| Russian | English |
| молодой человек, любящий блеск | a tearing lad |
| молодой человек, любящий шум | a tearing lad |
| он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный | he was a very good man though abundantly preachy and prosy |
| человек, которого он любил как брата | the man he had loved so brotherly |
| человек, который любит всё, что хорошо и в чём большое изобилие | lord mayor's fool |
| Человек, который любит ездить быстро, "топить" на газ | Lead foot (Malevich) |
| человек, любящий вмешиваться в чужие дела | busybody |
| человек, любящий господствовать | an overtowering mind |
| человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" | back seat driver |
| человек, любящий даром поесть | led captain |
| человек, любящий действовать в одиночку | loner |
| человек, любящий дикий разгул | reveller |
| человек, любящий дикий разгул | reveler |
| человек, любящий дразнить | tease |
| человек, любящий жить в своё удовольствие | bon vivant |
| человек, любящий кошек | ailurophile (menade) |
| человек, любящий науку | a person of studious habits |
| человек, любящий обнимашки | hugger (Mongolian_spy) |
| человек, любящий оперу | opera nut (Дмитрий_Р) |
| человек, любящий перетягивать одеяло на себя | blanket hog (ad_notam) |
| человек, любящий подслуживаться | led captain |
| человек, любящий поесть | hearty eater (z484z) |
| человек, любящий порисоваться | dasher |
| человек, любящий уединение | solitary |
| Человек, любящий учиться | philomath (Pippy) |
| человек, любящий ходить по магазинам | shopaholic |
| человек, любящий шумные пиры | reveller |
| человек, любящий шумные пиры | reveler |
| человек, не любящий много говорить | a man of few words |
| человек, преданный науке, любящий науку | a person of studious habits |
| человек, страстно любящий работать | work dork (pansypras) |
| человеку велено любить своих врагов | man is willed to love his enemies |
| шляющийся человек, любящий жить за счёт других | cad |
