| Subject | Russian | English |
| gen. | авария на магистральном водопроводе | busted water main (VLZ_58) |
| avia. | авиаперевозчик на магистральной авиалинии | trunk carrier |
| gen. | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи | mainline and divisional communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| comp. | АРМ оператора магистральной линии | trunk line workstation |
| gen. | арматура для магистральных и промысловых трубопроводов | fittings for main and field pipelines (ABelonogov) |
| med. | атеросклероз магистральных артерий головы | atherosclerosis of the main arteries of the head (MichaelBurov) |
| med. | атеросклероз магистральных артерий головы | atherosclerosis of the major arteries of the head (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный | short/medium haul (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный | short-medium haul (MichaelBurov) |
| avia. | ближнесредний магистральный | short-medium haul (MichaelBurov) |
| avia. | ближнесредний магистральный | short/medium haul (MichaelBurov) |
| avia. | ближнесредний магистральный | SMH (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный | SMH (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный самолёт | short-medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближнесредний магистральный самолёт | SMH aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближнесредний магистральный самолёт | short-medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближнесредний магистральный самолёт | short/medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный самолёт | SMH aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный самолёт | short/medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| nautic. | блок цифрового магистрального канала связи | digital highway communication channel unit (Himera) |
| avia. | Буксировку разрешаю по РД 2 и магистральной | Tow approved via taxiway 2 and main taxiway (Lena Nolte) |
| shipb. | вертикальная магистральная труба | rising main |
| ecol. | ветвь магистрального канала | primary canal |
| tech. | ветвь магистрального канала | main lateral |
| Makarov. | ветвь магистрального канала | lateral |
| tech. | внутрирайонный магистральный кабель | trunk zone cable |
| tech. | врезка в магистральный трубопровод | tie-in |
| Makarov. | вывозка леса по магистральным дорогам | highway haul |
| gen. | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline (ABelonogov) |
| avia. | главная магистральная цепь связи | main trunk circuit |
| ecol. | главный магистральный коллектор | main sewer |
| melior. | главный магистральный коллектор | conducting drain (trtrtr) |
| gen. | Главный центр магистральных перевозок почты | Long-Distance Postal Traffic Hub (Alexander Demidov) |
| avia. | глобальная магистральная сеть | global trunk network |
| avia. | дальне-магистральный самолёт | long-range aircraft (kotechek) |
| mil. | движение транспорта по магистральной дороге | arterial traffic |
| amer. | дорога общегосударственной магистральной сети | Federal road |
| tech. | дымовой шибер магистрального борова | main-stack damper |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| energ.ind. | задвижка магистрального трубопровода | main pipeline gate valve |
| gen. | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов | buildings of line maintenance service of main pipelines (ABelonogov) |
| gen. | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта | buildings of main pipeline transport enterprises (ABelonogov) |
| comp. | интегральная цифровая магистральная сеть связи | integrated digital backbone network |
| gen. | кабельная магистральная линия связи | main cable communication line (ABelonogov) |
| Makarov. | канал, отводящий воду от магистрального канала | irrigation lateral |
| Makarov. | канал, параллельный магистральному | side canal |
| Makarov. | канал, параллельный магистральному | ditch canal (в Индии, в Пакистане) |
| tech. | канал прямой магистральной связи | hotline circuit |
| tech. | карьерный магистральный конвейер | cross-pit conveyor |
| energ.ind. | Кодекс магистральных сетей | Transmission Code (В Германии действуют: 1) Кодекс магистральных сетей Transmission Code, пересмотренный в 2007 г.), 2) Кодекс распределительных систем и 3) Правила присоединения электрических станций к сетям среднего напряжения  ua.energy Андрей Уманец) |
| energ.ind. | кодекс магистральных сетей | Main Grid Code (Andy) |
| Makarov. | колодец на магистральном трубопроводе | standpipe (в точке отвода распределителя) |
| shipb. | кольцевая магистральная линия | loop installation (судовой системы) |
| nautic. | кольцевое сопло магистрального типа | trunked annular jet |
| mil., tech. | кольцевой магистральный провод | ring main |
| tech. | кольцевой магистральный трубопровод | circular main line |
| tech. | кольцевой магистральный трубопровод | ring main |
| therm.eng. | кольцевой магистральный трубопровод | pipework ring main |
| gen. | компрессорная станция магистрального газопровода | compressor station of main gas pipeline (ABelonogov) |
| tech. | конечная станция магистрального трубопровода | bulk terminal |
| mil. | контракт на обеспечение магистральной линии связи | main trucking contract |
| med. | Коррегированная транспозиция магистральных сосудов | Corrected TGA (WAHinterpreter) |
| tech. | коэффициент полезного действия магистрального водовода | conveyance factor |
| Makarov. | коэффициент полезного действия магистрального канала | water conveyance efficiency |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main-pipeline gate valve |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main pipeline valve |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main pipeline gate valve |
| gen. | линейное производственное управление магистральных газопроводов | local operations & maintenance department for main gas pipelines (как вариант ABelonogov) |
| gen. | линейное производственное управление магистральных трубопроводов | main-pipeline field-operation department (Alexander Demidov) |
| gen. | линейное производственное управление магистральных трубопроводов | local operations & maintenance department for main pipelines (как вариант ABelonogov) |
| gen. | линии связи магистральных газопроводов | communication lines of main gas pipelines (ABelonogov) |
| avia. | магистральная авиакомпания | legacy carrier (противоположность им – бюджетные (value carrier) jurnal.org Spar23roW) |
| tech. | магистральная авиалиния | trunk air route |
| tech. | магистральная авиалиния | main air route |
| avia. | магистральная авиалиния | trunk airline |
| avia. | магистральная авиалиния | trunk line |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога | trunk highway |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога | red-ball highway |
| comp. | магистральная аппаратура уплотнения групп каналов | trunk group multiplexer |
| med. | магистральная артерия | magistral artery (Vladimir Shevchuk) |
| med. | магистральная артерия | main artery |
| med. | магистральная артерия головы | major artery of the head (MichaelBurov) |
| med. | магистральная артерия головы | main artery of the head (MichaelBurov) |
| med. | магистральная вена | axial vein (Приблизительно у 85–90 % пациентов с ВРВ причиной заболевания является рефлюкс по поверхностным магистральным венам (как правило, по большой подкожной вене [БПВ], малой подкожной вене [МПВ]) или передней добавочной подкожной вене). bartov-e) |
| med. | магистральная вена | principal vein (pkat89) |
| comp. | магистральная ветвь | branch highway (ssn) |
| gen. | магистральная водопроводная труба | a water main (Dude67) |
| mil., avia. | магистральная воздушная линия | trunk |
| avia. | магистральная воздушная линия | highway |
| tech. | магистральная воздушная трасса | trunk route |
| tech. | магистральная выработка | mother entry |
| tech. | магистральная дорога | main highway |
| tech. | магистральная дорога | arterial road |
| tech. | магистральная дорога | backbone road |
| tech. | магистральная дорога | main road |
| tech. | магистральная дорога | primary distributor |
| tech. | магистральная дорога | main thoroughfare |
| tech. | магистральная дорога | main artery |
| gen. | магистральная дорога | trunk line |
| Makarov. | магистральная дорога | arterial |
| Makarov. | магистральная дорога | main trunk highway |
| mil., tech. | магистральная дорога | line-of-communication road |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога | main highway |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога | main-line highway |
| mil., tech. | магистральная дорога | main line |
| tech. | магистральная дорога | thoroughfare |
| tech. | магистральная дорога | express line |
| mil., tech. | магистральная дорога | line of communication |
| brit. | магистральная дорога | motorway (a wide road for fast-moving traffic, especially in the UK, Ireland, and some other countries, with a limited number of places at which drivers can enter and leave it: " Because of the bad weather, motorway (driving) conditions are expected to be hazardous tonight. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | магистральная дорога | trunk-road |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога для скоростного движения | express way |
| mil., tech. | магистральная автомобильная дорога для скоростного движения | express roadway |
| Makarov. | магистральная дорога общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| Makarov. | магистральная дорога общегородского значения регулируемого движения | main urban artery with regulated traffic |
| ecol. | магистральная дрена | arterial drain |
| ecol. | магистральная дрена | main drainage channel |
| Makarov. | магистральная дрена | main drainage pipeline |
| amer. | магистральная железная дорога | line-haul railroad |
| tech. | магистральная железная дорога | main-line railway |
| tech. | магистральная железная дорога | mainline railroad |
| mil. | магистральная железная дорога | trunk-line railway |
| gen. | магистральная железная дорога | main railway line (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | магистральная железная дорога | trunk railway line (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | магистральная железная дорога 1-го класса | Class I line-haul railroad |
| amer. | магистральная железная дорога 1-го класса | Class 1 line-haul railroad |
| med. | магистральная задача | mission (amatsyuk) |
| gen. | магистральная инфраструктура | trunk infrastructure i.e. roads, water supply, street lighting, drainage and sewerage (LadaP) |
| gen. | магистральная клеммная коробка | master terminal block (Alexander Demidov) |
| Makarov. | магистральная линии связи | trunk circuit |
| mil. | магистральная линия | magistral |
| Makarov. | магистральная линия | trunk line (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| Makarov. | магистральная линия | main line (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| comp. | магистральная линия | backbone (line) |
| weld. | магистральная линия | trunk-line |
| tech. | магистральная линия | toll circuit |
| gen. | магистральная линия | trunk route (Ivan Pisarev) |
| mil. | магистральная линия абонентов дальней связи | trunk subscriber circuit |
| tech. | магистральная линия нефтезаводской канализации | main refinery drainage line |
| energ.ind. | магистральная линия передачи данных объекта регулирования | plant data highway |
| energ.ind. | магистральная линия передачи данных установки | unit data highway |
| Makarov. | магистральная линия радиосвязи | communication link |
| mil. | магистральная линия связи | trunk communications line |
| tech. | магистральная линия связи | communication backbone |
| tech. | магистральная линия связи | backbone |
| tech. | магистральная линия связи | trunk line (в телефонии) |
| tech. | магистральная линия связи | pipeline |
| tech. | магистральная линия связи | main line |
| tech. | магистральная линия связи | backbone trunk |
| tech. | магистральная линия связи | backbone link |
| mil. | магистральная линия связи | trunk circuit line |
| energ.ind. | магистральная линия связи | backbone network |
| Makarov. | магистральная линия связи | backbone line |
| mil. | магистральная линия связи | point-to-point circuit |
| mil. | магистральная линия связи | communications trunk |
| gen. | магистральная линия связи | trunk circuit |
| tech. | магистральная линия связи с коммутацией пакетов | packet-switched backbone |
| energ.ind. | магистральная линия теплоснабжения | trunk line |
| tech. | магистральная линия электропередачи | trunk transmission line |
| tech. | магистральная линия электропередачи | trunk line |
| tech. | магистральная линия электропередачи | backbone power line |
| tech. | магистральная линия электропередачи | backbone transmission line |
| tech. | магистральная ЛЭП | backbone power line |
| energ.ind. | магистральная ЛЭП | main transmission line |
| Makarov. | магистральная ЛЭП | backbone transmission line |
| geol. | магистральная откатка | main line haulage |
| geol. | магистральная откатка | main haulage line |
| gen. | магистральная первичная сеть | primary backbone network (Alexander Demidov) |
| mil. | магистральная проводная линия связи | wire trunk |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| tech. | магистральная радиосвязь | point-to-point radio communication |
| mil., avia. | магистральная радиосвязь | point-to-point radio (communication) |
| tech. | магистральная распределительная линия | distribution trunk line |
| tech. | магистральная распределительная линия | distribution line |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | rapid exit taxiway |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | full parallel taxiway (A parallel taxiway extending the full length of the runway to provide access to both runway ends faa.gov korobych) |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | main taxiway |
| tech. | магистральная рулежная дорожка | return taxitrack |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | rapid taxiway |
| avia. | магистральная рулежная дорожка | high speed exit taxiway (full parallel taxiway.
Рулёжная дорожка магистральная, МРД — рулёжная дорожка аэродрома, расположенная, как правило, вдоль (параллельно) взлётно-посадочной полосы и обеспечивающая руление воздушных судов от одного конца взлётно-посадочной полосы к другому по кратчайшему пути. (Wikipedia)
b) Traffic growth which results in low to moderate level of runway utilization may be accommodated by building a partial parallel taxiway to connect one or both turnarounds
c) as runway utilization increases, a full parallel taxiway can be provided by completing the missing section of the partial parallel taxiway; (ICAO Doc 9157 Aerodrome Design Manual)
high speed exit taxiway – рулёжная дорожка скоростного схода (https://bigenc.ru/c/ruliozhnaia-dorozhka-df8809) korobych) |
| avia. | магистральная рулёжная дорожка | high speed taxiway |
| mil. | магистральная связь | trunking communications |
| mil. | магистральная связь | trunk communications |
| tech. | магистральная связь | trunk communication |
| gen. | магистральная связь | mainline communication (ABelonogov) |
| tech. | магистральная связь для передачи мощности | bulk transfer tie |
| tech. | магистральная сеть | highway network (связи) |
| tech. | магистральная сеть | high-level network |
| tech. | магистральная сеть | trunk system |
| tech. | магистральная сеть | primary circuit |
| tech. | магистральная сеть | mains system |
| mil., avia. | магистральная сеть | high level network |
| tech. | магистральная сеть | backbone network (связи) |
| mil. | магистральная сеть | main circuit |
| tech. | магистральная сеть общетехнологической телефонной связи | backbone general-purpose telephone network (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | магистральная сеть среднего напряжения | secondary transmission system |
| energ.ind. | магистральная сеть среднего напряжения | secondary transmission |
| mil., avia. | магистральная система связи | highway communication system |
| mil., avia. | магистральная система связи | high-way communication (system) |
| tech. | магистральная система электроснабжения | bulk power supply |
| nautic. | магистральная схема | herringbone installation (корабельной системы) |
| nautic. | магистральная схема | Christmas tree installation (корабельной системы) |
| tech. | магистральная железнодорожная телеграфная сеть | backbone railway telegraph network (ROGER YOUNG) |
| gen. | магистральная тепловая сеть | main heating system (ABelonogov) |
| gen. | магистральная тепловая сеть | main thermal power system (ABelonogov) |
| tech. | магистральная трасса | trunk route |
| Makarov. | магистральная труба | the main pipe |
| gen. | магистральная улица | road (в названиях, сокращённо Rd) |
| Makarov. | магистральная улица общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| Makarov. | магистральная улица общегородского значения регулируемого движения | main urban artery with regulated traffic |
| tech. | магистральная шина | highway |
| tech. | магистральная шина | backbone bus |
| avia. | магистральная электро шина | main distribution bus |
| tech. | магистральная шина данных | data highway |
| Makarov. | магистральная шина передачи данных | data highway |
| avia. | магистральная электрошина | main distribution bus |
| energ.ind. | магистральная энергетическая система | bulk electricity system |
| avia. | магистральное воздушное судно | long-range flight |
| avia. | магистральное воздушное судно | long-haul aircraft |
| tech. | магистральное воздушное судно | long-range aircraft |
| avia. | магистральное воздушное судно | long-distance aircraft |
| tech. | магистральное давление | main line pressure |
| tech. | магистральное давление | rail pressure |
| tech. | магистральное движение | main-line traffic |
| tech. | магистральное движение | trunk-line traffic |
| gen. | магистральное движение | trunk-line service |
| tech. | магистральное избыточное | rail pressure |
| mil. | магистральное кодирующее устройство | trunk encryption device |
| gen. | магистральное направление | mainstream (напр., развития какого-либо явления, процесса Alex_Odeychuk) |
| tech. | магистральное нивелирование | traverse levelling |
| tech. | магистральное нивелирование | primary leveling |
| tech. | магистральное нивелирование | primary levelling |
| tech. | магистральное нивелирование | principal leveling |
| agrochem. | магистральное нивелирование | base leveling |
| avia. | магистральное реактивное воздушное судно | long range jet |
| nautic. | магистральное судно | main vessel (в отл. от фидерного heffalump) |
| mil. | магистральное шифрование | end-to-end encryption |
| mil. | магистральное шоссе | arterial highway |
| gen. | магистральные газо- и нефтепроводы | gas and oil transmission pipelines (Alexander Demidov) |
| gen. | магистральные железнодорожные линии | main railway lines (ABelonogov) |
| med. | магистральные желчевыводящие пути | major bile ducts (Камакина) |
| gen. | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи | main and local cable communication lines (ABelonogov) |
| gen. | магистральные и подпорные насосные станции | main and booster pump stations (ABelonogov) |
| Makarov. | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mains |
| gen. | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mainlines |
| Makarov. | магистральные коллекторы | main drains |
| Makarov. | магистральные коллекторы | main canals |
| gen. | магистральные, маневровые, рудничные электровозы | electric mainline, switching and mine locomotives (ABelonogov) |
| gen. | магистральные насосные агрегаты | main pump units (ABelonogov) |
| tech. | магистральные путешествие | main-line trackage |
| tech. | магистральные пути | main-line trackage |
| tech. | магистральные сети | transmission system |
| Makarov. | магистральные трубопроводы | main pipelines |
| gen. | магистральные трубы | pipeline (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | магистральные шоссейные дороги | highways |
| energ.ind. | магистральные электрические сети | main power transmission lines (tfennell) |
| tech. | магистральный боковой трубопровод | branch main line |
| tech. | магистральный вагон | mainline car |
| tech. | магистральный вагон | main-line car |
| tech. | магистральный водный путь | arterial waterway |
| tech. | магистральный водовод | supply main |
| tech. | магистральный водовод | delivery main |
| tech. | магистральный водовод | main conduit |
| ecol. | магистральный водовод | main |
| ecol. | магистральный водовод | water main |
| Makarov. | магистральный водовод | header |
| gen. | магистральный водовод оборотного водоснабжения | recycled water main (Alexander Demidov) |
| tech. | магистральный водопровод | main |
| tech. | магистральный водопровод | water main |
| tech. | магистральный воздух | shop air |
| Makarov. | магистральный воздуховод | main duct |
| tech. | магистральный волок | main longway |
| tech. | магистральный волок | principal longway |
| Makarov. | магистральный волок | main skid road |
| Makarov. | магистральный волок | main logway |
| Makarov. | магистральный волок | principal logway |
| Makarov. | магистральный волок, проложенный вдоль склона | ridge track (пересекающий волока, проложенные попёрек склона) |
| refrig. | магистральный всасывающий трубопровод | suction main |
| gen. | магистральный газ | mains gas (Mains gas is the natural gas that is distributed to buildings through a pipeline infrastructure. In the UK, mains gas is supplied to more than 21 million homes and is the most popular fuel for heating and cooking. Natural gas is mainly methane (CH4), but it also contains ethane, propane and some heavier ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | магистральный газопровод | cross-country gas pipe-line |
| energ.ind. | магистральный газопровод | cross-country gas pipeline |
| gen. | магистральный газопровод | natural gas pipeline (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | магистральный газопровод | cross-country gas line |
| tech. | магистральный газопровод | cross-country pipeline |
| gen. | магистральный газопровод | main gasline (Alexander Demidov) |
| nautic. | магистральный грузовой трубопровод | main cargo line (на танкере) |
| tech. | магистральный дренажный коллектор | main drainage channel |
| refrig. | магистральный жидкостный трубопровод | liquid main |
| med. | магистральный зажим | tube clamp (в кардиохирургии George1) |
| tech. | магистральный кабелепровод | trunk-line conduit |
| tech. | магистральный кабель | mains cable |
| tech. | магистральный кабель | trunk cable (в телефонии) |
| nautic. | магистральный кабель | main conducting wire |
| comp. | магистральный кабель | backbone (cable) |
| ecol. | магистральный канал | header |
| Makarov. | магистральный канал | major canal |
| Makarov. | магистральный канал | arterial canal |
| tech. | магистральный канал | long-distance channel |
| tech. | магистральный канал | supply canal |
| tech. | магистральный канал | highway (передачи) |
| tech. | магистральный канал | trunk duct |
| tech. | магистральный канал | diversion channel |
| tech. | магистральный канал | supply channel |
| tech. | магистральный канал | diversion canal |
| Makarov. | магистральный канал | principal canal |
| ecol. | магистральный канал | main drain (дренажной сети на торфянике, термин ВПП ООН OVSjanka) |
| comp. | магистральный канал | datapath (ssn) |
| tech. | магистральный канал передачи информации | information highway |
| tech. | магистральный канал связи | backbone link |
| mil. | магистральный канал связи | trunk channel |
| tech. | магистральный канализационный коллектор | trunk sewer |
| tech. | магистральный канализационный коллектор | main sewer |
| Makarov. | магистральный канализационный коллектор | trunk sewage |
| Makarov. | магистральный канализационный коллектор | main sewage |
| nautic. | магистральный клапан | manifold valve |
| ecol. | магистральный коллектор | trunk sewer |
| ecol. | магистральный коллектор | main sewer |
| ecol. | магистральный коллектор | main collector |
| mil. | магистральный коммутационный центр | trunk switching center |
| tech. | магистральный конвейер | mother conveyer |
| tech. | магистральный конвейер | mother conveyor |
| tech. | магистральный конвейер | trunk conveyor |
| geol. | магистральный конвейер | mother belt |
| nautic. | магистральный коридор | main corridor |
| tech. | магистральный ленточный конвейер | mother belt |
| tech. | магистральный локомотив | road power |
| tech. | магистральный локомотив | main-line locomotive |
| geol. | магистральный локомотив | main haulage locomotive |
| gen. | магистральный насос | export pump (eternalduck) |
| gen. | магистральный нефтепровод | crude oil transmission pipeline (The larger cross-country crude oil transmission pipelines bring crude oil from producing areas to refineries. There are approximately 72,000 miles of crude oil system lines (usually 8 to 24 inches in diameter) in the United States that connect regional markets. Alexander Demidov) |
| gen. | магистральный нефтепровод | main oil pipeline (AD Alexander Demidov) |
| avia. | магистральный носитель | main carrier (NikolaiPerevod) |
| tech. | магистральный оросительный канал | irrigating main |
| Makarov. | магистральный осушительный канал | main drainage canal |
| mil., tech. | магистральный подающий трубопровод | feeder main |
| avia. | магистральный полёт | long distance flight |
| avia. | магистральный полёт | long-distance flight |
| comp. | магистральный порт | trunking port (ssn) |
| comp. | магистральный последовательный интерфейс | serial interface bus (МПИ; SIB ctirip1) |
| tech. | магистральный приёмный трубопровод | filling main |
| mil., tech. | магистральный провод | leading wire |
| mil., avia. | магистральный провод | manifold |
| mil. | магистральный провод | main line |
| tech. | магистральный распределитель | header |
| refrig. | магистральный распределительный трубопровод | distribution main |
| avia. | магистральный реактивный самолёт | mainline jet (bonly) |
| tech. | магистральный рециркуляционный трубопровод | return main |
| avia. | магистральный самолёт | mainline aircraft (bonly) |
| avia. | магистральный самолёт | long-range aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | магистральный самолёт | long-haul aircraft (MichaelBurov) |
| quant.el. | магистральный световод | trunk waveguide |
| tech. | магистральный силовой кабель | mains power supply cable |
| med. | магистральный сосуд | great vessel |
| energ.ind. | магистральный стояк | trunk riser (MichaelBurov) |
| gen. | магистральный тепловоз | main-line diesel locomotive (ABelonogov) |
| med. | магистральный тип кровотока | main blood stream (Andrey Truhachev) |
| med. | магистральный тип кровотока | main blood flow (proz.com Andrey Truhachev) |
| med. | магистральный тип кровотока | normal arterial blood flow (Dimpassy) |
| comp. | магистральный трафик | backbone traffic (eugenealper) |
| tech. | магистральный трубопровод | main pipe (ная труба) |
| tech. | магистральный трубопровод | pipe header |
| tech. | магистральный трубопровод | gas main |
| tech. | магистральный трубопровод | trunk |
| tech. | магистральный трубопровод | main pipeline |
| tech. | магистральный трубопровод | transmission pipeline (A network of pipelines distributing natural gas from an onshore station, via compressor stations, to storage centres or distribution points. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| tech. | магистральный трубопровод | trunk line |
| tech. | магистральный трубопровод | delivery pipe |
| gen. | магистральный трубопровод | cross-country pipeline (INkJet) |
| nautic. | магистральный трубопровод | main piping |
| Gruzovik | магистральный трубопровод | main pipeline |
| energ.ind. | магистральный трубопровод | main pipeline (трубопровод, к которому присоединяется распределительная сеть) |
| tech. | магистральный трубопровод | supply pipeline |
| tech. | магистральный трубопровод | supply pipe |
| tech. | магистральный трубопровод | header pipe (ная труба) |
| tech. | магистральный трубопровод | supply main |
| gen. | магистральный трубопровод | major pipeline (felog) |
| gen. | магистральный трубопровод | main (pipeline) |
| refrig. | магистральный трубопровод сжатого воздуха | air main |
| tech. | магистральный трубопровод газового топлива | fuel gas main (IgBar) |
| refrig. | магистральный трубопровод рассола | brine main |
| gen. | магистральный тягач | freight truck (Fesenko) |
| comp. | магистральный узел | backbone site |
| tech. | магистральный усилитель | trunk amplifier (в линии связи) |
| tech. | магистральный фидер | trunk feeder |
| tech. | магистральный фланец | line flange (Featus) |
| tech. | магистральный ход | principal point traverse |
| tech. | магистральный ход | principal traverse |
| tech. | магистральный ход | main traverse |
| tech. | магистральный ход | primary traverse |
| tech. | магистральный ход | base line |
| tech. | магистральный ход сообщения | main connecting trench |
| refrig. | магистральный циркуляционный трубопровод | circulating main |
| tech. | магистральный шахтный конвейер | trunk conveyer |
| gen. | магистральный щит | billboard (4uzhoj) |
| tech. | магистральный электровоз | main line electric locomotive |
| tech. | магистральный электровоз | main-line electric locomotive |
| tech. | магистральный электровоз | mainline electric |
| tech. | магистральный электровоз | line electric locomotive |
| mil. | магистральный электровоз | mainline electric locomotive |
| gen. | Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов | Pipeline Issues Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | местная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| mil. | многоканальная магистральная космическая радиосвязь | multiple channel point-to-point space radio communication |
| mil. | многоканальная магистральная космическая радиосвязь | multiple channel point-to-point space radio communications |
| tech. | мощность магистральной линии | main feed power |
| tech. | напорный магистральный трубопровод | hydraulic main |
| tech. | напорный магистральный трубопровод | pressure main (igisheva) |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до... | provide trunks from... to... |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ... | provide trunks from to |
| Игорь Миг | обозначить в качестве магистральной линии | mainstream |
| shipb. | обратная магистральная труба | return main |
| mil. | объединённая коммутирующая система многоканальной магистральной связи | joint multichannel trunking and switching system |
| mil. | объединённая многоканальная магистральная коммутирующая система | joint multichannel trunking and switching system |
| gen. | объекты магистральных трубопроводов | main pipeline facilities (ABelonogov) |
| mil. | оконечные устройства магистральной линии связи | central trunk terminals |
| amer. | организация магистрального водоснабжения | state water wholesaler (подчинённая властям штата) |
| mil. | организация магистральной линии дальней связи | long distance trunking |
| tech. | организация магистральной радиосвязи | point-to-point radio organization |
| tech. | организация магистральной радиосвязи | point-to-point radio communication organization |
| avia. | Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД | Caution, construction work north of main taxiway (Lena Nolte) |
| Makarov. | осушительная система с двумя магистральными коллекторами | double-main drainage system |
| tech. | ответвление магистрального трубопровода | service pipe |
| tech. | ответвление магистрального трубопровода | leg of main |
| tech. | ответвление от магистральной линии | trunk tap |
| gen. | отвод от магистральных трубопроводов | branch of main pipelines (ABelonogov) |
| gen. | отдельные магистральные улицы | particular main streets (ABelonogov) |
| med. | отхождение магистральных сосудов | TGV (spanishru) |
| med. | отхождение магистральных сосудов | transposition of the great vessels (spanishru) |
| gen. | пан-европейская магистральная сеть Ebone | Ebone |
| tech. | параллельный магистральному | side canal |
| tech. | первичная сеть технологической связи железнодорожного транспорта магистрального уровня | primary backbone (operational telecommunication) network (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| avia. | перевозки на магистральных трассах | mainline traffic |
| avia. | перевозчик на магистральной авиалинии | trunk carrier |
| avia. | перевозчик на магистральной линии | trunk carrier |
| gen. | по магистральному кабелю | long distance |
| gen. | по магистральному кабелю | long-distance |
| tech. | подающий магистральный трубопровод | feeder main |
| tech. | подстанция магистральной сети | transmission substation |
| tech. | поезд, эксплуатируемый на магистральной линии | main-line train |
| mil. | полевой магистральный в районе высадки морского десанта трубопровод | invasion pipeline |
| mil. | полевой магистральный наземный трубопровод | overland military pipeline |
| mil. | полевой магистральный трубопровод | field main pipeline |
| med. | полная транспозиция магистральных артерий | complete transposition of the great arteries |
| med. | полная транспозиция магистральных сосудов | complete transposition of great vessels |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| mil., avia. | порт входа в систему магистральной связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| gen. | правила охраны магистральных трубопроводов | rules for the protection of main pipelines (ABelonogov) |
| avia. | предохранительный клапан магистрального трубопровода | main distribution manifold relief valve |
| avia. | предшествующая магистральная авиалиния | predecessor trunk |
| gen. | Проект строительства магистральных трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | Простая транспозиция магистральных сосудов | TGA IVS (transposition of the great arteries (TGA) with intact ventricular septum (IVS) WAHinterpreter) |
| tech. | радиорелейная станция магистральной линии | backborn RRS |
| gen. | расположенный вне магистральных дорог | off-motorway (A.Rezvov) |
| tech. | распределительная магистральная линия | distribution main |
| tech. | распределительная магистральная линия | distributor main |
| tech. | распределительная магистральная линия | distributing main |
| tech. | распределительная магистральная подводящая | distribution main |
| tech. | распределительная магистральная подводящая | distributor main |
| tech. | распределительная магистральная подводящая | distributing main |
| tech. | распределительный магистральный трубопровод | distributing main |
| sew. | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities (janik84) |
| gen. | Руководитель проекта магистральных трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | связь по магистральному кабелю | long distance |
| energ.ind. | сети между магистральными и распределительными линиями | subtransmission |
| mil. | сеть магистральных автомобильных дорог | primary highway system |
| gen. | сеть магистральных газопроводов | gas transmission network (СМГ Alexander Demidov) |
| Makarov. | система или сеть магистральных ЛЭП | transmission system |
| tech. | система магистрального водяного охлаждения | direct liquid cooling system |
| ecol. | система магистральных коллекторов | trunk system |
| tech. | система магистральных линий электропередач сверхвысокого напряжения | supergrid |
| tech. | система магистральных линий электропередачи сверхвысокого напряжения | supergrid |
| tech. | система магистральных ЛЭП | transmission system |
| energ.ind. | система магистральных ЛЭП сверхвысокого напряжения | supergrid |
| mil. | система магистральных трубопроводов на Северо-Европейском ТВД | North Europe Pipeline System |
| tech. | система магистральных шин | crossbar system |
| comp. | система с магистральной структурой | bus-structured system |
| tech. | система секционирования для выявления неисправностей магистральной линии | trunk trouble sectionalizer |
| tech. | система сетей между магистральными и распределительными | subtransmission system |
| energ.ind. | система сетей между магистральными и распределительными линиями | subtransmission system |
| tech. | соединитель магистрального блока | trunk block connector |
| gen. | Союзная сеть магистральных связей и телевидения | All-Soviet Union network of trunk communications and television (Caithey) |
| avia. | средне-магистральный самолёт | medium-range aircraft (kotechek) |
| avia. | средства развлечения на магистральных самолётах | long-haul entertainment |
| med. | стеноз магистрального кровеносного сосуда | upstream stenosis (не периферического) |
| mil. | тактическая сеть магистральной связи | tactical trunk network |
| tech. | тактическая система коммутации и магистрального каналообразования | tactical tracking and switching system |
| mil. | тактическая система магистральной телефонной связи | tactical trunk communications system |
| med. | транспозиция магистральных артерий | transposition of the great arteries |
| med. | D-транспозиция магистральных артерий | DTGA (D-transposition of great arteries umidasadykova) |
| med. | транспозиция магистральных сосудов | TGV (Chita) |
| med. | Транспозиция Магистральных Сосудов | TGA (Andy) |
| med. | транспозиция магистральных сосудов | transposition of great vessels (сердца) |
| med. | транспозиция магистральных сосудов | transposition of arterial stems (of great vessels) |
| Makarov. | транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах | on-highway unit (шоссейных дорогах общего пользования) |
| tech. | трасса магистральной связи | trunk route |
| tech. | трелёвка по магистральному волоку | external forest transport |
| mil., avia. | узел концентратора магистральной линии связи | backbone concentrator node |
| mil. | узел магистральной линии связи | trunk node |
| tech. | узел магистральной сети | backbone link node |
| mil., BrE | шифроборудование фирмы Маркони для магистральной связи | Marconi cryptographic equipment for trunk communications |
| tech. | шлюз-регулятор на ветви магистрального канала | branch head regulator |
