |
| gen. | технология черепичной магнитной записи | SMR (Shingled Magnetic Recording Dude67) |
| gen. | технология черепичной магнитной записи | shingled magnetic recording (SMR Dude67) |
| media. | угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| media. | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| media. | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| media. | управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| media. | усилитель воспроизведения магнитной записи | magnetic-reproducing amplifier |
| el. | усилитель магнитной записи | magnetic-recording amplifier |
| el. | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной лентой | perforated magnetic-tape player (для синхронизации с телекинопроектором) |
| el. | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной ленты | perforated magnetic-tape player |
| el. | устройство воспроизведения магнитной записи | magnetic reproducer |
| el. | устройство воспроизведения магнитной записи | tape phonograph |
| el. | устройство воспроизведения магнитной записи | tape reproducer |
| tech. | устройство воспроизведения магнитной записи | tape player |
| nautic. | устройство для записи на магнитную ленту | tape recorder |
| IT | устройство для записи на магнитную проволоку | magnetic wire recorder |
| IT | устройство для записи на магнитный барабан | magnetic drum recorder |
| IT | устройство для записи на магнитный барабан | drum recorder |
| tech. | устройство для магнитной записи | magnetic recorder |
| el. | устройство для магнитной записи | magnetic tape recorder |
| gen. | устройство для магнитной записи | magnetic sound recorder |
| mus. | устройство записи данных на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| telecom. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape sound recording device |
| tech. | устройство записи на магнитную ленту | tape recorder |
| media. | устройство записи на магнитную ленту | audio tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape encoder |
| el. | устройство записи на магнитную проволоку | magnetic-wire recorder |
| IT | устройство записи на магнитную проволоку | magnetic wire recorder |
| tech. | устройство записи на магнитную проволоку | wire recorder |
| IT | устройство записи на магнитный барабан | magnetic drum recorder |
| comp. | устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | streamer |
| IT | устройство записи с клавиатуры на магнитную ленту | keytape |
| automat. | устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков | dual floppy disk drive |
| media. | устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте | tape reproducer |
| media. | устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте | tape player |
| mil., avia. | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| media. | устройство, содержащее деку, усилитель, электронные схемы и др. для записи и считывания с магнитной ленты | tape unit |
| sec.sys. | устройство стирания записи с магнитной ленты | tape degausser |
| media. | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты | tape to card converter |
| tech. | устройство считывания с магнитной записи | magnetic character reader |
| tech. | устройство формирования и управления записью на гибких магнитных дисках | floppy-disc formatter/controller |
| media. | фирма-производитель высококачественных магнитных лент и др. носителей для записи информации, США | Quantegry |
| media. | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| el. | кассетный формат R-DAT для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками | R-DAT |
| el. | кассетный формат S-DAT для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками | S-DAT |
| IT | формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| el. | формат записи на магнитный диск | disk record format |
| media. | формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| media. | формат цифровой записи на магнитную ленту | Travan |
| media. | формат цифровой записи на магнитную ленту | digital tape format |
| seism. | форматы записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | analog tape formats (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | форматы записи на стандартную магнитную ленту | standard magnetic tape formats (developed by the Society of Exploration Geophysicists; разработанные обществом специалистов по разведочной геофизике) |
| tech. | формирователь записи на магнитный барабан | drum write driver |
| med.appl. | холтеровская магнитная запись | Holter tape |
| media. | цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей | cue system |
| media. | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| IT | цифровая магнитная запись | digital magnetic recording |
| media. | цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| IT | цифровое устройство записи на магнитную ленту | digital tape recorder |
| tech. | цифровое устройство записи на магнитную проволоку | digital wire recorder |
| geophys. | цифровой формат записи на магнитную ленту | digital tape format |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
| telecom. | шаг дорожек магнитной записи | track-to-track spacing |
| tech. | шум магнитного носителя без записи | zero noise |
| tech. | шум магнитного носителя без записи | virgin noise |
| el. | шум намагниченного носителя магнитной записи | direct-current noise |
| Makarov. | шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| el. | шум размагниченного носителя магнитной записи | bulk erased noise |
| media. | эффект прослушивания записи следующего слоя магнитной ленты | pre-echo |
| media. | эффект слабого прослушивания записи с предыдущего слоя магнитной ленты | postecho |
