| Russian | English |
| больному лучше сегодня | the patient is better today |
| больному стало лучше | the patient has taken a turn for the better |
| боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| бывало и лучше | could be better (Alex_Odeychuk) |
| бывало и лучше | I've been better (в ответ на вопрос "How are you?" sixthson) |
| бывало и лучше | no better than it should be (mascot) |
| бывало и лучше | no better than it ought to be (mascot) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | it's good to be visiting, but it's better at home |
| в гостях хорошо, а дома лучше | it is good to be visiting, but it is better at home |
| вам бы лучше выпить кофе | you had rather have coffee |
| вам бы лучше сразу же начать укладываться | you'd better begin packing at once |
| вам было бы лучше уйти | you were better to go |
| вам лучше бы пойти самому | you had better go yourself |
| вам лучше бы скрыться | you had better hide |
| вам лучше бы спрятаться | you had better hide |
| Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable (Taras) |
| Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало | you don't want to know what it took to get the real deal (Taras) |
| вам лучше подождать | you can do better by waiting |
| вам лучше слушаться его, он же ваш отец | you had better obey him - after all, he is your father |
| вам следует продолжать принимать лекарство, пока вы не почувствуете себя лучше | you should repeat the dose until you feel better |
| ваша работа могла бы быть и лучше | there is room for improvement in your work |
| вдвое лучше | twice as much |
| вдвое лучше | twice as good |
| взлезать лучше другого | outclimb |
| виды на урожай в этом году ничуть не лучше, чем прошлогодние | the harvest promises no better than last year |
| владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| вот так-то лучше | Much better (– сказал я.: Much better!" I said – "Вот так-то лучше! Рина Грант) |
| вот увидишь, станет лучше | it's got to get better than this (Alex_Odeychuk) |
| выполнять работу лучше | out-perform (Authentic) |
| говорить лучше | outtalk |
| говорить лучше | outtell |
| говорить лучше | outspeak (кого-либо) |
| говорить лучше, выразительнее, громче | outspeak (кого-либо) |
| говорить лучше слов | speak louder than words (напр., говоря о чьих-либо действиях; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| гораздо лучше | far better |
| гораздо лучше | so much better (Ah, things were so much better back then. ART Vancouver) |
| гораздо лучше | a lot better |
| гораздо лучше | a lot more |
| гораздо лучше | a long way better |
| гораздо лучше | a long sight better (Anglophile) |
| гораздо лучше | much the best |
| гораздо лучше | better by a long way |
| гораздо лучше | a great deal better |
| действуйте так как вам кажется лучше | do as it seems best to you |
| диплом его сына был ничуть не лучше, чем он думал | his son's certificate was no better than he had supposed |
| для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all |
| ей ничуть не было лучше, её положение скорее ухудшилось | she was nothing better, but rather grew worse |
| ей от этого не лучше | she was not the better for it |
| ещё лучше | all the better (used for saying that if something is true or possible, it will be even nicer: It'll be so nice to see Ruth again, and if she can bring the children along, all the better. Bullfinch) |
| ещё лучше | better still |
| ещё лучше | better yet (MargeWebley) |
| ещё лучше | none the worse |
| живопись лучше смотрится на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| зимой ему лучше | he is best in the winter |
| зимой он лучше себя чувствует | he is best in the winter |
| играть лучше | out-act (кого-либо) |
| играть лучше | outact (кого-либо) |
| или даже лучше | even better (Put a goal in front of me – or even better, tell me I can't get something done – and I'll work twice as hard to do it. 1Sasha1) |
| их команда проиграла, потому что мы играли лучше | their team went down before our superior playing |
| как вам кажется лучше | as seems better to you |
| как десертное вино портвейн лучше кларета | port beats claret as an afterdinner wine |
| как лучше всего держать команду в спортивной форме? | what's the best way of keeping the team in training? |
| как лучше всего путешествовать? | which is the best way to travel? |
| как можно лучше | the best of one's abilities |
| как нельзя лучше | best of all |
| как нельзя лучше | never better in all one's life |
| как нельзя лучше | perfectly (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alexander Demidov) |
| как нельзя лучше дополнять друг друга | complement each other perfectly (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alex_Odeychuk) |
| книга даже лучше, чем я ожидал | the book is even better than I expected |
| кому от этого лучше? | Who's the better for that? |
| Кому-либо было бы лучше сделать что-либо. | Somebody had better do something (You had better go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ) |
| Кому-либо было бы лучше сделать что-либо. | Somebody had best do something (You had best go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ) |
| кто меньше знает, тот лучше спит | ignorance is bliss (works in some contexts Tanya Gesse) |
| куда лучше | much better |
| куда лучше | sizes better |
| легко, как нельзя лучше | swimmingly |
| лучше беднее, да честнее | a clean fast is better than a dirty breakfast |
| лучше без | be better off without (bookworm) |
| лучше больше, да лучше | more is more (YuliaG) |
| лучше будет или хуже | for better or for worse (Лучше будет или хуже, а все равно стоит попробовать MichaelBurov) |
| лучше бы... | would rather did (sth., что-то сделать, чего-то не делать) |
| лучше бы | had rather |
| лучше бы | had better |
| лучше бы | I had better (you had better go home – вам бы лучше пойти домой) |
| лучше бы | I had best |
| лучше бы вам спросить его об этом | you had better ask him about it |
| лучше бы вы | you had best to (сделали что-либо) |
| лучше бы вы ушли | your room is better than your company |
| лучше бы мне её никогда не видеть | I wish I had never seen her |
| лучше бы тебе спросить его об этом | you had better ask him about it |
| лучше бы ты шёл спать | it would be better if you went to bed |
| лучше было бы вам уйти | you had better go |
| лучше было бы оставить это | one had best leave it |
| лучше быть не может! | couldn't be better! (linton) |
| лучше быть не может | come up roses |
| лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся | it's better to be safe than sorry |
| лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven |
| лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both |
| лучше вам не знать | you may not want to know (Taras) |
| лучше вам не знать | you don't wish to know (Taras) |
| лучше вам не знать | you don't want to know (Taras) |
| лучше вам не знать | it's best if you don't know (Taras) |
| лучше вам не знать | it's better if you don't know (Taras) |
| лучше вам этого не знать | you don't want to know (Taras) |
| лучше видный | more easily seen (I. Havkin) |
| лучше во всех отношениях | better all round (Anglophile) |
| лучше вообще не дёргаться | as well not bother (Александр Стерляжников) |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | half a loaf is better than no bread |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | any port in a storm |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше всего | the best thing |
| лучше всего | the best |
| лучше всего | Your best bet is to (+ do something; offering advice: If you're driving from Richmond, your best bet is to take the Knight St Bridge, drive up Knight St and Clark Dr, then enter Chinatown via Pender St. ART Vancouver) |
| лучше всего | the best way to (+ do something; способ действия: 1) The best way to do it is to go online and google it up. 2) The best way to contact me is by email. 3) I'm not going to call you. You call me when you need me. I think that's the best way to do it. – Так будет лучше всего.) ART Vancouver) |
| лучше всего | the best thing is |
| лучше всего | it is best to (e.g., It is best to use the Motorola charger that came with your phone Tamerlane) |
| лучше всего | ideally (A.Rezvov) |
| лучше всего | best of all |
| лучше всего было бы | the best of all would be to |
| лучше всего было бы | the best of all would be to |
| Лучше всего, если | Ideally (Wakeful dormouse) |
| лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы | it is best to let him расе himself when doing the job |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights well in advance |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights in advance |
| лучше всего забыть об этом | it is best forgotten |
| лучше всего подходит для достижения этой цели | best fulfils this objective (bookworm) |
| лучше всего подходить | work best for (Sloneno4eg) |
| вам лучше всего привести это замечание | you cannot do better than quote this remark (than study facts, than give your time to study of the problem, etc., и т.д.) |
| вам лучше всего процитировать это замечание | you cannot do better than quote this remark (than study facts, than give your time to study of the problem, etc., и т.д.) |
| Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову | the thing to do with a problem is to sleep on it |
| лучше всего сделать... | one can't do better than... |
| лучше всего у нас весной | spring is the best season of all here |
| лучше всего это описано в | as better described in (наименование документа KozlovVN) |
| лучше всех | never better |
| лучше всех | never better in all one's life |
| лучше всех | to perfection |
| лучше всех | in a class of one's own (gordon17) |
| лучше всех без исключения | the best bar none (andrew_egroups) |
| лучше всех знать | know only too well |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | half a loaf is better than no bread |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | any port in a storm |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше действовать, чем просто мечтать | doing is better than wishing |
| Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности | you had better do what I say or else you will get into trouble (pivoine) |
| лучше доберись на работу вовремя | best get to work on time (Alex_Odeychuk) |
| лучше других | better than other people (Ремедиос_П) |
| лучше дуть на холодное, чем жаловаться на ожог | better be safe than sorry (Баян) |
| лучше ей | she had better (She had better ask him not to come. – Лучше ей попросить его не приходить. Alex_Odeychuk) |
| лучше ему | he had better (He had better ask her not to come. – Лучше ему попросить её не приходить. Alex_Odeychuk) |
| лучше, если вы после наказания обнимите и приласкаете ребёнка | we recommend hugging the child afterwards (bigmaxus) |
| лучше ехать и надеяться, чем приезжать | it's better to travel hopefully than to arrive |
| лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту | it's better to light a candle than curse the darkness |
| лучше заплатить дороже, но один раз | the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice |
| лучше и быть не может | it doesn't get better than that (NumiTorum) |
| лучше и желать нельзя | you couldn't wish for anything better |
| лучше и пожелать нельзя | you couldn't wish for anything better |
| лучше избегать | Best avoided (не иметь дел Andy) |
| лучше изученный | better-known (Post Scriptum) |
| лучше или громче | outspeak (кого-либо) |
| лучше использовать | it's better to use (что именно) |
| лучше любить и потерять, чем не любить вообще | better to have loved and lost than never to have loved at all |
| лучше маршировать | outmarch |
| Лучше меньше, да лучше | Less is better (dimock) |
| Лучше меньше, да лучше | Better less but better (Lenin's quote Phyloneer) |
| лучше меньше, да лучше | better less, but of higher quality (rechnik) |
| лучше меня не провоцировать | I'll do it if I'm dared |
| лучше мне | I'd better (linton) |
| лучше мне этого не говорить | I'd rather not say (Raz_Sv) |
| лучше на вкус | tastes better (чем что-л.: The Coca-Cola Workers Strike is hitting businesses up here in SW BC. A Pepsi Can, a Coca Cola Glass. I don't care. Pepsi tastes better anyways! (Twitter) ART Vancouver) |
| лучше называть вещи своими именами | it is better to speak plainly |
| лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| лучше не | had better not (You had better not go there. – Тебе лучше не ходить туда. She had better not eat too much. – Ей лучше не переедать. They had better not make a noise here. – Им лучше не шуметь здесь. Alex_Odeychuk) |
| лучше не | you don't want to ("What is she doing?" "Believe me, you don't want to know." 4uzhoj) |
| Лучше не будем поднимать эту тему | don't get me started on that! |
| лучше не бывает | the best thing since sliced bread (Anglophile) |
| лучше не бывает | fit for a king (Anglophile) |
| лучше не бывает | never better in all one's life |
| лучше не бывает | to perfection |
| лучше не бывает | have/ has never had it so good (as in у него дела лучше не бывает m_rakova) |
| лучше не бывает | nothing beats it |
| лучше не бывает | it couldn't be better |
| лучше не бывает | as good as it gets (YVR) |
| лучше не вспоминай! | don't talk of it! (linton) |
| лучше не говорить | the least said the better (об этом) |
| лучше не надо | think again (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| лучше не найти | look no further (Taras) |
| лучше не откладывай | there's no time like the present |
| лучше не откладывать | there's no time like the present |
| лучше не откладывать | there is no time like the present |
| лучше не скажешь | too true |
| лучше не скажешь | bang on the money (lady_west) |
| лучше не скажешь | a truer word was never spoken |
| лучше не спрашивай! | better not ask! |
| лучше не сыскать | you can't beat |
| лучше него нет человека | a better fellow does not breathe |
| лучше него работать просто невозможно | he works as well as ever a man could |
| лучше него я не встречал человека | I have yet to see a better man |
| лучше некуда | doesn't get better than that (yerlan.n) |
| лучше некуда | to the last degree (Franka_LV) |
| Лучше ничего не бывает | it doesn't get any better that this (expressing extreme satisfaction ART Vancouver) |
| лучше носа на улицу не высовывать | keep the brass monkeys in tonight (см. cold enough to freeze the balls off a brass monkey 4uzhoj) |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | any port in a storm |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | half a loaf is better than no bread |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше оставаться дома | be best left at home (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лучше от этого не становится | it doesn't make it any better (linton) |
| лучше отвечает требованиям | better tailored for (ч-либо raf) |
| лучше отдавать, чем получать | it's better to give than to receive |
| лучше относиться к | have a better effect on (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| лучше оценить | greater appreciation (iwona) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's better to be safe than sorry (alexs2011) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | you can't be too careful (4uzhoj) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's always best to err on the side of caution (dailymail.co.uk tvkondor) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better safe than sorry (Oleg Sollogub) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better be safe than sorry (Artjaazz) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better to be safe than sorry (alexs2011) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's better to be too safe than not safe enough (Soulbringer) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | one can't be too ready (Frankly, we didn't expect to use them, but you know how it was, righ? Couldn't be too ready. 4uzhoj) |
| лучше перенести | fare better (неприятности, удар [than sb. -- чем кто-л.]: They waited about 15 minutes but it wasn’t help that arrived next. “He was like, “Oh shit, dude. He’s back. The bear’s back,’” Milner said. The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did.
“Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass. He pretty much just carried on with his day.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| лучше перестраховаться | you can't be too careful (4uzhoj) |
| лучше перестраховаться | better to be safe than sorry (visitor) |
| лучше поберечься, чем потом жалеть | god takes care of the one who takes care of himself |
| лучше поберечься, чем потом жалеть | better safe than sorry |
| лучше поговорите с ним, чем писать | you'd better speak to him than write |
| лучше подготовленный | better-prepared (напр., к дебатам; Politico Alex_Odeychuk) |
| лучше подогнан к | better tailored for (raf) |
| лучше подогнан под | better tailored for (raf) |
| лучше подходит к | is better suited to (к какой-либо цели ART Vancouver) |
| лучше подходит к | better tailored for (raf) |
| лучше подходит под | better tailored for (raf) |
| лучше подходить для | be better suited to ("Sure, the providers of entertainment should act responsibly, but it's not our job to to preach to the masses or set moral standards. Parents and churches are better suited to that task." – Joseph Pierson, Producer-Director, Cypress films Inc., NYC ART Vancouver) |
| лучше подходить для | be better suited for (Alex_Odeychuk) |
| лучше поздно, чем никогда | that is not lost which comes at last |
| лучше позже, чем никогда | better late than never |
| лучше познакомиться | become better acquainted (with – c ART Vancouver) |
| лучше познакомиться | get better acquainted (ART Vancouver) |
| лучше познакомиться с | become better acquainted with |
| лучше полбуханки, чем ничего | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше полбуханки, чем ничего | any port in a storm |
| лучше полбуханки, чем ничего | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше полбуханки, чем ничего | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше полбуханки, чем ничего | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше полбуханки, чем ничего | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше понимать, что происходит на самом деле | have a better idea of what is really going on (CNN Alex_Odeychuk) |
| лучше понять | get a better understanding of (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| лучше понять | appreciate better (Nonille) |
| лучше понять | better understand (Alex_Odeychuk) |
| лучше понять | gain a greater understanding (Nonille) |
| лучше понять | gain a better understanding of (что-л. Alex_Odeychuk) |
| лучше понять | gain greater insight into (Nonille) |
| лучше порадуйся за меня | oh, just be happy for me (- If Bernie ever found out... – Oh, just be happy for me Taras) |
| лучше приспособлен к | better tailored for (raf) |
| лучше прочувствовать | become more aware of (Anxiety can also help us become more aware of our emotions and to recalibrate them when needed, as well as to understand the feelings of others. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| лучше разобраться | get a better understanding of (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| лучше сделайте это поскорее | you had better do it pretty quick |
| лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть | it's better to regret what you have done than what you haven't (inplus) |
| лучше синица в руках | bird in the hand is worth |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | any fish is good if it is on the hook |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | any port in a storm |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | bird in the hand is worth two in the bush (КГА) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше синица в руке, чем журавль в небе | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше сказать | more accurately (anyname1) |
| лучше сказать | put it better (So what if you find yourself in the same position, do you specialise or become a jack-of-all-trades or, to put it better, an 'all-rounder'? Alexander Demidov) |
| лучше сказать | or better |
| лучше сказать слишком мало, чем слишком много | it is better to say too little than too much |
| лучше смерть, чем бесчестье | death before dishonour |
| лучше смерть, чем позор | death before dishonour |
| лучше собирать горох в сырую погоду | the best time for pulling of pease is in wet weather |
| лучше соответствовать | fit better (Interex) |
| лучше споткнуться, чем оговориться | better to stumble than make a slip of the tongue |
| лучше споткнуться, чем оговориться | a word spoken is past recalling |
| лучше справиться | fare better |
| лучше справиться | be better at (Study participants who took a nap in the middle of the day were better at performing the tasks later than those who drank coffee. ART Vancouver) |
| лучше справляться | fare better |
| лучше справляться | cope better (с; cope better with the challenges of his job ART Vancouver) |
| лучше справляться | be better at (ART Vancouver) |
| лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути | better to ask the way than to go astray |
| лучше стоя ехать, чем сидя ждать | in the land of all men, even your wife is a woman |
| лучше удостоверьтесь сами | you'd better make sure yourself |
| лучше уж я | I'd rather |
| лучше уж я | I would rather |
| лучше уж я | I had rather |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | rather a painful ending than endless pain (Ремедиос_П) |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | better a horrible end than horror without end (Ремедиос_П) |
| лучше умереть, чем | not to be seen dead |
| лучше усвоить | become more familiar (with; источник – lingvo-online.ru dimock) |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | false friends are worse than open enemies |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | better an open enemy than a false friend |
| лучше ... чем | would rather ... than |
| лучше, чем | superior to something (что-либо) |
| лучше, чем вы считаете | better than you give credit for (Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем когда-либо | record-breaking (jouris-t) |
| лучше, чем когда-либо | better than ever (Interex) |
| лучше, чем мы прогнозировали ранее | better than we had previously forecast (Ремедиос_П) |
| лучше, чем ничего | better than nothing (Ремедиос_П) |
| лучше, чем ожидаемый | better-than-expected (Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем ожидалось | Better Than Expected |
| лучше, чем прежде | better than hitherto |
| лучше, чем я предполагал | better than I expected |
| лучше, чем я рассчитывал | better than I expected |
| лучше читать | I prefer to read (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.) |
| лучше что-то, чем ничего | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше что-то, чем ничего | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше что-то, чем ничего | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше что-то, чем ничего | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше что-то, чем ничего | any port in a storm |
| лучше что-то, чем ничего | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше этого автомобиля не сыщешь, автомобиль что надо | that car is tops |
| лучше этого вина никогда не производилось | the best wine that ever was vinted |
| лучше этого ничего нельзя придумать | that's the tip |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | any port in a storm |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | half a loaf is better than no bread |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a bird in the hand is worth two in the bush |
| любой план был бы лучше, чем отсутствие плана | any plan would be better than no plan |
| малая помощь лучше больших сожалений | a little help is worth a deal of pity |
| маленькая рыбка лучше большого таракана | quality is better than quantity |
| мы встали, чтобы лучше видеть | we stood up to see better |
| мы знаем лучше | we know better (NumiTorum) |
| мы лучше всех их вместе взятых! | we are better than them, all put together! |
| мы не сможем этого сделать до тех пор, пока мы не будем лучше информированы | we cannot do it until we are better informed |
| мы рассудили, что лучше уж отправиться немедленно | we judged it better to start at once |
| на несколько порядков лучше | leagues ahead (felog) |
| на свете не было человека лучше | a better man never lived |
| на свете не сыщешь девочки лучше нее | she is as good a girl as ever was |
| на случай если будут спрашивать, вам лучше ничего не знать | just in case anyone asks, it's better you guys don't know |
| на сытый желудок лучше спится | a full belly is a happy belly (Анна Ф) |
| надеюсь, что ему лучше | I hope his health has improved |
| надеюсь, у вас в дальнейшем дела пойдут лучше | I hope you will do better in future |
| надеюсь, что вашему брату лучше | I hope your brother is better |
| нам лучше будет следить сверху | we can observe better from above |
| нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| начать делать что-либо лучше | up one's game (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| начать делать что-либо лучше | raise your game (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| начать делать что-либо лучше | raise sb's game (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| немногим лучше | little better (boggler) |
| немногим лучше | marginally better (boggler) |
| немногим лучше | not much better (boggler) |
| немного лучше | a shade better |
| немного лучше второго сорта | beta plus |
| немного лучше, чем | slightly better than |
| несравненно лучше | far better |
| ... несравнимо лучше | it doesn't touch (Lyubov_Zubritskaya) |
| несравнимо лучше | better by far (Interex) |
| нет места лучше дома | no place like home (Pushistic) |
| нет места лучше, чём дом | there is nothing like home |
| нет на свете человека лучше его | a better man never stood in shoe leather |
| нет ничего лучше | there is nothing like |
| нет ничего лучше | nothing like |
| нет ничего лучше | there's nothing quite like (+ gerund: There's nothing quite like walking through your actual suite when you can visualize how your furniture will fit into it and experience first-hand the views you'll see every day ART Vancouver) |
| нет ничего лучше горячей ванны | there's nothing like a hot bath |
| нет ничего лучше дома | there's no place like home |
| нет ничего лучше чем | nothing beats |
| нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| нигде, даже в Швейцарии, я не видел гостиниц лучше | I haven't found better hotels anywhere, no, not even in Switzerland |
| никогда не чувствовал себя лучше | never better in all one's life |
| никогда не чувствовал себя лучше | never better |
| нисколько не лучше | not a penny the better |
| Ничего лучше быть не может | it doesn't get any better than this (ART Vancouver) |
| ничего лучше этого не придумаешь | nothing can touch it |
| ничего лучше этого нет | nothing can touch it |
| ну давай же, Джейн, обычно у тебя получается лучше | come along, Jane, you can do better than that |
| о, кому вы рассказываете, я-то лучше знаю! | oh, come along, I know better than that! |
| о некоторых вещах лучше не говорить | some things are better left unsaid |
| о нём лучше не вспоминать | he is best forgotten |
| обещать быть лучше | look up |
| обычно лучше | it's usually better (to + inf. – инф. Alex_Odeychuk) |
| одна голова - хорошо, а две - лучше | two heads are better than one |
| одна голова – хорошо, а две – лучше | teamwork makes the dream work (вольный перевод Ремедиос_П) |
| он, вероятно, знает, что для него лучше всего | he knows, presumably, what is best for him |
| он вёл себя так, будто был заведомо лучше других | he set himself up to be made of finer clay |
| он вёл себя так, будто был заведомо лучше других | he set himself up to be finer clay |
| он говорит лучше всех | he speaks better than anyone |
| он говорит лучше всех | he speaks better than anybody |
| он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе | he can outstrip most boys in both sports and studies |
| он лучше занимается в этой четверти | his work has improved this term |
| он объяснил это ещё раз для того, чтобы мы лучше поняли | he explained it again so that we could understand it better |
| он работает лучше всех | he works better than others |
| он работает лучше всех | he works best |
| он работает лучше, чем вы | he works better nor you |
| он работает лучше, чем другие | he works better than others |
| он разбирается в политике лучше кого-нибудь другого | he knew the ropes better than anyone else in politics |
| он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно | he undid my hood so I could have a better view |
| он рассудил, что ему лучше уехать | he decided that he had better go |
| он считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача | he thought I'd better train to be a doctor |
| он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее | although he is a nice fellow, you still have be very careful with him |
| он хочет как лучше | his heart is in the right place (Bartek2001) |
| он читает лучше, чем я | he reads better than I do |
| он чувствует себя много лучше | he feels a deal better |
| она гораздо лучше выглядит в этом платье | the dress improves her greatly |
| она играет лучше, чем прежде | she plays better than she did |
| она никогда не выглядела лучше | I never saw her look better |
| она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе | her playing today is better by far than it was last week |
| она стала чувствовать себя немного лучше | she felt some better |
| она считает себя лучше других | she considers herself a cut above other people (Taras) |
| она чувствует себя куда лучше | she feels a heap better |
| Оно и лучше, что | A good thing (linton) |
| от стирки ваша блузка лучше не станет | washing it won't do your blouse any good |
| от этого мне лучше не становится | it doesn't make it any better (linton) |
| от этого твой поступок лучше не становится | it doesn't make it any better (linton) |
| отец знает как надо поступать лучше нас | father knows best |
| перед тем, как станет лучше – будет хуже | it's going to get worse before it gets better (Bloomberg) |
| петь лучше | outsing |
| Поверьте, лучше вам не знать | Trust me, it's better if you don't know (Taras) |
| погода стала лучше | the weather has gotten better |
| подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть | tiptoe to have a better view |
| пожалуйста, постарайся вести себя лучше | do try and behave better |
| положение и т.д. становится лучше | the situation smb.'s business, etc. is improving |
| помогая позволяя Вам делать то, что вы делаете лучше всего | allowing you to do what you to do best (Andy) |
| понимать лучше,чем | understand, better than most (кто-либо) |
| понять, что лучше всего для наших детей | unravel what's best for our children (bigmaxus) |
| последний смех лучше первого | let him laugh that wins |
| прежний директор был лучше | the former director was better |
| приправа лучше кушанья | the sauce is better than the fish (gennady shevchenko) |
| Прошлое лучше не вспоминать | the past had better go by default (не ворошить) |
| прыгать лучше | outleap |
| прыгать лучше или дальше | outleap (кого-либо) |
| Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро | I'd rather be judged by 12 than carried by 6 (Дмитрий_Р) |
| Пусть лучше кто-либо сделает что-либо. | Somebody had better do something (Пусть лучше я пойду туда. – I'd better go there. TarasZ) |
| пусть он сделает это как можно лучше | let him do it to the best of his powers |
| работающий или успевающий лучше других | forward |
| работающий лучше других | forward |
| раскаяние может заставить вас вести себя лучше | compunction may lead you to better your conduct |
| рыба ищет где глубже, а человек – где лучше | if you pay peanuts, you get monkeys (очень контекстуальный перевод; только если речь о зарплате Ремедиос_П) |
| рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше | fish like water, people like money (контекстуальный перевод. Money можно менять на comfort, benefits и что угодно в зависимости от контекста Ремедиос_П) |
| с ногой у меня стало лучше | my foot feels better |
| с этих пор он стал лучше | thence he is the better |
| самый лучший, лучше чем когда-либо | best-ever (разг. Esmiralda) |
| следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors |
| спорить кто лучше | trash talk (In the course of a competitive situation putting down your opponent verbally or saying how good you think you are. Artjaazz) |
| спорить о том, куда лучше всего пойти | debate the best places to go |
| стараться вести себя как можно лучше | be on one's best behaviour |
| стараться играть как можно лучше | play up |
| старый друг лучше новых двух | old friends and old wine are the best |
| так было намного лучше | that was much better (Kireger54781) |
| так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня | as we start early tomorrow, we'd better pack today |
| так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня | as we start early tomorrow, we'd better pack today |
| так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить работу | as the light is better we can proceed with our work |
| так лучше? | is that any better? |
| так намного лучше | that much better (Kireger54781) |
| так-то лучше | good riddance (alikssepia) |
| так-то лучше | that was better (linton) |
| тебе лучше слушаться его, он же твой старший брат | you had better obey him after all, he's your older brother |
| тебе лучше сразу же уйти | you had best go at once |
| тебе лучше этого не знать | you don't want to know (Taras) |
| теннисные мячи лучше всего расходятся летом | tennis-balls sell best in summer |
| терпеть обращение, которое ничем не лучше, чем обращение с отбросами | be treated no better than trash (Alex_Odeychuk) |
| только ещё лучше | and then some (4uzhoj) |
| только лучше | and then some (Alexander Demidov) |
| требовать усилий, чтобы найти лучше | take some beating (Дмитрий_Р) |
| ты бы уж лучше помалкивал | you can't talk |
| ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | you'd better go ahead |
| ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | I'm done in and must rest here |
| ты лучше научись делать так, как тебе говорят | you'd better get used to doing as you're told |
| ты лучше помог бы мне, чем просто стоять и смотреть | suppose you helped me instead of looking on |
| ты наверняка можешь это сделать лучше | surely you can improve on that |
| у вас это лучше получится, чем у меня | you are better able to do it than I am |
| у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования | my mind is not made up, so I would rather not vote |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| у него что-то с сердцем, ему лучше обратиться к врачу | there is something wrong with his heart, he had better see a doctor |
| у неё могло бы получиться гораздо лучше | she could have done better than that (Taras) |
| у неё только одно платье лучше этого | that is her next best dress |
| у тебя лучше не выйдет | you won't easily beat it |
| у тебя лучше не получится | you won't easily beat it |
| угодить как нельзя лучше | tickle to death |
| уж лучше грешным быть, чем грешным слыть | 'Tis better to be vile than vile esteemed (Shakespeare) |
| узнать кого-л. лучше | come to know smb. better |
| узнать кого-л. лучше | get to know smb. better |
| узнать тебя лучше | get to know you (Alex_Odeychuk) |
| узнать, что ей стало немного лучше | discover her to be a little better (this to be true, etc., и т.д.) |
| ум хорошо, а два лучше | four eyes see more than two |
| ум хорошо, а два лучше | two heads are better than one |
| успевающий лучше других | forward |
| ходить лучше | outwalk (кого-либо) |
| худой мир лучше доброй ссоры | there never was a good war or a bad peace (Anglophile) |
| худой мир лучше доброй ссоры | a rupture is not preferable to a patchwork peace |
| чувствовать себя лучше | recruit |
| чувствовать себя лучше | be better |
| чувствовать себя лучше | get better |
| чувствовать себя лучше | make a rally (makhno) |
| эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы | it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains |
| эти лучше тех | these are better than those |
| эти подробности помогают лучше представить себе всё случившееся | these details help to realize the scene |
