| Russian | English |
| автоматическая посадка по глиссадному лучу | glideslope autolanding (наземного маяка) |
| автоматическая посадка по глиссадному лучу | glidepath autolanding (наземного маяка) |
| автоматическая посадка по курсовому лучу | localizer autolanding (наземного маяка) |
| автоматический захват глиссадного луча | automatic glideslope capture |
| автоматический захват глиссадного луча | automatic glidepath capture |
| активная фазированная антенная решётка с электронным управляемым лучом | active electronically steered array (ZNIXM) |
| амплитудно-модулированный луч | AM beam |
| антенна с веерным лучом | fan-beam antenna |
| антенна с веерным лучом | fanned beam antenna |
| антенна с карандашным лучом | searchlight antenna |
| антенна с карандашным лучом | pencil-beam antenna |
| антенна с узким лучом диаграммы направленности | narrow beam antenna |
| антенна, содержащая ряд узких лучей | stacked beam antenna |
| аппаратура обнаружения космических лучей | cosmic-ray-detection equipment |
| бегущий луч | scan-off beam |
| бомбардировка космическими лучами | cosmic-ray bombardment |
| бортовая станция обеспечения посадки ОС с использованием микроволновой системы со сканирующим лучом | microwave scan beam landing system set |
| ввод в луч наведения | beam capture |
| ввод ракеты в луч наведения | beam capture |
| веерный луч | fan beam |
| видикон с возвращаемым лучом | return beam vidicon (camera) |
| видикон, чувствительный к инфракрасным лучам | infrared vidicon |
| визуализация потока с помощью электронного луча | electron-beam flow visualization |
| внутригалактическая система оповещения об угрозе всплеска солнечных космических лучей | deep space SPE alert warning system (SPE AllaR) |
| всплеск солнечных космических лучей | SPE (solar particle event ffynnon.garw) |
| высокоинтенсивное облучение импульсным лазерным лучом | hight-intensity pulsed laser illumination |
| выход в равносигнальную зону луча РЛС наведения | bracketing |
| выход ракеты в равносигнальную зону луча РЛС | bracketing |
| выходить на луч курсового радиомаяка | position on the localizer (системы посадки) |
| вычислитель для управления по лучу | beam-controlling computer |
| гамма луч | gamma ray |
| генерация нейтронов космическими лучами | cosmic-ray neutron production |
| глиссадный луч | glidepath beam |
| глиссадный луч | glidepath |
| глиссадный луч | glide path |
| давление солнечных лучей | solar pressure |
| датчик отклонения от оси луча наведения | beam-sensing device |
| датчик отклонения ракет от оси луча наведения | beam-sensing device |
| датчик рентгеновских лучей | x-ray sensor |
| движение в луче | beam-riding |
| движение в луче | beam riding |
| диффузноотраженный луч | diffusely-reflected ray |
| жесткие рентгеновские лучи | hard X-axiss |
| запирание луча в электроннолучевой трубке | blackout |
| запись световым лучом | lights-beam recording |
| захват курсового луча | localizer beam capture (системы посадки по приборам) |
| захват луча | capture of the beam |
| захват луча | acquisition of beam (наведения) |
| захват лучом наведения | beam capture |
| захват ракеты лучом наведения | beam capture |
| заход на посадку по обратному лучу курсового маяка | back course approach |
| зелёный луч | green flash |
| Земля, освещённая солнечными лучами | sunlit earth |
| Земля, освещённая солнечными лучами | sun-illuminated earth |
| зенитная ракета, наводимая по лучу | beam-riding antiaircraft weapon |
| зеркало для отклонения лазерного луча | beam-deflecting mirror |
| зеркало для отклонения луча | beam-deflecting mirror |
| зеркало для передачи сфокусированных солнечных лучей | space mirror |
| зеркало, расщепляющее луч | beam-splitter mirror |
| зона захвата ракеты лучом | capture area |
| излучение в диапазоне рентгеновских лучей | x-ray emission |
| изменение космических лучей с высотой | altitude effect on cosmic rays |
| изменение общего потока космических лучей с высотой | altitude effect on cosmic rays |
| измерение в инфракрасных лучах | infrared measurement |
| измерение температуры верхней поверхности МТКК в ИК лучах | shuttle IR leeside temperature sensing |
| изображение в инфракрасных лучах | ir picture |
| ИК лучи | IR rays |
| импульс сканирующего луча | scanning beam pulse |
| инфракрасные лучи | heat rays |
| инфракрасный луч | infrared beam |
| ионосферный луч | sky wave |
| искривление луча | beam bend |
| камера для получения изображений в УФ лучах | UV imaging camera |
| "карандашный" луч | pencil beam |
| картографирование в ИК лучах | IR mapping |
| качающийся световой луч | pendulum light beam |
| когерентный световой луч | coherent light beam |
| коллектор солнечных лучей | sunshine collector |
| коллектор солнечных лучей | solar collector |
| кольцевой луч | annular beam |
| команда наведения по лучу | beam command |
| командная система наведения по лучу | beam-rider command guidance system |
| командное наведение ракеты по лучу | beam-rider command guidance |
| комитет по исследованию космических лучей и захваченных излучаемых частиц | cosmic rays and trapped radiation committee |
| конусообразный луч | cone-shaped beam |
| корпускулярные космические лучи | corpuscular cosmic rays |
| корпускулярные лучи солнечного происхождения | solar corpuscular rays |
| космические лучи | cosmic-rays |
| космические лучи | cosmic ray |
| космические лучи солнечного происхождения | solar cosmic rays |
| космический луч | cosmic-ray |
| курсовой луч | localizer |
| лаборатория исследований космических лучей | cosmic ray laboratory |
| лазер, работающий на инфракрасных лучах | infrared laser |
| лазер с накачкой солнечными лучами | sun-pumped laser |
| лазерный луч, несущий информацию | signal-carrying laser beam |
| лампа с отклонением луча | beam-deflection tube |
| лететь по лучу | fly the beam |
| луч доплеровского измерителя | Doppler beam |
| луч доплеровского локатора | Doppler beam |
| луч, модулированный по частоте | frequency-modulated beam |
| луч наведения | guide beam |
| луч наведения | gathering beam |
| луч наведения ракеты | missile-guidance beam |
| луч наведения ракеты | missile-bearing beam |
| луч подсвета | illuminating beam |
| луч РЛС | radar beam |
| луч РЛС вывода | capture beam |
| луч с импульсной модуляцией | sampled beam |
| луч с широкой диаграммой направленности | broad-radiation pattern beam |
| луч системы наведения | guide beam |
| луч системы наведения | guidance beam |
| лучи на поверхности Луны | rays on the moon |
| лучи полярных сияний | auroral rays |
| маятниковый световой луч | pendulum light beam |
| международный спутник "Эксплорер" для исследований в ультрафиолетовых лучах | International Ultraviolet Explorer (IUE) |
| метод наведения по лучу | beam rider mode |
| модулированный по интенсивности луч | intensity-modulated beam |
| мягкие рентгеновские лучи | soft X-axiss |
| наведение по лучу | beam-riding |
| наведение по лучу | radar-beam riding |
| наведение по лучу | beam-rider guidance |
| наведение по лучу | beam-climber guidance |
| наведение по лучу | beam-follower guidance |
| наведение по лучу | beam-rider control |
| наведение по лучу | direction along a path |
| наведение по лучу | beam guidance |
| наведение по радиолокационному лучу | radar-beam-riding guidance |
| наведение ракеты по лучу | beam-riding missile guidance |
| наведение ракеты по лучу | beam-rider control |
| наведение ракеты по лучу в упреждённую точку | beam-rider collision course guidance |
| наведение ракеты по лучу программированного движения | programed beam riding guidance |
| наводящий луч | guide beam |
| наводящий луч | lead beam |
| наводящий луч | guidance beam |
| наводящий луч | controlling beam |
| нагревание лучом лазера | laser-induced heating |
| надувной коллектор солнечных лучей | inflatable solar collector |
| накачка лазера солнечными лучами | sun pumping |
| накачка солнечными лучами | sun pumping |
| направление луча | beam direction |
| направление полёта при наведении по лучу | line-of-sight course |
| направленный луч | spot beam |
| непрерывно излучаемый лазерный луч | continuous-wave laser beam |
| несущий лазерный луч | signal-carrying laser beam |
| ножевой луч | beavertail |
| ножевой луч | beavertail beam |
| область длинных волн инфракрасных лучей | long infrared |
| область коротких волн инфракрасных лучей | short infrared |
| область средних волн инфракрасных лучей | middle infrared |
| область средних волн инфракрасных лучей | intermediate infrared |
| облучение рентгеновыми лучами | irradiation with X-rays |
| обусловленный космическими лучами фон | cosmic-ray backflow |
| оптически сфокусированный луч солнечной энергии | optically-focused solar beam |
| орбитальный коллектор солнечных лучей | reflector orbital equipment |
| освещение объекта фиксированным радиолокационным лучом | searchlighting |
| оседлать луч | ride |
| оседлывать луч | ride |
| остронаправленный луч | pencil beam |
| острый луч | pencil beam |
| острый луч | narrow beam |
| ось луча | beam center |
| ось луча РЛС | radar centerline |
| осёдлывание луча | riding |
| отражатель лазерного луча | laser reflector |
| ошибка за счёт ширины луча | beam-width error |
| падающий луч | incidence beam |
| падение луча | incidence |
| параметрический усилитель на электронном луче | electron-beam-parametric amplifier |
| пассивный спутник связи с использованием лазерного луча | passive laser beam communications satellite |
| переключающий луч | commutating beam |
| переносный пистолет для сварки электронным лучом | portable electron beam welding gun |
| пересекать глиссадный луч | intercept the glideslope |
| пишущий луч | writing beam |
| плоский луч с веерообразной диаграммой направленности | fan beam |
| плотность потока инфракрасных лучей | infrared flux density |
| полый луч | hollow beam |
| полый луч | annular beam |
| поляризованный световой луч | polarized light |
| полёт по лучу | beam flying |
| попадание ЛА в луч | beam impingement |
| поток лучей | beam |
| преломление луча | angular distortion |
| прерываемый луч | chopped beam |
| приводной луч | approach beam |
| прижатый луч | low-altitude beam |
| приёмник наводимой по лучу ракеты | beam-rider receiver |
| проблема обнаружения в инфракрасных лучах | infrared detection problem |
| прозрачность атмосферы для инфракрасных лучей | infrared transmission |
| прозрачность для инфракрасных лучей | infrared transmission |
| просмотр космического пространства лучом | spacescan |
| пространственный луч | space ray |
| прохождение сканирующего луча | scanning beam transmission |
| путь оптического луча | optical path |
| равносигнальная зона луча | beam central line |
| равносигнальная линия луча | beam center |
| радиография с помощью гамма-лучей | gamma ray radiography |
| радиолокационная станция с и-образным лучом | v-beam radar |
| ракета, запускаемая по лучу | beam-launched missile |
| ракета, наводимая по лучу | beam follower |
| ракета, наводимая по лучу | beam-riding missile |
| ракета, наводимая по лучу | beam-riding rocket |
| ракета, наводимая по лучу | beam-rider missile |
| ракета, наводимая по лучу | beam climber |
| рамановское рассеяние луча лазера | laser Raman scattering |
| распространение космических лучей | cosmic-ray distribution |
| рассеивание при вводе в луч | inlet dispersion |
| режим работы с фиксацией луча | beam-park mode of operation (РЛС) |
| режим фиксированного луча | beam-park mode of operation |
| рентгеновские лучи | x-rays |
| РЛС ввода в луч | capture radar |
| РЛС ввода ракеты в луч | capture radar |
| РЛС наведения по лучу | beam-transmitter radar |
| РЛС наведения по лучу | beam-rider radar |
| РЛС наведения ракет по лучу | beam-transmitter radar |
| РЛС наведения ракет по лучу | beam-rider radar |
| РЛС с последовательным линейным сканированием луча | sequentially-lobed radar |
| РЛС с узконаправленным лучом | narrow-beam radar |
| РЛС со сканирующим лучом | scanning-beam radar |
| РЛС со сканирующим лучом | scanning radar |
| с лучом, направленным вверх | beamed upward |
| с лучом, направленным вниз | beamed downward |
| сварка лазерным лучом | laser beam welding |
| сварка электронным лучом | electron beam welding |
| световой луч | phase-modulated beam |
| связь модулированным световым лучом | modulated-light link |
| сектор устойчивого наведения по лучу | stable range of beam riding |
| сектор устойчивого наведения ракеты по лучу | stable range of beam riding |
| сигнал сканирующего луча | scanning beam signal |
| система картографирования в инфракрасных лучах | mapping ir system |
| система наведения по лучу | beam-rider guidance system |
| система посадки со сканирующим лучом | microwave scanning beam landing system |
| система разведки в инфракрасных лучах | infrared surveillance system |
| система разведки в инфракрасных лучах | infrared reconnaissance system |
| сканирование луча РЛС | radar scanning |
| сканирование СВЧ луча | microwave scanning |
| сканирующий луч | microwave scanning beam |
| сканирующий луч | scan-off beam |
| снимающий луч | scan-off beam |
| спутник для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах | television infrared observation satellite |
| спутник, облучаемый солнечными лучами | solar illuminated satellite |
| стабилизированный луч | stabilized beam |
| считывающий луч | scan-off beam |
| считывающий электронный луч | readout electron beam |
| телескоп для регистрации гамма-лучей | gamma-ray telescope |
| телескоп на Южном полюсе для исследований в ИК-лучах | South Pole Infrared Explorer telescope (СПИРЕКС) |
| телескоп, работающий в диапазоне рентгеновских лучей | x-ray telescope |
| телесный угол луча | beam solid angle (антенны) |
| траектория наведения по лучу | beam-rider trajectory |
| траектория полёта при наведении по лучу | beam-riding path |
| траектория полёта при наведении по лучу | beam-rider flight path |
| траектория при наведении по лучу | line-of-sight trajectory |
| трубка прямого видения в ультрафиолетовых лучах | ultrascope image tube |
| угловая скорость ракеты, наводящейся по лучу | beam rider turning rate |
| угловая ширина луча | beam angle |
| угловые колебания луча | beam jitter |
| угол захвата луча | beam capture angle |
| угол захвата луча | capture angle |
| угол охвата светового луча | light coverage |
| угол раскрытия лучей звёзды | opening of star points |
| угол раствора луча | beam angle |
| узкая ДН луча | narrow beamwidth |
| узкий луч | narrow beam |
| узконаправленный луч | pencil beam |
| управление лучом | beam direction |
| управление по лучу | beam control |
| управляющий луч | lead beam |
| управляющий луч | controlling beam |
| установка для механической обработки электронным лучом | electron-beam machining device |
| устройство для прямого видения в рентгеновских лучах | x-ray image forming |
| устройство для сужения луча | beam-narrow device |
| УФ лучи | UV rays |
| фиксирующий луч | holding beam |
| фотографирование в инфракрасных лучах | infrared photography |
| фотографирование в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet photography |
| фотографирование в УФ лучах | UV photography |
| фотографирование изображений в инфракрасных лучах | pictorial infrared photography |
| фотография спектра обтекания модели с использованием электронного луча | electron-beam flow photograph |
| фотометр для инфракрасных лучей | infrared photometer |
| х-лучи | x-rays |
| ширина луча наведения | aperture (в градусах) |
| ширина луча наведения | guidance beamwidth |
| ширина наводящего луча | guidance beamwidth |
| широкая ДН луча | broad beamwidth |
| электрооптический дефлектор светового лазерного луча | electrooptic light-beam laser deflector |
| электрооптический отклоняющее устройство светового лазерного луча | electrooptic light-beam laser deflector |
| энергия лазерного луча | laser beam energy |
| этап ввода в луч наведения | gathering phase |
| этап захвата ракеты лучом | gathering phase |
