| Subject | Russian | English |
| wood. | автомашина на лыжах | skimobile |
| auto. | багажник для лыж | ski clamps (Andrey Truhachev) |
| skiing | бег на лыжах | cross-country |
| gen. | бегать на лыжах | ski (Andrey Truhachev) |
| gen. | бегать на лыжах | go skiing (Andrey Truhachev) |
| gen. | беговая лыжа | cross-country ski |
| skiing | беговые лыжи | cross-country racing ski |
| sport. | беговые лыжи | cross-country skis (skazik) |
| skiing | бежать на лыжах | run with skis |
| Gruzovik, alp.ski. | боковые рёбра лыжи | edges |
| gen. | Британская федерация водных лыж | British Water Ski Federation |
| gen. | было очень приятно идти на лыжах по свежему снегу | it was lovely to ski on the fresh snow |
| nautic. | в режиме движения на лыжах | ski-borne (о судне на водяных лыжах) |
| gen. | вдавливание лыж кантами в снег | edging |
| sport. | вдавливать лыжи кантами в снег | edge |
| skiing | ведение лыж | ski leading |
| skiing | верхняя лыжа | mount ski |
| skiing | внутренняя лыжа | inside ski |
| sport. | водная лыжа | aquaplane |
| sport., Makarov. | водная лыжа | aquaboard |
| sport. | водная лыжа | water ski |
| gen. | водные лыжи | water-ski |
| trav. | водные лыжи | water ski |
| sport. | водные лыжи | waterskiing (Jerry_Frost) |
| gen. | водные лыжи | hydroski (спорт) |
| nautic. | водяные лыжи | water ski |
| nautic. | водяные лыжи | hydroski |
| forens. | встать на лыжи | go a fart in the wind (Aprilen) |
| gen. | вылазка на лыжах | ski trip (Andrey Truhachev) |
| gen. | вылазка на лыжах | ski tour (Andrey Truhachev) |
| skiing | гонка на лыжах | ski course |
| sport. | гонки на беговых лыжах по пересечённой местности | cross-country skiing (MichaelBurov) |
| sport. | гоночные лыжи | cross ski |
| skiing | гоночные лыжи | cross-country racing ski |
| sport. | гоночные лыжи | racing skis (I. Havkin) |
| gen. | гоночные лыжи | cross-country skis (Alexander Demidov) |
| gen. | горные лыжи | Alpine skiing (AD) |
| alp.ski. | горные лыжи | alpine skis (спорт инвентарь Alexander Matytsin) |
| sport. | горные лыжи | alpine ski |
| mil. | горные лыжи | mountain skis |
| inf. | горные лыжи | skiing (Alexander Demidov) |
| gen. | горные лыжи | downhill skiing (вид спорта Denis Lebedev) |
| slang | грыжа на лыже | grays on trays (великовозрастные сноубордисты WiseSnake) |
| nautic. | двухкорпусный катер на водяных лыжах | catamaran ski-boat |
| gen. | двухшажный ход на лыжах | two-step |
| gen. | двухшажный ход на лыжах | two step |
| gen. | девица, катающаяся на лыжах для завязывания знакомств | snow bunny (особ. на зимних курортах) |
| gen. | деревянные лыжи, такие, которыми пользуются лапландцы | wooden pattens such as the Lapps use |
| Makarov. | для катания на лыжах ещё мало снега | the snow is not deep enough to ski |
| gen. | ездить на лыжах | ski (Andrey Truhachev) |
| gen. | ездить на лыжах | go skiing (Andrey Truhachev) |
| gen. | ехать на лыжах | ski (Andrey Truhachev) |
| sport. | жидкая мазь держания для лыж | klister (shergilov) |
| gen. | задник лыжи | tail |
| avia. | задняя лыжа | tail skid |
| railw. | задняя лыжа токоприёмника | trailing bow |
| skiing | закантовка лыж | edging |
| skiing | закантовка лыж | canting |
| skiing | заменённые лыжи | ski exchanged |
| skiing | зона маркировки лыж | marking post |
| sport. | идти на лыжах | ski |
| trav. | инструктор по технике владения лыжами | ski instructor |
| sport. | кабина для подготовки лыж | wax cabin (kee46) |
| trav. | канадские лыжи | snowshoe |
| Makarov. | кант лыжи | edge |
| sport. | кантовать лыжи кантами в снег | edge |
| sport. | катание на беговых лыжах по пересечённой местности | cross country skiing (DmitryNik) |
| gen. | Катание на водных лыжах | water skiing (вид спорта nikanikori) |
| trav. | катание на горных лыжах | downhill skiing |
| gen. | катание на горных лыжах | skiing (Alexander Demidov) |
| gen. | катание на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| gen. | катание на лыжах | skiing (Lenochkadpr) |
| alp.ski. | катание на лыжах по нетронутому снегу, вне традиционных трасс | off-piste skiing (bojana) |
| skiing | катание на лыжах по пересечённой местности | cross-country skiing |
| trav. | катание на обычных лыжах по ровной местности | cross-country skiing |
| sport. | кататься на беговых лыжах | go cross-country skiing (sophistt) |
| Makarov. | кататься на водной лыже | water-ski |
| gen. | кататься на водных лыжах | waterski (Оксана Мигович) |
| gen. | кататься на водных лыжах | jet-ski (Anglophile) |
| gen. | кататься на горных лыжах | ski downhill (That time they skied downhill in downtown Milwaukee VadZ) |
| gen. | кататься на горных лыжах | be a downhill skier (VadZ) |
| obs. | кататься на лыжах | skee (Юрий Гомон) |
| sport. | кататься на лыжах | ski |
| gen. | кататься на лыжах | go skiing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | катаясь на лыжах, я сломал ногу | I broke my leg skiing |
| fishery | катер на водных лыжах | ski boat |
| fishery | катер на водных лыжах | small jigging vessel |
| nautic. | катер на водяных лыжах | ski-boat |
| skiing | клеёная лыжа | laminated ski |
| Makarov. | клеёные лыжи | laminated type of skis |
| tech. | колесо лыжи | ski wheel |
| skiing | комната для смазки лыж | waxing room |
| logist. | комплект материала и инструмента для ремонта лыж | ski repair kit |
| electr.eng. | контактная лыжа токоприёмника | collecting pantograph shoe |
| skiing | контролёр маркировки лыж | ski-marking controller |
| sport. | контролёр маркировки лыж на финише | finish ski marking controller (ssn) |
| gen. | крепления на лыжах | attachments of a pair of skis |
| railw. | кронштейн лыжи пантографа | trolley arm |
| sport. | круглогодичное катание на лыжах | all-the-year skiing (Andrey Truhachev) |
| sport. | круглогодичное катание на лыжах | all-year skiing (Andrey Truhachev) |
| tech. | лыжа в сборе | ski assembly |
| Gruzovik, electric. | лыжа на бюгеле | collector strip |
| el. | лыжа на бюгеле | collector strip |
| railw. | лыжа пантографа | trolley arm |
| transp. | лыжа пантографа | collecting shoe |
| railw. | лыжа пантографа | pantograph slide |
| railw. | лыжа пантографа | pantograph slide shoe |
| gen. | лыжа с желобком | grooved ski |
| astronaut. | лыжа с металлическим ворсом | wire-brush skid |
| tech. | лыжа самолёта | landing ski |
| tech. | лыжа токоприёмника | pantograph slide (напр. трамвая) |
| railw. | лыжа токоприёмника | shoe of current collector |
| railw. | лыжа токоприёмника | sliding shoe |
| tech. | лыжа токоприёмника | collecting shoe |
| tech. | лыжа токоприёмника | slide shoe |
| railw. | лыжа токоприёмника | trolley arm |
| railw. | лыжа токоприёмника | plough |
| railw. | лыжа токоприёмника | trolley shoe |
| mil., tech. | лыжа токоприёмника | plow |
| tech. | лыжа угольного комбайна | skid of a cutter-loader |
| Gruzovik | лыже-санная установка | ski-sledge mounting |
| Gruzovik, mil., artil. | лыже-санная установка | ski skids |
| Gruzovik | лыже-санная установка | ski-skid mounting |
| sport. | "лыжи" для катания по траве | grass ski (spox.ru bojana) |
| skiing | лыжи для скоростного спуска | slalom skis |
| skiing | лыжи для скоростного спуска | downhill skis |
| skiing | лыжи из гикори | hickory-ski |
| gen. | лыжи северных народов | patten |
| sport. | лыжный туризм, передвижение на лыжах без лыжни по пересеченной местности | back-country skiing |
| auto. | лёгкий полугусеничный автомобиль с лыжами | penguin |
| skiing | маркированные лыжи | marked ski |
| skiing | маркировка лыж | marking of skis |
| sport. | маркировка лыж | ski marking |
| avia. | "медвежьи лапы", расширители лыж | settling protectors (вертолета), лапы на лыжи (вертолета SidorovKA) |
| avia. | 'медвежьи лапы', расширители лыж | bear paws (вертолета), лапы на лыжи (вертолета; для посадки на глубокий снег или болотистую почву SidorovKA) |
| avia. | 'медвежьи лапы', расширители лыж | settling protectors (вертолета), лапы на лыжи (вертолета; для посадки на глубокий снег или болотистую почву SidorovKA) |
| avia. | "медвежьи лапы", расширители лыж | bear paws (вертолета), лапы на лыжи (вертолета SidorovKA) |
| gen. | мини-лыжи | miniski |
| slang | мчаться на лыжах с горы | schnussboom |
| gen. | на лыжах | on skis (Rescue crews did not arrive until the next morning, the only way in – on skis. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | навастривать лыжи | take to one's heels |
| Gruzovik, idiom. | навострить лыжи | take to one's heels (Петр Петрович, отчего вчера до ужина убежал? Я смотрю, где он, а он уж и лыжи навострил!) |
| idiom. | навострить лыжи | make tracks away from (VLZ_58) |
| idiom. | навострить лыжи | take off for (куда-либо VLZ_58) |
| idiom. | навострить лыжи | pick up (чтобы уехать без предупреждения В.И.Макаров) |
| inf. | навострить лыжи | take to one’s heels |
| idiom. | навострить лыжи | be going (somewhere: Петрову хотелось на улицу. Вымылся побыстрее, выпил молока в кухне и незаметно подался к воротам. Однако бабка его уследила: "Куда лыжи-то навострил?") |
| idiom. | навострить лыжи | make tracks for (куда-либо) |
| idiom. | навострить лыжи | skip out |
| idiom. | навострить лыжи | show a clean pair of heels |
| gen. | навострить лыжи | betake one's self to one's heels |
| gen. | навострить лыжи | take to the heels |
| idiom. | навострить лыжи | sling one's hook |
| gen. | навострить лыжи | betake one's self heels |
| gen. | надеваемый после катания на лыжах | after-ski |
| fig. | направлять лыжи | head (for) |
| Gruzovik, fig. | направлять лыжи | head for |
| skiing | наружная лыжа | outside ski |
| skiing | немаркированные лыжи | ski not marked |
| tech. | неубирающаяся лыжа | fixed ski (самолёта) |
| tech. | неубирающаяся лыжа самолёта | fixed ski |
| skiing | нижняя лыжа | valley ski |
| logist. | носилки, установленные на лыжах | ski-litter |
| tech. | носовая лыжа | nose ski (самолёта) |
| mil., tech. | носовая лыжа | skid nose |
| tech. | носовая лыжа самолёта | nose ski |
| gen. | носок лыжи | ski tip |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в бане лыжи | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as good as a headache (igisheva) |
| avia. | обтекатель задней лыжи | tail skid fairing door |
| Gruzovik, alp.ski. | одношажный ход на лыжах | one-step skiing |
| sport. | одношажный ход на лыжах | ambling |
| Makarov. | он катался на лыжах в горах Колорадо | he went skiing in the mountains of Colorado |
| Makarov. | он обрабатывал лыжи какой-то пастой | he treated the running surface of the skis with dope |
| gen. | он обработал скользящую поверхность лыж мазью | he treated the running surface of the skis wth dope |
| gen. | он сломал ногу, катаясь на лыжах | he broke his leg in a skiing accident |
| gen. | она не новичок в горных лыжах | she is no beginner on the ski slopes |
| Makarov. | они обработали нижнюю поверхность лыж мазью | they treated the running surface of the skis with dope |
| avia. | опора задней лыжи | tail skid pad |
| Gruzovik, construct. | опорная лыжа | skid of a bulldozer block |
| construct. | опорная лыжа | idiot shoe (bulldozer blade) |
| agric. | опорная лыжа | skid (машины) |
| Gruzovik, alp.ski. | осмаливание лыж | base-waxing of skis |
| tech. | основная лыжа | main ski (самолёта) |
| tech. | основная лыжа самолёта | main ski |
| avia. | основная стойка шасси и задняя лыжа | Main landing gear and tail skid |
| trav. | особый багажный тариф для перевозки лыж или спортивного инвентаря | special baggage fee for skis or sports equipment transportation (financial-engineer) |
| trav. | отдых на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдых после катания на лыжах | apres-ski (с выпивкой, танцами и т.д. alfranch) |
| slang | откинуть лыжи | croak (т.е. дисфемизм к "скончаться, умереть" Oxford: Die.: ‘After Henry croaked, Katherine dropped the prim and proper act and married Thomas Seymour.'; informal Samburskiy) |
| Игорь Миг, sport. | охотничьи лыжи | spatula |
| skiing | очищать лыжи | scrape the skis |
| sport. | пара лыж | a pair of skis (А. Гордеев) |
| gen. | передвигаться на лыжах | go on ski |
| gen. | передвигающийся на лыжах | skiborne (о войсках) |
| mil. | передвижение на лыжах | skiing |
| mil. | передвижение на лыжах и снегоступах | ski and snowshoe marching |
| mil. | передвижение на лыжах на буксире | ski-joring |
| skiing | передвижение по равнине на лыжах | flat skiing |
| sport. | пластиковые лыжи | plastic ski |
| inf. | повалить, мылить лыжи, почесать | mettre les adjas (ALAB) |
| Gruzovik, fig. | повернуть лыжи | return |
| Gruzovik, fig. | повернуть лыжи | go back |
| fig., inf. | повернуть лыжи | go back |
| fig., inf. | повернуть лыжи | go back upon a promise |
| Gruzovik, fig. | повернуть лыжи | break one's word |
| Gruzovik, fig. | повернуть лыжи | go back on a promise |
| fig., inf. | повернуть лыжи | return |
| fig., inf. | повернуть лыжи | break word |
| sport. | поворот на лыжах "плугом" | stem-plough |
| gen. | поворот на лыжах плугом | stem plough |
| sport. | поворот на лыжах упором | stem turn |
| gen. | поворот на параллельных лыжах | tempo turn |
| Makarov. | поворот на параллельных лыжах | stem christie |
| sport. | поворот на параллельных лыжах | tempo-turn |
| skiing | поворот на параллельных лыжах | parallel-christiania |
| gen. | поворот на параллельных лыжах | stem Christiania |
| skiing | поворот на параллельных лыжах из полуплуга | stem-christiania |
| Gruzovik, alp.ski. | поворот "на параллельных лыжах" из "полуплуга" | stem-christiania turn |
| sport. | поворот через лыжу кругом | kick-turn |
| gen. | поворот через лыжу кругом | kick turn |
| sport. | подставки для лыж | ski racks (Сардарян Арминэ) |
| tech. | подхоботная лыжа | trail ski |
| transp. | полоз лыжи | wear bar (снегохода Харламов) |
| gen. | полозья, лыжи регулировки седения | sliderail (Faxtalk) |
| mil., tech. | полугусеничная машина с передними управляемыми лыжами | skimobile (для движения по снегу) |
| railw. | поперечное перемещение лыжи токоприёмника относительно контактного провода | transverse movement of bow on a trolley-wire |
| missil. | посадка на тормозную лыжу | friction braked landing |
| astronaut. | посадочная лыжа | landing skid |
| skiing | поставить лыжи в распорки | stretch out the ski |
| skiing | поставить лыжи на рёбра | edge |
| skiing | постановка на лыжах | putting on the skis |
| trav. | поход на лыжах | ski trip (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на лыжах | ski tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на лыжах | skiing trip (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на лыжах | skiing outing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прекрасно для катания на лыжах | be excellent for skiing |
| trav. | при ходьбе на лыжах | when skiing (Andrey Truhachev) |
| trav. | при ходьбе на лыжах | during the skiing activity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | привязать лыжи | bind on one's skis |
| Makarov. | привязывать лыжи | bind on one's skis |
| trav. | прогулка на лыжах | skiing trip (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогулка на лыжах | skiing outing (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка на лыжах | ski trip (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка на лыжах | ski tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулки на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| gen. | пройтись на лыжах | ski (Andrey Truhachev) |
| gen. | пройтись на лыжах | go skiing (Andrey Truhachev) |
| skiing | прыжки на лыжах | ski jumping |
| Makarov. | прыжки на лыжах | jumping event |
| sport. | прыжки на лыжах с трамплина | skiflying |
| gen. | прыжки на лыжах с трамплина | ski flying (Ski flying is a winter sport discipline derived from ski jumping, in which much greater distances can be achieved. It is a form of competitive Nordic skiing where athletes descend individually at very fast speeds along a specially built takeoff ramp using skis only; jump from the end of it with as much power as they can generate; then glide – or "fly" – as far as possible down a steeply sloped hill; and ultimately land within a target zone in a stable manner. Points are awarded for distance and stylistic merit by five judges, and events are governed by the International Ski Federation (FIS). WK Alexander Demidov) |
| skiing | прыжковые лыжи | jumping ski |
| Игорь Миг, sport. | пункт проката лыж | Rent-a-Ski |
| trav. | путешествие на лыжах | ski tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | путешествие на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| sport. | пятка лыжи | tail |
| sport. | равнинные лыжи | Cross-country skiing (Eisenfaust) |
| Gruzovik, alp.ski. | распорки для лыж | ski rack |
| gen. | роликовые лыжи | roller ski (hellbourne) |
| avia. | рычаг задней лыжи | tail skid lever |
| gen. | самолёт на лыжах | ski-plane |
| gen. | самолёт на лыжах | ski plane |
| tech. | самолётные лыжи | aircraft skis |
| Makarov. | сбрасывать водные лыжи | bail out (чтобы избежать несчастного случая) |
| skiing | свесить лыжи | drop the skis |
| skiing | свешивать лыжи | drop the skis |
| transp. | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes (на крыше автомобиля) |
| Gruzovik, sport. | скоростной бег на лыжах | skiing race |
| Makarov. | скоростной спуск на лыжах | downhill skiing |
| gen. | слаломные лыжи | slalom skis (skiing between poles very closely placed together Maggie) |
| skiing | смазка лыж | burnishing |
| skiing | смазка лыж | waxing |
| Gruzovik, alp.ski. | смазка лыж | ski waxing |
| skiing | смена лыж | ski change |
| auto. | снегоходные лыжи | carbides (andrew_egroups) |
| skiing | соревнование по прыжкам на лыжах | ski jumping competition |
| skiing | соревнование по туристским лыжам | race with touring skis |
| alp.ski. | соревнования по горным лыжам | alpine events (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | специальные лыжи | special skis |
| amer. | спуск на лыжах | off-piste skiing (по необорудованной трассе Val_Ships) |
| sport. | спуск на лыжах или сноуборде по неподготовленному склону | back-country (Vitacha) |
| skiing | спускаться на лыжах | glide down |
| skiing | спускаться на лыжах | ski downhill |
| sport. | спускаться на лыжах | ski |
| gen. | спускаться на лыжах | skid |
| alp.ski. | спускаться с горы на лыжах | schuss (Andrey Truhachev) |
| skiing | спуститься на лыжах | ski downhill |
| skiing | спуститься на лыжах | glide down |
| sport. | средняя часть кроссовой лыжи | kick zone (Полуметровая часть лыжи вперёд от пятки ботинка. В кроссовых лыжах поднимается над лыжнёй за счёт изгиба, при скольжении снега не касается. "Работает" за счёт сцепления со снегом при усилии. shergilov) |
| sport. | стиль катания на лыжах с особым видом крепления, где поворот выполняется свободной незакреплённой пяткой | telemark (MichaelBurov) |
| busin. | страхование от поломки лыж | ski-breakage insurance |
| insur. | страхование поломки лыж | ski-breakable insurance |
| mil. | стрельба с лыж | ski firing |
| nautic. | судно на водяных лыжах | hydroski |
| biol. | съехать со склона на лыжах на большой скорости | schuss (A habitant Of Odessa) |
| astronaut. | теплозащитный экран, изогнутый в виде лыжи | ski-shaped heat shield |
| gen. | техника езды на лыжах по свежему снегу | powder technique (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| sport., Makarov. | торможение лыжами | stem |
| sport., Makarov. | тормозить лыжами | stem |
| wood. | трактор с лыжами вместо передних колёс | snowmobile |
| archit. | трамплин для прыжков на лыжах | ski-jump |
| Makarov. | трасса скоростного спуска на лыжах | piste |
| skiing | туристские лыжи | touring ski |
| tech. | убирающаяся лыжа | retractable ski (самолёта) |
| tech. | убирающаяся лыжа самолёта | retractable ski |
| tech. | убирающиеся лыжи | retractable skis |
| skiing | утюг для смазки лыж | waxing iron |
| gen. | Федерации прыжков на лыжах с трамплина и лыжного двоеборья | Ski Jumping and Nordic Combined Federation (rechnik) |
| gen. | фигурное катание на лыжах | freestyle |
| tech. | хвостовая лыжа | tail ski (самолёта) |
| tech. | хвостовая лыжа самолёта | tail ski |
| skiing | ход поочерёдной перестановкой лыж | skating step |
| Makarov. | ходить на лыжах | go skiing |
| sport. | ходить на лыжах | ski |
| uncom. | ходить на лыжах | snowshoe |
| gen. | ходить на лыжах | go on ski |
| gen. | ходьба на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходьба на лыжах | ski-running |
| gen. | ходьба на лыжах | ski running |
| gen. | ходьба на лыжах | skiing |
| mil. | ходьба на лыжах и снегоступах | ski and snowshoe marching |
| skiing | хорошее скольжение лыж | gliding performance of the skis |
| slang | человек, который учиться кататься на лыжах | snow bunny (This little slope is for snow bunnies. Этот маленький склон для начинающих. Interex) |
| sport. | чехол для лыж | ski bag (А. Гордеев) |
| Игорь Миг, sport. | широкие лыжи | spatula (типа горнолыжных) |
| gen. | я никогда не пробовал ходить на лыжах | I've never tried to ski |
| skiing | ясеневые лыжи | ash ski |
