| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления людскими ресурсами | manpower management information system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления людскими ресурсами и личным составом | manpower and personnel management information system |
| mil., avia. | автоматическая информационная система управления людскими ресурсами | automated manpower management information system |
| energ.ind. | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | WELMM analysis |
| energ.ind. | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | water, energy, land, materials and manpower analysis |
| gen. | бедность и связанные с ней людские страдания | poverty and its attendant hardships (bigmaxus) |
| cinema | Over People's Salaries – больше людских зарплат | OPS (geseb) |
| gen. | большие людские потери | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| arch. | быть падким на лесть и людскую хвальбу | succumb to flattery and praises of men (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вдали от людских дорог | far from track of men |
| idiom. | вдали от людского шума и суеты | away from the crowds (sankozh) |
| gen. | вершитель людских судеб | arbiter of people's fates (Taras) |
| corp.gov. | внештатные людские ресурсы | non-staff human resources |
| mil. | военная АИС учёта людских ресурсов | defense automated manpower information system |
| NATO | военное обучение людских ресурсов | military training of human resources (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | военные людские ресурсы | military manpower |
| fig.of.sp. | волнующееся людское море | the welter of a crowd |
| mil. | вопросы людских ресурсов и резервов | manpower and reserve affairs |
| gen. | вот вам людская благодарность! | there's gratitude for you! (В.И.Макаров) |
| gen. | выход из строя людских ресурсов противника | drain on the resources (sever_korrespondent) |
| mining. | грузо-людской | man shaft (anealin) |
| org.name. | Группа координации людских ресурсов | Human Resources Coordination Unit |
| org.name. | Группа людских ресурсов – Азия | Human Resources Group – Asia |
| mil. | группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время | Air Force wartime manpower and personnel readiness team |
| mil. | группа по изучению людских ресурсов для береговых учреждений и служб ВМС | Navy manpower shore survey team |
| UN, ecol. | Группа по развитию людских ресурсов | Human Resources Development Unit |
| mil. | группа технологического контроля системы учёта людских ресурсов и ЛС ВВС | Air Force manpower and personnel management engineering team |
| mil. | группа управления людскими ресурсами | manpower management staff |
| mil. | данные о людских ресурсах | personnel resources data |
| mining. | дверь людской клети | man-cage door |
| UN, polit. | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region |
| gen. | демагоги используют людские чаяния | demagogues exploit public's longings (raf) |
| mil. | денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам | reimbursement in accordance with joint travel regulations |
| mil. | денежное довольствие, предусмотренное единой инструкцией по людским перевозкам | allowance Joint Travel Regulations |
| org.name. | Департамент общеорганизационного обслуживания, людских ресурсов и финансов | Corporate Services, Human Resources, and Finance Department |
| HR | дефицит людской силы | man-power deficit (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded |
| mil. | доклад об усовершенствованной системе управления людскими ресурсами | report on improved manpower management |
| gen. | доля людская | human lot (epoost) |
| gen. | доля людская | human condition (epoost) |
| gen. | доля людская | human destiny (epoost) |
| mil. | донесение о потребностях в людских ресурсах | manpower requirements report |
| mil. | донесение с оценкой людских ресурсов | manpower evaluation report |
| mil. | единая инструкция по людским перевозкам | Joint Travel Regulations |
| mil. | единая комплексная система управления людскими ресурсами | total integrated manpower management system |
| mil. | ежегодный план использования людских ресурсов НАТО | NATO annual manpower plan |
| Makarov. | жить по-людски | live like a human being |
| Makarov. | жить по-людски | live like a normal human being |
| Makarov. | жить по-людски | live as other people do |
| mil., avia., USA | Закон о развитии и подготовке людских ресурсов | Manpower Development and Training Act |
| mil. | заместитель НШ ВМС по вопросам людских ресурсов, ЛС и боевой подготовки | deputy chief of Naval Operations, Manpower, Personnel and Training |
| mil. | заместитель НШ по людским ресурсам | deputy chief of staff for Manpower (МП) |
| mil. | заместитель НШ по людским ресурсам и ЛС | Manpower and Personnel deputy chief of staff (ВВС) |
| mil. | заместитель помощника министра по людским ресурсам | Manpower Deputy Assistant Secretary (ВМС) |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов | Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources |
| mining. | запас прочности подъёмного каната при людском подъёме | men factor of safety |
| psychol. | играть на людских слабостях | play on people's vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | индекс развития людских ресурсовm | human development index |
| UN, agric. | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов | Human Resource Development Initiative |
| adv. | интенсивность людского потока | traffic density |
| mil., avia. | информационная система исследований проблем людских ресурсов и подготовки личного состава | manpower and training research information system |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information System |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Oracle HR |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information System |
| tech. | информационная система управления людскими ресурсами и личным составом | manpower and personnel management information system |
| mil. | информационная система учёта людских ресурсов | manpower information system |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information Reporting System |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information Reporting |
| OHS | информация о наличных людских ресурсах | response manpower status board (Leonid Dzhepko) |
| mil. | информация по руководству людскими ресурсами | manpower management information |
| mil., avia. | информация по управлению людскими ресурсами | manpower management information |
| relig. | искупление людских грехов Христом | Redemption (In Christianity, redemption through Jesus Christ) |
| mil., avia. | комиссия министерства обороны по людским ресурсам | Defense Manpower Commission |
| mil. | комиссия МО по людским ресурсам | Defense Manpower Commission |
| mil. | комиссия по использованию людских ресурсов | manpower utilization board |
| mil., avia. | комиссия по планированию управления людскими ресурсами | manpower management planning board |
| mil. | комиссия по распределению людских ресурсов | manpower distribution board |
| mil. | комитет планирования руководства людскими ресурсами | Manpower Management Planning Board |
| org.name. | Комитет по людским ресурсам | Human Resources Committee |
| mil. | комитет по людским ресурсам для НИОКР | Committee on Manpower Resources for Science and Technology |
| mil. | комитет по людским ресурсам обеспечения обороны НАТО | NATO Defense Manpower Committee |
| mil. | комитет по определению очерёдности использования людских | Manpower Priorities Committee |
| mil. | комитет по определению очерёдности использования людских ресурсов | Manpower Priorities Committee |
| mil., avia. | комплексная информационная система людских ресурсов | integrated information system (manpower) |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded |
| mil. | консультативная комиссия по людским ресурсам при министре ВМС | SECNAV Advisory Commission on Manpower |
| UN | Конференция ООН по людским поселениям | United Nations Conference on Human Settlements |
| mil., WMD | критерии для определения потребностей в людских ресурсах | manpower requirements criteria |
| mil., avia. | критерии потребностей в людских ресурсах | manpower requirements criteria |
| proverb | кровь людская – не водица | blood is thicker than water (WiseSnake) |
| mil. | курсы подготовки штабных офицеров по программе комплексного использования людских ресурсов и ЛС | MANPRINT staff officer course |
| mil. | лаборатория изучения людских ресурсов | human resources laboratory |
| mil. | лаборатория изучения людских ресурсов ВВС | Air Force Human Resources Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория людских резервов военно-воздушных сил | Air Force Human Resources Lab |
| mining. | людская вагонетка | man-riding car |
| gen. | людская инфраструктура, человеческая инфраструктура | people infrastructure (Sloneno4eg) |
| mining. | людская клеть | mancage |
| tech. | людская клеть | man-riding cage |
| tech. | людская клеть | man cage |
| gen. | людская масса | humanity |
| gen. | людская масса | mass of humanity (VLZ_58) |
| gen. | людская масса | rank |
| gen. | людская молва | rumor (ВосьМой) |
| context. | людская молва | word-of-mouth (ВосьМой) |
| context. | людская молва | word of mouth (ВосьМой) |
| gen. | людская молва | gossip (ВосьМой) |
| Makarov. | людская неблагодарность по отношению к тем, кто им помог | the ungratefulness of people to those who have helped them |
| Makarov. | людская шахтная клеть | man-riding cage |
| OHS | людская шлюзовая камера | man-lock |
| OHS | людская шлюзовая камера | air lock |
| mil. | людские и материальные потери | losses in manpower and materiel (Andrey Truhachev) |
| mil. | людские и материальные потери | losses in manpower and material (Andrey Truhachev) |
| mil. | людские и материальные потери | human and material losses (Andrey Truhachev) |
| gen. | людские и материальные ресурсы | human and physical resources (Alexander Demidov) |
| logist. | людские и снабженческие перевозки | passenger and supply movements |
| gen. | людские недостатки | people's shortcomings (Taras) |
| relig. | людские нравы | ways of men (The man who has not been engaged in any of the follies of the world, or, as Shakspeare expresses it, "hackneyed in the ways of men," may here find a picture of its follies and extravagancies.  google.ru stonedhamlet) |
| logist. | людские перевозки | passenger moves |
| logist. | людские перевозки | personal traffic |
| mil. | людские перевозки | personnel transportation |
| mil. | людские перевозки гражданскими самолётами с предоставлением мест | space-required transportation |
| Makarov. | людские пересуды | the talk of the town |
| Gruzovik | людские пересуды | talk of the town |
| product. | людские потери | human injury (Yeldar Azanbayev) |
| product. | людские потери | lives (Yeldar Azanbayev) |
| product. | людские потери | human losses (Yeldar Azanbayev) |
| product. | людские потери | losses in manpower (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | людские потери в результате дорожных происшествий | road toll |
| dipl., mil. | людские резервы | manpower |
| mil. | людские резервы | human reserves |
| med. | людские резервы | man power |
| mil. | людские ресурсы | man-power resources |
| mil. | людские ресурсы | human resources |
| account. | людские трудовые ресурсы | labour resources |
| account. | людские трудовые ресурсы | human resources |
| stat. | людские ресурсы | human resources (совокупность наличных ресурсов, которыми располагает страна для научных открытий, изобретений и технических новшеств, а также для решения национальных и международных проблем, выдвигаемых наукой и техникой, документы ЮНЕСКО) |
| econ. | людские ресурсы | human resources (трудовые) |
| econ. | людские ресурсы | labor resources (трудовые) |
| sec.sys. | людские ресурсы | liveware |
| IT | людские ресурсы | personnel resources |
| IT | людские ресурсы | manpower resources |
| IT | людские ресурсы | human resource |
| account. | людские трудовые ресурсы | manpower resources |
| gen. | людские ресурсы | manpower |
| mil., avia. | людские ресурсы, личный состав и боевая подготовка | manpower, personnel and training |
| mil., avia. | людские ресурсы, личный состав, боевая подготовка и безопасность | manpower, personnel, training and safety |
| mil., BrE | людские ресурсы на заморских территориях | overseas manpower |
| el. | людские ресурсы, рабочая сила атомной промышленности | nuclear manpower |
| gen. | людские страсти | human appetites |
| econ. | людские трудовые ресурсы | human labor resources |
| gen. | людское проявление | renqing (AybekKhudaybergenov) |
| mil. | людское снаряжение | personnel equipage |
| inf. | людской муравейник | hive of activity (VLZ_58) |
| gen. | людской муравейник | hive |
| textile | людской парашют | man-carrying parachute |
| mil. | людской парашют | man-dropping parachute |
| mining. | людской подъём | man winding |
| mining. | людской подъём | man riding |
| mining. | людской подъёмник | man hoist |
| fig. | людской поток | pour (kee46) |
| fire. | людской поток | human flow (iki-luk) |
| adv. | людской поток | traffic |
| adv. | людской поток | circulation |
| archit. | людской поток | crowd flow (person/s yevsey) |
| archit. | людской поток | human density (yevsey) |
| gen. | людской поток | stream of people |
| gen. | людской ресурс | human resource (ssn) |
| Gruzovik, book. | людской род | human race |
| Gruzovik | людской род | mankind |
| gen. | людской род | humankind |
| Gruzovik, mil. | людской состав | personnel |
| mining. | людской ходок | access manway |
| mining. | людской ходок | man hole |
| mining. | людской ходок | walkway |
| mining. | людской ходок | walk-way |
| el. | людской ходок | manway |
| mining. | людской ходок | pass |
| mining. | людской ходок | man way |
| mining., Makarov. | людской ходок | ladder way |
| mining. | людской ходок | traveling way |
| mining. | людской ходок | manway (в шахте) |
| energ.ind. | людской ходок | access manway (напр., на ТЭС) |
| tech. | людской ходок | access man way |
| tech. | людской ходок | travelling way |
| tech. | людской ходок | passageway |
| gen. | людской ходок | manhole |
| Makarov. | людской ходок, закреплённый срубовой крепью | cribbed manway |
| gen. | людской ходок, закреплённый срубовой крепью | cribbed manway |
| mining. | людской шахтный ствол | man shaft (anealin) |
| OHS | людской шлюз | air lock |
| OHS | людской шлюз | man-lock |
| mining. | людской шлюз | man lock |
| mil. | массовые людские потери | mass casualties |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов | Inter-agency Task Force on Human Resources Development |
| progr. | менеджмент людских ресурсов | human resource management (ssn) |
| energ.ind. | метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | Water, Energy, Land, Materials and Manpower |
| mil. | мобилизационный план определения потребностей и распределения людских ресурсов | mobilization manpower allocations/ requirements plan |
| mil. | модель определения потребностей в людских ресурсах | manpower determination model |
| mil. | модель планирования использования людских ресурсов | manpower planning model |
| org.name. | Модель управления людскими ресурсами | HR Management Model |
| org.name. | Модель управления людскими ресурсами | Human Resources Management Model |
| corp.gov. | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами | HRMS performance management module |
| corp.gov. | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами | Oracle Performance Management Module |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория проблем людских ресурсов | Human Resources Research Laboratory (ВВС) |
| astronaut. | научные данные о людских ресурсах | scientific manpower data |
| mil. | национальные людские ресурсы | national manpower |
| mil., austral. | начальник главного управления людских ресурсов | Director-General for Manpower |
| mil. | начальник отдела людских ресурсов, войск и состояния готовности | Manpower, Forces and Readiness Division chief (СВ) |
| mil. | начальник управления использования людских ресурсов | director of Manpower and Organization |
| mil., BrE | начальник управления планирования использования людских ресурсов | Director of Manpower Planning |
| mil. | некомплект людских ресурсов | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект людских ресурсов | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект людских ресурсов | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект людских ресурсов | staff shortage (Andrey Truhachev) |
| mil. | некомплект людских ресурсов | understaffing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (D. Morris) |
| Makarov. | нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (Д.моррис) |
| mil. | НИИ по проблемам людских ресурсов | Human Resources Research institute (ВС) |
| mil. | НИИ подготовки людских ресурсов | Manpower Training Institute |
| mil. | НИЦ изучения людских ресурсов | Manpower Resources Research and Development Center (СВ) |
| mil. | НИЦ проблем людских ресурсов | Human Resources Research Center |
| mil. | обеспечение людскими и материальными ресурсами | provision of human and material resources |
| gen. | обеспеченность людскими ресурсами | man power (MichaelBurov) |
| gen. | обеспеченность людскими ресурсами | manpower (MichaelBurov) |
| mil. | обзор по вопросам людских ресурсов командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC review of manpower |
| mil. | оборонительные возможности по людским ресурсам | defense capability in personnel |
| econ. | обследование использования людских резервов | manpower utilization survey |
| mil., avia. | общие стандарты по людским ресурсам | common manpower standards |
| mil. | объединённая программа использования людских ресурсов | joint manpower program |
| mil., WMD | объединённая рабочая группа, занятая созданием единой системы людских ресурсов и личного состава | MANPRINT joint working group |
| mil. | объединённое управление людских воинских перевозок | Allied Travel Office (НАТО) |
| mil. | огромные людские жертвы | vast expense in lives (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огромные людские и материальные потери | vast expense in lives and dollars (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огромные людские потери | vast expense in lives (Alex_Odeychuk) |
| brit. | оправдывает людские ожидания | it does exactly what it says on the tin (продукт, товар Shakermaker) |
| brit. | оправдывает людские ожидания | it does exactly what it says on the tin (Shakermaker) |
| mil. | отдел информации о людских ресурсах | manpower information division |
| mil., avia. | отдел информации по людским ресурсам | manpower information division |
| mil., avia. | отдел людских ресурсов | manpower services branch |
| O&G | отдел людских ресурсов | Human Resources |
| O&G | отдел людских ресурсов | Human Resources Group |
| mil. | отдел людских ресурсов | Manpower branch (штаба) |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению – Людские ресурсы | Human Resources of the Emergency Operations and Rehabilitation Division |
| mil. | отдел разработки планов и программ использования людских ресурсов | Manpower Plans and Policy division (МП) |
| org.name. | Отдел управления людскими ресурсами | Human Resources Management Division |
| mining. | отделение для людской клети | man-cage compartment |
| mining. | отделение для людской клети | man cage compartment |
| mining. | отделение людского клетевого подъёма | man cage compartment |
| org.name. | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch |
| mil. | отчётный документ по людским ресурсам | manpower voucher |
| mil. | офицер по изучению людских ресурсов ВМС | naval manpower survey officer |
| mil. | первоначальные потребности в людских ресурсах и материальных средствах | initial manpower and materiel requirements |
| mil. | первоочерёдные людские воздушные перевозки | priority air travel |
| mil. | первый заместитель помощника министра по людским ресурсам и делам военнослужащих | Principal Deputy Assistant Secretary for Manpower Resources and Military Personnel (ВВС) |
| mil. | перечень источников поступления людских ресурсов | manpower source listing |
| econ. | перспективы развития людских ресурсов | human capital perspective |
| mil., avia. | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов | civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов | manpower allocation/requirements plan |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время | peacetime manpower allocation/ requirements plan |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan |
| mil., WMD | план производителя по управлению единой системой пополнения людских ресурсов и учёта личного состава | manufacturer's MANPRINT management plan |
| mil., avia. | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время | peacetime manpower allocation/requirements plan |
| gen. | план распределения людских ресурсов | Personnel Allocation Plan |
| mil., WMD | план управления единой системой людских ресурсов и личного состава | system MANPRINT management plan |
| corp.gov. | планирование людских ресурсов | manpower planning |
| robot. | планирование людских ресурсов | man-scheduling |
| org.name. | Планирование людских ресурсов | Human Resources Planning |
| archit. | плотность людского потока | crowd density (yevsey) |
| archit. | плотность людского потока | density of the human flow (persons/m2 yevsey) |
| mil. | ПМО по вопросам людских ресурсов, резерва и тыла | Manpower, Reserve Affairs and Logistics Assistant Secretary of Defense |
| Gruzovik, inf. | по-людски | in the accepted manner |
| inf. | по-людски | as other do |
| gen. | по-людски | the way humans behave (Супру) |
| gen. | по-людски | as others do (Anglophile) |
| gen. | по-людски | humanly (Супру) |
| gen. | по-людски | humane way (Супру) |
| gen. | по-людски | in the accepted manner (Anglophile) |
| fire. | поведение людского потока | movement behavior (поведение людей на строительном объекте (4.26) при перемещении в процессе эвакуации в безопасное место (4.253) или в безопасное убежище (4.280) iso.org Natalya Rovina) |
| cultur. | повороты людских судеб | twists and turns of human destinies (Yanamahan) |
| mil. | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по людским резервам и ЛС | Manpower and Personnel subcommittee (Senate Armed Services) |
| mil. | подразделение НИР в области людских ресурсов | manpower research unit |
| mil. | подсистема распределения и учёта людских ресурсов | manpower allocation and accounting subsystem |
| adv. | подсчёт людского потока | traffic count |
| mil. | политика МО по вопросам подготовки и использования людских ресурсов | Defense Manpower Policy |
| mil. | положение с людскими ресурсами | manpower posture |
| mil. | помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| mil. | помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам | Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force |
| mil. | помощник министра ВМС по людским ресурсам, резервам и тылу | Manpower, Reserve Affairs, and Logistics assistant secretary of the Navy |
| mil., avia. | помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel |
| mil., avia. | помощник министра обороны по людским ресурсам | Assistant Secretary of Defense, Manpower |
| mil. | помощник министра СВ по людским ресурсам и резервам | Manpower and Reserve Affairs assistant secretary of the Army |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| mil. | порядок распределения людских ресурсов | manpower allocation procedure |
| mil. | потери в людской силе и технике | losses in manpower and materiel |
| mil. | потребности в людских ресурсах | manpower requirements |
| UN, polit. | Премия за достижения в области развития людских ресурсов | Human Resources Development Award |
| Игорь Миг | приводить к крупным людским потерям | exact a heavy human toll |
| corp.gov. | прикладная программа управления людскими ресурсами Oracle Human Resources Application | Oracle Human Resources Application |
| mil. | проверка системы управления людскими ресурсами | manpower management survey |
| mil. | прогнозирование и управление людскими ресурсами | human resources management and forecasting |
| mil. | прогнозирование потребностей в людских ресурсах | manpower-needs forecasting |
| mil. | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации | mobilization military and civilian manpower program |
| mil. | программа обоснования потребностей в людских ресурсах | manpower validation program |
| mil. | программа оценки руководства использованием людских ресурсов ВС | military manpower management evaluation project |
| IT | программные средства для управления людскими ресурсами | HR software |
| account. | производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов | nonhuman productive resources |
| econ. | производственные ресурсы за исключением людских ресурсов | nonhuman productive resources |
| econ. | производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов | nonhuman productive resources |
| foreig.aff. | Промышленно-техническая учебная программа в области развития людских ресурсов | Industrial and Technical Training Programme of Human Resources Development |
| progr. | процесс менеджмента людских ресурсов | human resource management process (ssn) |
| progr. | процесс управления людскими ресурсами | human resource management process (ssn) |
| gen. | прятать от людских глаз | hide from view (adivinanza) |
| gen. | прятать от людского взора | entomb |
| gen. | прятать от людского глаза | encloister |
| mil. | пункт обоснования потребностей ВМС в людских ресурсах | Navy manpower validation support activity |
| astronaut. | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development (Всеамериканская конференция по космосу) |
| foreig.aff. | Рабочая группа по развитию людских ресурсов | HRD Working Group HRD WG (РГ РЛР) |
| mil. | рабочая группа по системам использования людских ресурсов | manpower systems work group |
| mil., avia. | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами | manpower systems work group |
| mil. | рабочая группа по системам учёта людских ресурсов | manpower system working group |
| gen. | равнодушие к людским страданиям | insensibility to human suffering |
| econ. | развитие людских ресурсов | human resources development |
| foreig.aff. | развитие людских ресурсов | Human Resources Development (HRD; РЛР) |
| UN, account. | развитие людских ресурсов | development (human resources) |
| gen. | развитие людских ресурсов | human resources development (т. е. подготовка кадров) |
| adv. | район с интенсивным людским движением | heavily traveled district |
| mil. | распределение людских ресурсов | manpower allotment |
| mil. | региональное управление людскими ресурсами | Regional Manpower Administration |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| corp.gov. | реформа управления людскими ресурсами | human resources reform |
| gen. | род людской | humankind |
| book. | род людской | human race (В.И.Макаров) |
| gen. | род людской | mankind (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | род людской | the human kind |
| Makarov. | род людской | the human race |
| gen. | род людской | humanity |
| mil. | руководство по вопросам бюджета и людских ресурсов | budget and manpower guidance |
| mil., WMD | руководство по использованию бюджета и людских ресурсов | budget and manpower guidance |
| UN, polit. | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| UN, polit. | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| mil. | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами | manpower management system codes manual |
| EBRD | секция людских ресурсов | Human Resources |
| UN, ecol. | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов | Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| UN, ecol. | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| UN, account. | Сеть по вопросам людских ресурсов | Human Resources Network |
| foreig.aff. | сеть старших сотрудников АТЭС в области людских ресурсов | Chief Human Resources Officers Network (APEC) |
| mil. | система использования и контроля людских ресурсов | manpower utilization and control system |
| mil. | система использования людских ресурсов | manpower system |
| mil. | система определения потребностей ВМС в людских ресурсах | Navy manpower requirements system |
| mil. | система планирования использования людских ресурсов в военное время | wartime manpower planning system |
| mil. | система планирования использования людских ресурсов ВМС | Navy manpower planning system |
| org.name. | Система управления людскими ресурсами | Human Resources Management System |
| org.name. | Система управления людскими ресурсами | HR Management System |
| busin. | система управления людскими ресурсами | human resources system (Rori) |
| mil. | система управления людскими ресурсами | manpower management system |
| mil. | система учёта людских ресурсов | manpower resources accounting system |
| UN | Служба людских ресурсов | Human Resources Service |
| gen. | снисходительно относиться к людской глупости | suffer fools gladly |
| mil. | совет планирования использования людских ресурсов | Manpower Planning Council |
| mil. | совет по людским ресурсам и ЛС | Manpower and Personnel Council |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region |
| mil., WMD | создание единой системы людских ресурсов и личного состава | manpower and personnel integration |
| stat. | создание условий для эффективного использования людских ресурсов | human development |
| corp.gov. | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов | staff/non-staff ratio |
| corp.gov. | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов | ratio of staff to non-staff resources |
| Игорь Миг | сопровождаться значительными людскими потерями | exact a heavy human toll |
| mil. | сосредоточение людских резервов | reserve manpower concentration |
| econ. | специалист по планированию людских ресурсов | human resource planning specialist |
| mil. | специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs |
| gen. | средство экономии людских ресурсов | manpower saver (qwarty) |
| EBRD | старший референт секции людских ресурсов | Human Resources Manager |
| gen. | суетный мир людской | the busy world of men |
| gen. | уголок, скрытый от людских взоров | a place veiled from the eyes of the world |
| econ. | укрепление потенциала в области людских ресурсов | human resource capacity building (MichaelBurov) |
| mil. | управление заместителя НШ по людским ресурсам | Deputy COFS for Manpower office |
| mil. | управление заместителя НШ по людским ресурсам | Office of the Deputy COFS for Manpower |
| corp.gov. | управление людскими ресурсами | human resource management |
| progr. | управление людскими ресурсами | human resource management (ssn) |
| O&G, casp. | управление людскими ресурсами | human resource (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Управление Людскими Ресурсами | human resources |
| EBRD | управление людскими ресурсами | human resources management (raf) |
| econ. | Управление людскими ресурсами | Manpower Administration (Министерства труда США) |
| mil. | управление людскими ресурсами и делами ЛС | manpower and personnel administration (ВС) |
| mil. | управление людскими ресурсами и ЛС | manpower and personnel administration |
| mil. | Управление людских ресурсов | Office of Human Resources Management |
| NATO | Управление материальными и людскими ресурсами ВГК ОВС НАТО в Европе | ACE Resources Division |
| NATO | Управление материальных и людских ресурсов ВГК ОВС НАТО в Европе | ACE Resources Division (ACE RES) |
| mil., avia. | управление материальных и людских ресурсов стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Resources Division |
| mil. | управление МТО и людских ресурсов | Logistics and Manpower division |
| mil. | управление НИР по проблемам людских ресурсов | Human Resources Research office (ВС) |
| mil. | управление по делам людских ресурсов МО | Office of Defense Manpower |
| mil., avia. | управление по изучению людских резервов | human resources research office |
| mil., avia. | управление по изучению людских ресурсов | human resources research office |
| mil. | управление по изучению людских ресурсов ВМС | Naval Manpower Survey Office |
| mil. | управленческая информационная система учёта людских ресурсов отдела ЛС | G-1 manpower management information system |
| mil. | управленческая информация по людским ресурсам | manpower management information |
| mil., avia. | управляющая информационная система по людским ресурсам | G-I manpower management information system |
| gen. | управляющий людскими ресурсами | Human Capital Manager (tania_mouse) |
| econ. | Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development (iwona) |
| mil. | центр исследований и анализа данных по людским ресурсам | manpower research and data analysis center |
| mil. | центр по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Center |
| mil. | центр учёта людских ресурсов | Defense Manpower Data Center |
| mil., avia. | человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка | human factors, manpower, personnel and training |
| gen. | читать в людских сердцах | read men's hearts |
| mining. | шахтный ствол для людского подъёма | shaft for personnel |
| mil. | эвакуационные людские перевозки | evacuee movement |
