| Russian | English |
| без ума любить | flove (произошло от fucking love. см.  urbandictionary.com Mark_y) |
| безумно любить | flove (произошло от fucking love. см. urbandictionary.com Mark_y) |
| любить друг друга | hit it off |
| любить искусство | swing |
| любить кого-либо или что-либо | heart (Interex) |
| любить музыку | swing (особенно джаз) |
| любить кого-либо по-настоящему | be serious |
| любить кого-либо серьёзно | be serious |
| любитьпредпочитать что-либо | dig (He really dicks classical music. Он очень любит классическую музыку. Interex) |
| люблю целую | xox (slang abbreviation for "hugs and kisses" (in letters, etc)) |
| лётчик, который не любит летать | ground-hog |
| мальчик, которого не любят | troll |
| мы любим тех, кто нас не любит и губим тех, кто в нас влюблён. | Treat them mean, keep them keen. |
| неприятный человек, которого не любят | pud |
| они любят друг друга | they are that way about each other |
| переставать любить | give up (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.) |
| слишком любить деньги | glorify tin can (bigmaxus) |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| человек, которого не любят | momzer |
| человек, которого окружающие не любят или не терпят | crock (из-за его заносчивости и т.д.) |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| человек, который не любит музыки | tin-ear (особенно джаз и эстрадную) |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| чувство между "нравится" и "люблю" | flove (Olegus Semerikovus) |
| я бесконечно люблю тебя | I love you to the moon and back (gtash) |
| я люблю пожрать | I like to chow down (WAHinterpreter) |
| я люблю пожрать | I like to stuff my face (WAHinterpreter) |
| я люблю пожрать | get my eats on (WAHinterpreter) |
| я люблю пожрать | I like to eat a lot (to pig out – very rude; to get one's eats on – teens' language, don't say it, if you are not a teen WAHinterpreter) |
| я люблю тебя больше всего на свете | I love you to the moon and back (gtash) |
| я тебя люблю | elephant juice (из-за сходного движения губ при произнесении "I love you", популяризовано фильмом "Elephant Juice" 1999 года Tion) |
