 |
| Russian | English |
| ляпнуть лишнего | drop a brick |
| ляпнуть лишнего | put my foot in it (Сибиряков Андрей) |
| ляпнуть, не подумав | put foot in mouth (Tumatutuma) |
| ляпнуть не подумав | put one's foot in it (to say something tactless and embarrassing Bob_cat) |
| ляпнуть, не подумав | shoot from the hip (Александр_10) |
| ляпнуть не то | come out wrong (MichaelBurov) |
| ляпнуть невпопад | put someone's foot in it (vkhanin) |
| ляпнуть что-то не то | stick foot in mouth (She’s a little weird isn’t she? Oh no, have I stuck my foot in my mouth? Is she a friend of yours? – Она немного странная, нет? Ой, я ляпнул не подумав! Она – твой друг? Cvetistaya) |