| Russian | English |
| арктический многолетний лёд | arctic pack |
| барьерный лёд | shelf ice (на антарктическом шельфе) |
| барьерный лёд | barrier ice (на антарктическом шельфе) |
| белый морской лёд | white ice (30—70 см толщиной) |
| бесснежный лёд с надувами | slat-flecked ice (пропитанными рассолом, образовавшимся в результате вымораживания) |
| битый многолетний лёд | loose pack |
| битый многолетний лёд | loose pack ice |
| благоприятный лёд | friendly ice (ледяной потолок, в котором много больших полыней или разводий) |
| блинчатый лёд | lily-pad ice (пластины льда от 30 см до 3 м в диаметре) |
| блокированный льдом | ice-bound (напр. о гавани, бухте) |
| большое скопление дрейфующего льда | large ice field (более 20 км в поперечнике) |
| воздействие льда | ice action (напр. на русло, берег) |
| вращающийся многолетний лёд | screwing pack |
| выступивший на поверхности льда рассол | salt crust |
| глыба льда в форме валуна | ice boulder |
| гнилой лёд | weathered ice |
| гнилой лёд | rotten ice |
| голографическая система для измерения толщины льда | holographic ice surveying system |
| дата первого сообщения об очищении района от льда | earliest final ice clearance |
| дата появления льда | first ice date |
| двухлетний лёд | second-year ice |
| двухлетний полярный лёд | young polar ice (более 2 м толщиной) |
| динамика дрейфующих льдов | pack-ice motion processes |
| дрейфующий лёд | scattered ice (покрывающий 0,1—0,5 поверхности моря) |
| дрейфующий лёд | sailing ice (покрывающий 0,1—0,5 поверхности моря) |
| дробить лёд повторными ударами с хода | buck |
| дробление льда повторными ударами с хода | bucking |
| зажатый льдом | beset |
| затирать судно льдами | nip |
| затёртый льдами | nipped |
| затёртый льдом | beset |
| зернистый лёд | firn snow |
| зимний лёд | winter ice (нарастающий в течение одной зимы) |
| зубчато-наслоённый лёд | finger raffed ice |
| канал во льду | land lane (ведущий к берегу) |
| коэффициент покрытости льдом | ice-cover coefficient |
| край льда | brine |
| крупнобитый лёд | small ice floe |
| крупные несяки из дрейфующего льда | storis |
| лёд, вынесенный морем на берег | ice drift |
| лёд из морской воды | salt-water ice |
| лёд на берегу | stranded ice (плавучий лед, оказавшийся на берегу при понижении уровня) |
| лёд, образовавшийся в результате замерзания грунтовых вод | fossil ice |
| лёд с неорганическими включениями | muddy ice (напр. с грязью, камнями) |
| лёд с неорганическими включениями | debris ice (напр. с грязью, камнями) |
| малое скопление дрейфующего льда | small ice field (10—15 км в поперечнике) |
| масса льда на подводной скале, окружённая шельфовым льдом | ice rise (куполообразной формы) |
| материковый лёд | inland ice |
| мелкобитый лёд | brash |
| мелкобитый лёд | ice brash |
| мелкобитый лёд | blash |
| многолетний дрейфующий лёд | polar-drift ice (более 3 м толщиной) |
| многолетний дрейфующий лёд | polar-cap ice (более 3 м толщиной) |
| многолетний дрейфующий лёд | ice pack |
| дрейфующий многолетний лёд | middle pack (Баффинова залива) |
| многолетний дрейфующий лёд | pack |
| молодой лёд | young ice (10—30 см толщиной) |
| молодой лёд | newly-frozen ice |
| молодой лёд | freshly frozen ice |
| молодой лёд в полыньях | glimmer ice |
| молодой лёд в разводьях | glimmer ice |
| молодой лёд в снежницах | glimmer ice |
| морской лёд | field ice (все виды льда, кроме молодого) |
| морской лёд в ранней стадии формирования | autumn ice |
| наблюдения за льдами | ice observations |
| накопление льда | ice accumulation |
| наслоённый лёд | rafting ice |
| "натечный лёд" | quar ice (образовавшийся при замерзании талых вод, натекающих весной на берег) |
| начальные виды льдов | new ice (ледяные иглы, ледяное сало, снежура и шуга) |
| небитый лёд | unbroken ice (обычно неподвижный лед или отдельное ледяное поле) |
| небольшая глыба льда | calf (отколовшаяся от айсберга или материкового ледника) |
| неподвижный многолетний лёд | bay ice (возвышающийся над водой до 2 м) |
| неподвижный полярный лёд | polar fast ice |
| образовавшийся в фиордах зимний лёд | fiord ice |
| образовавшийся из сугробов фирновый лёд | snowdrift ice |
| образование нагромождений льда в виде арок | tenting |
| образование нагромождений льда в виде палаток | tenting |
| обсохший лёд | dried ice |
| обширные массы мощного льда | battue ice (в зимний период в заливе Св. Лаврентия) |
| обширный бухтообразный прогиб кромки льда | ice bight |
| обширный бухтообразный прогиб кромки льда | ice bay |
| однолетний лёд | first-year ice |
| однолетний лёд средней толщины | medium first-year ice (70—120 см) |
| озеро на льду | ice-basin lake |
| озеро на льду | lake on ice |
| окно во льду | skylight (просвечивающий участок льда толщиной менее 1 м) |
| оповещение о ледовой обстановке, предупреждение о льдах | ice warning |
| осенний лёд | autumn ice (годовалый лед толщиной 70—200 см) |
| остров-скала, окружённый льдами | nunatak |
| отблески льда на нижней поверхности облаков | sky map |
| отложение льда | ice feather (с рисунком в виде перьев) |
| очень сплоченный дрейфующий лёд | very close drift ice |
| очень сплоченный дрейфующий лёд | very dose pack ice (покрывающий 0,9—1,0 поверхности моря) |
| очень сплоченный многолетний дрейфующий лёд | very close pack (покрывающий 0,9 — 1,0 поверхности моря) |
| паковый дрейфующий лёд | ice pack |
| паковый дрейфующий лёд | pack |
| палеокристаллический лёд | paleocrystallic ice (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лед) |
| палеокристаллический лёд | paleocrystic ice (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лед) |
| перенос плавающими льдами осадков и осколков горных пород | ice rafting |
| переходная зона между чистой водой и сплоченным льдом | broken belt |
| период между первым появлением льда и полным очищением от льда | ice period (для данного года) |
| плавание во льдах путём расталкивания льдин в стороны | slewing |
| пласт материкового льда | ice sheet (на суше, на плаву) |
| пласт материкового льда больших размеров | inland ice sheet (покоящийся на твердом основании) |
| плотное скопление дрейфующего льда | island of pack ice |
| площадь, свободная от льда | ice-free area |
| полное очищение от льда | complete ice clearance |
| полоса дрейфующего льда | stream string |
| полоса дрейфующего льда | strip |
| полоса дрейфующего льда | ice strip (отделившаяся от основной массы льда) |
| полоса дрейфующего льда | ice stream (отделившаяся от основной массы под влиянием напр. ветра) |
| полоса дрейфующего льда | ice belt |
| полярный дрейфующий лёд | polar-drift ice |
| полярный дрейфующий лёд | polar-cap ice |
| порог у подножия шельфового льда | donga |
| последняя дата получения сообщения об очищении района от льда | latest final ice clearance |
| пояс дрейфующего льда | belt |
| пояс плавучего льда | floe belt |
| пояс сплоченного льда | sea bar ice |
| приливный гребень льда | ice moved onto the shore by tides |
| прозрачный лёд | clear ice (на твердых предметах) |
| просвет во льду | skylight (просвечивающий участок льда толщиной менее 1 м) |
| проход во льду | ice li:d |
| проход между припаем и дрейфующим льдом | shore li:d |
| проход между припаем и дрейфующим льдом | shore lead |
| проход, свободный от льда | open li:d (в тяжёлом льду) |
| проход, свободный от льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| пятно льда | ice patch (скопление дрейфующего льда менее 10 км в поперечнике) |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore li:d |
| разлом льда | shear crack (при сдвиге) |
| разреженная кромка льда | open ice edge |
| разреженная кромка льда | diffuse ice edge |
| разреженный дрейфующий лёд | open pack ice (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| разреженный дрейфующий лёд | open drift ice |
| разреженный лёд | broken ice |
| разреженный многолетний лёд | open pack (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| раскачивание судна для пробивания дороги во льду | heeling |
| расщелина во льду | channel through ice |
| редкий дрейфующий лёд | very open drift ice (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| редкий дрейфующий лёд | very open pack ice (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| редкий многолетний дрейфующий лёд | very open pack (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| сжатие судна льдами | nip |
| сжатый торосистый лёд | screw ice |
| сжатый торосистый многолетний лёд | screwed pack |
| сжимать судно льдами | nip |
| служба наблюдения за дрейфующими льдами | ice-observation service |
| смерзание льда | freeze-up |
| смерзшийся сплошной лёд | consolidated pack |
| смерзшийся сплошной лёд | dense pack |
| смерзшийся сплошной лёд | consolidated pack ice |
| смесь кристаллов льда с соленой водой | brine slush |
| сплочение льда | ice compaction |
| сплоченная кромка льда | compacted ice edge |
| сплоченная кромка льда | sea bar |
| сплоченная кромка льда | ice bar |
| сплоченный дрейфующий лёд | close pack ice (покрывающий 0,7—0,8 поверхности моря) |
| сплоченный лёд | solid ice |
| сплоченный лёд | close pack |
| сплоченный лёд | nip |
| сплоченный лёд | packed ice |
| сплоченный лёд | close ice |
| сплоченный многолетний лёд | thick pack |
| сплоченный многолетний лёд | tight pack |
| сплоченный многолетний лёд | solid pack |
| сплошной дрейфующий лёд | compact pack ice |
| сплошной дрейфующий лёд | compact pack |
| сплошной лёд | ten-tenth ice coverage |
| среднее скопление дрейфующего льда | medium ice field (15—20 км в поперечнике) |
| средняя граница распространения льда | normal ice limit (в нормальную зиму) |
| средняя граница распространения льда | average limit of ice (в нормальную зиму) |
| стадии развития льда | ice age |
| старый лёд | old ice |
| судно, приспособленное к плаванию во льдах | ice ship |
| толстый однолетний лёд | thick first-year ice (более 120 см толщиной) |
| тонкая корка льда | shell ice (изпод которой ушла вода) |
| тонкая корка льда | cat ice (из-под которой ушла вода) |
| тонкий морской лёд | light ice (до 0,6 м толщиной) |
| тонкий однолетний лёд | thin first-year ice (30—70 см толщиной) |
| тонкий твёрдый слой льда на поверхности водоёмов | rind ice |
| торосистый многолетний лёд | old pack |
| торосистый многолетний лёд | conglomerated pack |
| характеристики поверхности льда | ice surface features |
| целый лёд | unbroken ice (обычно неподвижный лед или отдельное ледяное поле) |
| чистый лёд | clear ice (на твердых предметах) |
| шельфовый лёд | shelf ice (на антарктическом шельфе) |
| шельфовый лёд, отколовшийся от берегового льда | sea ice shelf |
| эластичный тонкий лёд | rubber ice (не выдерживающий массы стоящего человека) |
| эрозия, вызванная движением фирнового льда по поверхности Земли | nivation |
