| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая пеленгация с электронно-лучевой индикацией | cathode-ray tube automatic direction finding (радио) |
| mil., avia. | автоматическая пеленгация с электронно-лучевой индикацией | cathode-ray tube automatic direction finding |
| tech. | автоматическая радиопеленгация с электронно-лучевой индикацией | cathode-ray tube automatic direction finding |
| med. | Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики | American College of Radiology (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами Dimpassy) |
| med. | Американское Общество специалистов по лучевой диагностике | American Roentgen Ray Society (общ-во рентгенологов – слишком узкое определение; по аналогии с росс. названием –  interventionalradiology.ru vdengin) |
| antenn. | анализ в приближении лучевой оптики | ray-optical analysis |
| tech. | анализ с электронно-лучевой развёрткой | electronic scanning |
| tech. | анодно-лучевой анализ | positive-ray analysis |
| Makarov. | антикомптоновский гамма-лучевой спектрометр | anti-Compton gamma-ray spectrometer |
| med. | аплазия лучевой кости | absent radius |
| tech. | атомно-лучевой метод | atomic beam method |
| tech. | атомно-лучевой резонатор | atomic-beam resonator |
| Makarov. | атомно-лучевой стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| tech. | бета-лучевой толщиномер | beta thickness gauge |
| tech. | бета-лучевой толщиномер | beta thickness gage |
| agrochem. | бета-лучевой толщиномер | beta-thickness gauge |
| mil., avia. | бортовой электронно-лучевой самописец | airborne electron beam recorder |
| anat. | бугристость лучевой кости | radial tuberosity (участок лучевой кости, расположенный ниже и медиальнее её шейки Игорь_2006) |
| med. | бугристость лучевой кости | bicipital tuberosity |
| Makarov. | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли | the result of radiation therapy was the reduction of tumour |
| med. | визуализация для планирования лучевой терапии | imaging for radiotherapy planning (bigmaxus) |
| med. | врач лучевой диагностики | radiologist (fddhhdot) |
| Makarov. | второй анод катодно-лучевой трубки | second anode |
| Makarov. | второй анод катодно-лучевой трубки | accelerating anode |
| med. | входной лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| med. | входной лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| med. | вывих кисти с переломом шиловидного отростка лучевой кости | transradial styloid dislocation |
| nautic. | вывод данных на экран электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube display |
| Makarov. | выводное устройство с электронно-лучевой трубкой | CRT output device (с ЭЛТ) |
| tech. | гамма-лучевой анализ | gamma-ray analysis |
| Makarov. | гамма-лучевой дефектоскоп | gamma-ray test instrument |
| tech. | гамма-лучевой дефектоскоп | gamma-ray flaw detector |
| Makarov. | гамма-лучевой дефектоскоп | gamma-ray inspection instrument |
| construct. | гамма-лучевой контроль | gamma-ray examination |
| gen. | гамма-лучевой лазер | gamma-ray laser |
| tech. | гамма-лучевой плотномер | gamma-ray densimeter |
| tech. | гамма-лучевой толщиномер | gamma thickness gage |
| tech. | гамма лучевой толщиномер | gamma-ray thickness recorder |
| tech. | гамма-лучевой толщиномер | gamma-ray thickness gage |
| agrochem. | гамма-лучевой толщиномер | gamma-thickness gauge |
| anat. | головка лучевой кости | caput radii (проксимальный конец лучевой кости с суставными поверхностями для сочленения с головкой плечевой и лучевой вырезкой локтевой кости Игорь_2006) |
| med. | головка лучевой кости | head of radius |
| mil., avia. | голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой | holographic one-tube (device) |
| mil., avia. | голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой | holographic one-tube (device) |
| Makarov. | горловина электронно-лучевой трубки | neck of cathode-ray tube |
| med. | группа по лучевой терапии онкологических больных | Radiation Therapy Oncology Group |
| tech. | двойной лучевой пентод | twin-beam power pentode |
| tech. | двойной лучевой пентод | twin-beam pentode |
| tech. | декадный электронно-лучевой коммутатор | decade counter tube |
| med. | диафиз лучевой кости | radial shaft |
| antenn. | диафрагмированный лучевой волновод | iris beam waveguide |
| med. | диплом колледжа рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| med. | диплом курсов рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | cathode ray tube display |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | CRT display |
| avia. | дисплей на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display |
| avia. | дисплей на электронно-лучевой трубке | crt display |
| tech. | дисплей с электронно-лучевой адресацией | beam-addressed display |
| media. | дисплей с электронно-лучевой индексацией | beam-index display |
| patents. | дисплей с электронно-лучевой трубкой | cathode-ray tube display |
| mil., avia., TV | диссектор, передающий электронно-лучевой прибор | image dissector tube |
| med. | дистальный внутрисуставной перелом лучевой кости | Barton's fracture |
| med. | дистальный лучевой доступ | distal radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | дистальный лучевой доступ | dRA (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | дистальный отдел лучевой кости | distal radius |
| med. | длина лучевой кости | radial length (igisheva) |
| anat. | Длинный лучевой разгибатель запястья | Long radial extensor of the wrist (Coquinette) |
| anat. | длинный лучевой разгибатель запястья | extensor carpi radialis longus (мышца Игорь_2006) |
| дозим. | дозиметрия в лучевой терапии | radiation therapy dosimetry |
| med. | Европейский конгресс специалистов в области лучевой диагностики | European Congress of Radiology (Dimpassy) |
| med. | за пределами зоны лучевой терапии | outside radiotherapy port (Maggotka) |
| anat. | задний край лучевой кости | margo posterior radii (гребень на лучевой кости, простирающийся от бугристости до бугорка на задней поверхности Игорь_2006) |
| anat. | задний край лучевой кости | posterior border of radius (гребень на лучевой кости, простирающийся от бугристости до бугорка на задней поверхности Игорь_2006) |
| anat. | задняя поверхность лучевой кости | posterior surface of radius (Игорь_2006) |
| anat. | задняя поверхность лучевой кости | facies posterior radii (Игорь_2006) |
| med. | замена лучевой кости | raduis replacement |
| Makarov. | запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| tech. | запись с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray-tube recording |
| tech. | запись с экрана электронно-лучевой трубки | CRT recording |
| tech. | запись с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| tech. | запоминающая МОП-структура с лучевой адресацией | beam addressable MOS memory |
| tech. | запоминающая МОП-структура с лучевой адресацией | beam addressed MOS |
| tech. | запоминающая МОП-структура с лучевой адресацией | beam accessed metal-oxide-semiconductor |
| tech. | запоминающее устройство с электронно-лучевой выборкой | electron beam accessed memory |
| med. | запястная суставная поверхность лучевой кости | carpal articular surface of radius |
| media. | звёздный 6-лучевой светофильтр | snow cross (в вариообъективе) |
| media. | звёздный 4-лучевой светофильтр | cross screen (в вариообъективе) |
| media. | звёздный 8-лучевой светофильтр | sunny cross (в вариообъективе) |
| gen. | изображение на экране лучевой трубы | video picture |
| tech. | индикаторный электронно-лучевой прибор | display tube |
| tech. | инерционность электронно-лучевой трубки | afterimage |
| mil. | инкубационный период лучевой болезни | radiological latent period |
| gen. | Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| gen. | ионно-лучевой анализ | Ion Beam Analysis (ileen) |
| tech. | ионно-лучевой прибор | ion-beam device |
| tech. | катодно-лучевой сумматор | cathode-ray tube adder |
| media. | квадрупольный электронно-лучевой усилитель | larmatron (larmotron) |
| med. | классический перелом лучевой кости | silver-fork fracture (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| med. | классический перелом лучевой кости | Colles fracture |
| med. | клиника лучевой терапии | Clinic for Radiation Therapy (Andrey Truhachev) |
| med. | колпачок для лучевой кости | radius cap |
| med. | кольцевая связка лучевой кости | annular ligament of radius |
| mil., avia. | комбинированный электронно-лучевой индикатор | high-information rate display |
| tech. | контроль температуры электронно-лучевой трубки | tube temperature control |
| tech. | конус электронно-лучевой трубки | glass funnel |
| tech. | конус электронно-лучевой трубки | CRT funnel |
| tech. | конус электронно-лучевой трубки | funnel |
| media. | конфокальный лучевой волновод | confocal-beam waveguide |
| anat. | короткий лучевой разгибатель запястья | extensor carpi radialis brevis (мышца Игорь_2006) |
| tech. | коэффициент качества электронно-лучевой трубки | beam tube figure of merit |
| geol. | кратер с лучевой структуройсистемой | ray crater (melly_dina) |
| tech. | кремний, подвергнутый электронно-лучевой обработке | electron-irradiated silicon |
| tech. | кремний, подвергнутый электронно-лучевой обработке | electron-bombarded silicon |
| med. | курс лучевой терапии | radiation regimen (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| Makarov. | лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| med. | лаборант по лучевой терапии | radiation therapy technician |
| anat. | ладонная запястная ветвь лучевой артерии | ramus carpeus palmaris arteriae radialis (Игорь_2006) |
| anat. | ладонная запястная ветвь лучевой артерии | ramus carpalis palmaris arteriae radialis (Игорь_2006) |
| anat. | ладонная запястная ветвь лучевой артерии | palmar carpal branch of radial artery (Игорь_2006) |
| nautic. | линейный анализатор сигналов с индикатором на электронно-лучевой трубке с круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| antenn. | линзовый лучевой волновод | lens-type beam waveguide |
| med. | локтевая вырезка лучевой кости | ulnar incisure of radius |
| tech. | луч электронно-лучевой трубки | cathode-ray beam |
| med. | лучевой агранулоцитоз | radiation agranulocytose |
| tech. | лучевой атомно-цезиевый мазер | atomic cesium beam MASER |
| mil. | лучевой барьер | immaterial picket fence |
| Makarov. | лучевой вклад | radiation contribution (в функцию плотности) |
| Makarov. | лучевой водозабор | ranney well |
| construct. | лучевой водозабор | radial well |
| construct. | лучевой водозабор | horizontal filter well |
| construct. | лучевой водозабор | radial water intake |
| construct. | лучевой водозабор | horizontal screen well |
| Makarov. | лучевой водозабор | combination well |
| construct. | лучевой водозабор с наклонными скважинами | inclined intake |
| tech. | лучевой волновод | beam waveguide |
| media. | лучевой волновод | mode guide |
| media. | лучевой волновод | mode waveguide |
| media. | лучевой волновод | beam guide |
| antenn. | лучевой волновод | optical waveguide |
| antenn. | лучевой волновод с распределённой фокусировкой | distributed beam waveguide |
| med. | лучевой гепатит | radiation hepatitis |
| med. | лучевой гиперкератоз | radiation hyperkeratosis |
| med. | лучевой глиоцит | radial gliacyte |
| biol. | лучевой дерматит | radiation dermatitis |
| med. | лучевой дерматит | actinodermatitis (радиационный) |
| med. | лучевой дерматит | radiation dermatitis (радиационный) |
| med. | лучевой дерматит | X-ray dermatitis |
| med. | лучевой дерматит | actinic dermatitis |
| med. | лучевой дерматит | radioepidermitis (радиационный) |
| med. | лучевой дерматит | radiodermatitis (радиационный) |
| tech. | лучевой дерматит | radio dermatitis |
| biol. | лучевой дерматит | radiodermatitis |
| med. | лучевой доступ | radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | лучевой доступ | routine radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | лучевой доступ | RA (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| construct. | лучевой дренаж | radial drainage |
| tech. | лучевой дренаж | Ranney-type well |
| tech. | лучевой зажим | beam clamp (Moscow Cat) |
| agric. | лучевой запах | radiation-induced odor (smell) |
| agric. | лучевой запах | irradiation odor |
| biol. | лучевой инсульт | radiation insult |
| tech. | лучевой интерферометр | beam interferometer |
| med. | лучевой иридоциклит | radial iridocyclitis |
| seism. | лучевой карандаш | beam pen |
| med. | лучевой кариес зуба | radiation caries |
| med. | лучевой колит | radiation colitis (Andy) |
| O&G, oilfield. | лучевой коллектор | radial collecting main (промысловый) |
| construct. | лучевой комплект станции пожарной сигнализации | bearing kit of fire-alarm station |
| avia. | лучевой конус | cone of rays |
| hydrobiol. | лучевой коралл | actinozoan |
| med. | лучевой край предплечья | margo radialis antebrachii (воображаемая линия, проходящая по наиболее удалённой стороне предплечья, разделяя латерально переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| anat. | лучевой край предплечья | lateral border of forearm (воображаемая линия, проходящая по наиболее удалённой стороне предплечья, разделяя латерально переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| anat. | лучевой край предплечья | margo lateralis antebrachii (воображаемая линия, проходящая по наиболее удалённой стороне предплечья, разделяя латерально переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| med. | лучевой край предплечья | radial border of forearm (воображаемая линия, проходящая по наиболее удалённой стороне предплечья, разделяя латерально переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| geol. | лучевой кратер | ray crater (melly_dina) |
| construct. | лучевой лазерный нивелир | point laser (Pothead) |
| biol. | лучевой лейкоз | radioleukaemia |
| med. | лучевой лейкоз | radial leukemia |
| biol. | лучевой лейкоз | radiation leukaemia |
| tech. | лучевой магнетрон | beam-type magnetron |
| tech. | лучевой мазер | beam-type maser |
| seism. | лучевой метод | ray-path method |
| seism. | лучевой метод | ray-stretching method |
| intell. | лучевой метод | method of geometrical optics (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лучевой метод | radial method |
| seism. | лучевой метод | ray-tracing method |
| med. | лучевой метод | radiological method (Dimpassy) |
| fant./sci-fi. | лучевой меч | beam sword (ВосьМой) |
| fant./sci-fi. | лучевой меч | beam saber (ВосьМой) |
| med. | лучевой миелит | radiation myelitis |
| med. | лучевой миелит | radiation myelopathy |
| tech. | лучевой модулятор | beam modulator |
| biol. | лучевой мутант | radiation-induced mutant |
| med. | лучевой неврит | radioneuritis |
| med. | лучевой неврит | actinoneuritis (радиационный) |
| med. | лучевой некроз | radium necrosis |
| med. | лучевой некроз | post-radiation necrosis |
| med. | лучевой некроз | radionecrosis |
| Makarov. | лучевой некроз | radiation necrosis |
| med. | лучевой некроз кости | radio-osteonecrosis |
| med. | лучевой некроз кости | osteoradionecrosis |
| med. | лучевой нерв | musculospinal nerve (tempomixa) |
| med. | лучевой нерв | musculospiral nerve |
| med. | лучевой нерв | radial nerve |
| med. | лучевой нефрит | radiation nephritis (радиационный) |
| med. | лучевой обогреватель | radiant warmer (inspirado) |
| med. | лучевой ожог | radiation burn |
| Makarov. | лучевой ожог | radioactive burn |
| weld. | лучевой ожог кожи | rayburn (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лучевой октод | beam octode |
| med. | лучевой онкогенез | radiation oncogenesis |
| media. | лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| med. | лучевой остеомиелит | radiation osteomyelitis |
| med. | лучевой остеонекроз | radio-osteonecrosis |
| Gruzovik, med. | лучевой остеонекроз | radiation osteonecrosis |
| gen. | лучевой остеонекроз | radiation osteonecrosis |
| tech. | лучевой пентод | beam pentode |
| med. | лучевой пневмонит | post-radiation pneumonitis (intern) |
| med. | лучевой пневмонит | radiation pneumonitis |
| med. | лучевой пневмосклероз | radiation pulmonary fibrosis |
| math. | лучевой поиск | trie search (алгоритм alexeyaxim) |
| tech. | лучевой поток | radiant flux |
| tech. | лучевой поток | flux of radiation |
| agric. | лучевой привкус | radiation-induced taste (smack) |
| agric. | лучевой привкус | irradiation taste |
| med. | лучевой проктит | radiation proctitis |
| med. | лучевой рак | radiocarcinogenesis |
| med. | лучевой рак | post-irradiation carcinoma |
| Gruzovik, med. | лучевой рак | radiation cancer |
| Makarov. | лучевой рак | X-ray cancer |
| med. | лучевой рефлекс | brachioradial reflex (пястно-лучевой) |
| med. | лучевой рефлекс | supinator reflex (пястнолучевой) |
| med. | лучевой рефлекс | supination reflex (пястнолучевой) |
| med. | лучевой рефлекс | radial reflex (пястно-лучевой) |
| anat. | Лучевой сгибатель запястья | radial flexor of the wrist (Coquinette) |
| anat. | лучевой сгибатель запястья | flexor carpi radialis (мышца Игорь_2006) |
| med. | лучевой сгибатель запястья | radial flexor muscle of wrist |
| med. | лучевой симптом | radiological symptom (выявленный с помощью лучевой диагностики sankozh) |
| tech. | лучевой синдром | radiation syndrome |
| med. | лучевой стоматит | radial stomatitis |
| радиогр. | лучевой терапевт | radiotherapist |
| tech. | лучевой тетрод | beam tetrode |
| tech. | лучевой тетрод | radial tetrode |
| tech. | лучевой тетрод | beam-power tube |
| tech. | лучевой тетрод | aligned-grid valve |
| antenn. | лучевой тип волн | beam mode |
| antenn. | лучевой тип колебаний | beam mode |
| mil., avia. | лучевой трассёр обобщённой формы | generalized form ray tracer |
| gen. | -лучевой ультразвуковой расходомер | -beam ultrasonic flowmeter (Alexander Demidov) |
| med. | лучевой фиброз | radiation fibrosis |
| med. | лучевой цистит | irradiation cystitis |
| med. | лучевой цистит | radiocystitis |
| Gruzovik, med. | лучевой шок | radiation shock |
| med. | лучевой эзофагит | radiation oesophagitis (Andy) |
| tech. | лучевой электрод | beam-power valve |
| med. | лучевой эпителиит | radioepithelitis |
| med. | лучевой эпителиит | epithelite |
| media. | матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке | stencil-cutout matrix |
| anat. | межкостный край лучевой кости | margo interosseus radii (Игорь_2006) |
| anat. | межкостный край лучевой кости | interosseous border of radius (Игорь_2006) |
| med. | метод акустической лучевой импульсной визуализации | acoustic radiation force impulse (norbek rakhimov) |
| med. | метод крупного фракционирования при дистанционной лучевой терапии | coarsely fractionated external beam RT (Andy) |
| med. | методы лучевой диагностики | radiologic imaging (рентгенография,УЗИ,КТ,МРТ vmeda) |
| med. | метод лучевой диагностики | radiological control (Прим. Dimpassy: напр., УЗИ - MichaelBurov) |
| med. | метод лучевой диагностики | imaging method (Dimpassy Karabas) |
| med. | метод лучевой диагностики | radiological method (Dimpassy) |
| med. | метод лучевой диагностики | imaging modality (Dimpassy) |
| antenn. | метод лучевой оптики | ray-optical method |
| energ.ind. | метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором | boron neutron capture therapy |
| med. | методы лучевой диагностики | imaging (напр., очередность компьютерной томографии и эхосонографии в диагностике острого аппендицита vmeda) |
| media. | механическое, направленное внутрь, разрушение электронно-лучевой трубки | implosion |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion-beam patterning |
| mil., avia. | многолучевой электронно-лучевой переключатель | multiple-beam switching tube |
| house. | многолучевой электронно-лучевой прибор | multi-electron-beam tube |
| Makarov. | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| tech. | МОП-структура с электронно-лучевой адресацией | beam-addressed MOS |
| Makarov. | мощный лучевой тетрод | beam power tetrode |
| gen. | мощный лучевой тетрод | beam-power tube |
| med. | набор для фиксации и лечения переломов лучевой кости | Radius set (Andy) |
| media. | напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
| med. | некроз лучевой кости | osteoradionecrosis |
| antenn. | область лучевой оптики | ray-optical domain |
| gen. | ожог при лучевой терапии | irradiation injury |
| nautic. | оконечное устройство с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| Makarov. | оконечный анод катодно-лучевой трубки | final anode |
| med. | онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology unit (Glebova) |
| med. | онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology (Rive) |
| gen. | опасность поражения лучевой болезнью | radiation hazard |
| med. | острый лучевой синдром | acute radiation syndrome |
| media. | ось электронно-лучевой трубки | tube axis |
| media. | ось электронно-лучевой трубки | axis of the tube |
| med. | отделение лучевой диагностики | Radiology Department (Andy) |
| med. | отделение лучевой диагностики | Diagnostic Radiology Unit (Ruppert) |
| med. | отделение лучевой диагностики | Department of Diagnostic Radiology (paseal) |
| media. | отклоняющая система электронно-лучевой трубки | deflection yoke (при магнитном отклонении луча — катушки вокруг горловины ЭЛТ, управляющие положением луча на экране) |
| media. | отклоняющие пластины электронно-лучевой трубки | reference plates (ЭЛТ) |
| med. | относящийся к лучевой кости и пальцам кисти | radiodigital |
| med. | относящийся к лучевой поверхности кисти | radiopalmar |
| med. | относящийся к пальцам лучевой части кисти | radiodigital (гл. обр. к большому и указательному) |
| med. | отсутствие лучевой нагрузки | radiation-free exposure (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | память на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube storage |
| Makarov. | первый анод катодно-лучевой трубки | focusing anode |
| Makarov. | первый анод катодно-лучевой трубки | first anode |
| media. | передающий электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclodos |
| anat. | передний край лучевой кости | margo anterior radii (гребень на лучевой кости, простирающийся от бугристости лучевой кости до передней части шиловидного отростка Игорь_2006) |
| anat. | передний край лучевой кости | anterior border of radius (гребень на лучевой кости, простирающийся от бугристости лучевой кости до передней части шиловидного отростка Игорь_2006) |
| anat. | передняя поверхность лучевой кости | anterior surface of radius (Игорь_2006) |
| anat. | передняя поверхность лучевой кости | facies anterior radii (Игорь_2006) |
| med. | перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка | chisel fracture |
| med. | перелом локтевой кости с вывихом головки лучевой кости | Monteggia's fracture |
| med. | перелом лучевой кости | radius fracture (Andy) |
| med. | перелом лучевой кости в типичном месте | Colles fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом лучевой кости с вывихом головки локтевой кости | Galeazzi's fracture |
| med. | перелом лучевой кости типичный | Colles fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом шейки лучевой кости | fracture of neck of radius |
| tech. | переход с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed junction |
| tech. | плазменно-лучевой усилитель | beam-plasma amplifier |
| med. | планирование лучевой терапии | radiation therapy planning |
| med. | по направлению к лучевой кости или к латеральной части предплечья | radiad |
| tech. | по технологии электронно-лучевой плавки | EBM (говоря о принтере трёхмерной печати Alex_Odeychuk) |
| anat. | поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии | superficial volar artery (Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии | ramus palmaris superficialis arteriae radialis (Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии | superficial palmar branch of radial artery (Игорь_2006) |
| med. | поддающийся лучевой терапии | radiocurable (об опухоли) |
| Makarov. | послеускорительный анод катодно-лучевой трубки | post-acceleration electrode |
| Makarov. | послеускорительный анод катодно-лучевой трубки | intensifier electrode |
| weld. | приспособление карусельного типа для электронно-лучевой сварки | carousel electron beam welding jig (серийных изделий Johnny Bravo) |
| media. | приёмный электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclophone |
| gen. | продолжительность лучевой терапии | length of radiation treatment (Alex Krayevsky) |
| tech. | процесс электронно-лучевой плавки | EBM process |
| med. | пульсация лучевой артерии | radial pulse |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | radioperiosteal reflex (вызывается ударом молоточка по шиловидному отростку лучевой кости. В ответ на это происходят сгибание в локтевом суставе, поворот предплечья кнутри и сгибание пальцев Игорь_2006) |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | supinator longus reflex (вызывается ударом молоточка по шиловидному отростку лучевой кости. В ответ на это происходят сгибание в локтевом суставе, поворот предплечья кнутри и сгибание пальцев Игорь_2006) |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | supinator jerk (вызывается ударом молоточка по шиловидному отростку лучевой кости. В ответ на это происходят сгибание в локтевом суставе, поворот предплечья кнутри и сгибание пальцев Игорь_2006) |
| Makarov. | пястно-лучевой рефлекс | radial reflex |
| Makarov. | пястно-лучевой рефлекс | supination reflex |
| Makarov. | пястно-лучевой рефлекс | supinator reflex |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | metacarporadial reflex |
| Makarov. | пястно-лучевой рефлекс | brachioradial reflex |
| mil., avia. | радиолокационный индикатор на электронно-лучевой трубке с ярким свечением | radar bright display console equipment |
| tech. | радиолокационный электронно-лучевой индикатор с ярким свечением экрана | bright radar tube display |
| tech. | радиопеленгатор с индикатором на электронно-лучевой трубке | cathode ray direction finding |
| med. | разгибательный перелом лучевой кости | dinner-fork deformity (Highlander) |
| Makarov. | разрешающая способность электронно-лучевой трубки | CRT resolution (ЭЛТ) |
| med. | реверсионный перелом лучевой кости | Smith's fracture |
| med. | рентгеновская трубка для лучевой терапии | therapy X-ray tube |
| med. | рефлекс лучевой кости | supinator longus reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс лучевой кости | radioperiosteal reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс лучевой кости | supination reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс лучевой кости | brachioradial reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс лучевой кости | supinator reflex (Игорь_2006) |
| tech. | светоклапанный электронно-лучевой прибор | x-y shutter tube (оптический) |
| med. | свободный лучевой лоскут предплечья | Chinese flap |
| Gruzovik, med. | симулятор для лучевой терапии | radiotherapy simulator |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube harness |
| mil., avia. | система пилотажных приборов с электронно-лучевой индикацией | electronic flight instruments (system) |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки | Tele-Color CRT ink Key system |
| mil. | скрытый период лучевой болезни | radiological latent period |
| tech. | слиток электронно-лучевой плавки | electron-beam-melted ingot |
| Makarov. | слиток электронно-лучевой плавки | electron-beam-melted ingot (слиток ЭЛП) |
| med. | специалист в области лучевой диагностики | radiologist (Dimpassy) |
| med. | специалист по лучевой терапии | therapeutic radiologist |
| med. | специалист по лучевой терапии | radiotherapist |
| tech. | сплав электронно-лучевой плавки | electron-beam refining alloy |
| tech. | сплав электронно-лучевой плавки | electron-beam melting alloy |
| tech. | сплав электронно-лучевой плавки | electron-beam-melting alloy (ЭЛП) |
| med. | сращение лучевой и локтевой костей | radioulnar synostosis |
| mil. | средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью | median sickness dose |
| med. | степень выраженности лучевой реакции кожи | skin test unit |
| med. | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии | total radiation dose of external-beam radiotherapy (СОД ДЛТ tinna555) |
| gen. | суставная головка лучевой кости | radial head (eugeene1979) |
| med. | суставная окружность головки лучевой кости | articular circumference of radius |
| tech. | съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| anat. | тело лучевой кости | corpus radii (треугольное в сечении, слегка искривлено по длине с выпуклостью вперёд, наряду с двумя два концами, верхним и нижним, составляет лучевую кость Игорь_2006) |
| med. | тело лучевой кости | shaft of radius |
| house. | терминал на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube terminal |
| tech. | терминал на электронно-лучевой трубке | CRT terminal |
| nautic. | терминал с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| med. | техник по лучевой терапии | radiation therapy technician |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| avia. | типичный лучевой конус | characteristic rays cone |
| med. | типичный перелом лучевой кости | silver-fork fracture |
| tech. | транзистор с электронно-лучевой инжекцией | electron beam injection transistor |
| Makarov. | третий анод катодно-лучевой трубки | post-acceleration electrode |
| Makarov. | третий анод катодно-лучевой трубки | intensifier electrode |
| med. | тромбоцитопения в сочетании с отсутствием лучевой кости | thrombocytopenia-absent radius |
| med. | тромбоцитопения с отсутствием лучевой кости | thrombocytopenia with absent radii (TAR-синдром Chita) |
| med. | тубус аппарата дистанционной лучевой терапии | beam-therapy applicator |
| med. | тубус аппарата лучевой терапии | treatment cone |
| med. | тубус аппарата лучевой терапии | X-ray treatment cone |
| med. | тубус аппарата лучевой терапии | treatment conus |
| med. | тыльно-лучевой доступ | dorsoradial approach |
| Makarov. | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed spatial light modulator |
| Makarov. | ускоряющий анод катодно-лучевой трубки | second anode |
| Makarov. | ускоряющий анод катодно-лучевой трубки | accelerating anode |
| Makarov. | установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ | computer-controlled electron-beam system |
| tech. | установка для электронно-лучевой сварки | electron-beam welder |
| tech. | установка электронно-лучевой литографии | electron-beam aligner |
| Makarov. | установка электронно-лучевой литографии | electron beam lithography system |
| media. | установка электронно-лучевой литографии с изменяемым сечением электронного луча | shaped-beam e-beam system |
| tech. | установка электронно-лучевой микрообработки | E-beam microfabricator |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display board |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display card |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display adapter |
| Makarov. | фокусирующий анод катодно-лучевой трубки | first anode |
| Makarov. | фокусирующий анод катодно-лучевой трубки | focusing anode |
| tech. | формирование рисунка методом электронно-лучевой литографии | electron-beam patterning |
| Makarov. | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | video phototypesetter |
| Makarov. | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | CRT cathode ray tube phototypesetter |
| Makarov. | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | cathode ray tube phototypesetter |
| avia. | характерный лучевой конус | characteristic rays cone |
| med. | центр лучевой терапии | radiotherapy center |
| tech. | частота развёртки электронно-лучевой трубки | beam tube frequency |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | and yoke assembly |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube |
| tech. | шаблон для электронно-лучевой литографии | E-beam mask |
| Makarov. | шаблон для электронно-лучевой литографии | electron-beam mask |
| tech. | шаблон для электронно-лучевой проекционной литографии | grid mask |
| med. | шейка лучевой кости | neck of radius |
| med. | шиловидный отросток лучевой кости | radial styloid (BB50) |
| med. | шиловидный отросток лучевой кости | styloid process of radius |
| antenn. | шкала электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube scale |
| tech. | шов электронно-лучевой сварки | electron-beam weld |
| nautic. | экран электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube display |
| avia. | экран электронно-лучевой трубки | cathode screen |
| media. | экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| mil., avia. | экранная сетка электронно-лучевой трубки с несколькими прожекторами | multibeam screen grid |
| tech. | электронно-лучевой бур | electron-beam drill |
| tech. | электронно-лучевой бур | electron beam drill |
| tech. | электронно-лучевой вольтметр | cathode-ray voltmeter |
| tech. | электронно-лучевой генератор | electron beam generator |
| Makarov. | электронно-лучевой генератор рисунков | E-beam pattern generator (electron-beam pattern generator; ИС) |
| tech. | электронно-лучевой генератор рисунков | electron beam pattern generator |
| Makarov. | электронно-лучевой генератор рисунков | electron-beam pattern generator (E-beam pattern generator; ИС) |
| tech. | электронно-лучевой генератор фотошаблонов | electron-beam pattern generator |
| tech. | электронно-лучевой генератор шаблонов | electron-beam pattern generator (изображений) |
| tech. | электронно-лучевой зонд | electron-beam probe |
| gen. | электронно-лучевой зондирующий микроанализ | grazing-exit electron probe microanalysis (ileen) |
| tech. | электронно-лучевой индикатор | cathode-ray indicator |
| house. | электронно-лучевой индикатор | electron-ray indicator tube |
| tech. | электронно-лучевой индикатор | cathode-ray tube indicator |
| tech. | электронно-лучевой индикатор | CRT indicator |
| Makarov. | электронно-лучевой индикатор | CRT display (cathode-ray tube display) |
| tech. | электронно-лучевой индикатор аналоговой вычислительной машины | analogue computer display |
| tech. | электронно-лучевой индикатор аналоговой вычислительной машины | analog computer display |
| mil., avia. | электронно-лучевой индикатор заданной траектории полёта с маневрированием | maneuvering flight path display |
| tech. | электронно-лучевой индикатор настройки | electron-ray tuning indicator |
| tech. | электронно-лучевой индикатор настройки | cathode-ray tuning indicator |
| mil., avia. | электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования | electronic course deviation indicator |
| tech. | электронно-лучевой испаритель | electron beam evaporator |
| tech. | электронно-лучевой испаритель | electron-beam evaporator |
| tech. | электронно-лучевой испарительный модуль | electron beam evaporation module |
| tech. | электронно-лучевой источник ионов | electron-beam ion source |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | switch tube |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | beam-switching tube |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | switching tube |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | point counter tube |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | beam-deflection selector tube |
| tech. | электронно-лучевой магнитометр | electron-beam magnetometer |
| tech. | электронно-лучевой метод | electron beam method |
| tech. | электронно-лучевой микроанализ | electron beam microanalysis |
| tech. | электронно-лучевой мультипликатор изображения | electron-beam image repeater |
| tech. | электронно-лучевой нагрев | electron-beam heating |
| mil., avia. | электронно-лучевой нагрев поверхности | electron-beam surface heating |
| electr.eng. | электронно-лучевой осциллограф | electron beam oscilloscope |
| media. | электронно-лучевой осциллограф | scope (oscilloscope) |
| tech. | электронно-лучевой осциллограф | cathode-ray oscilloscope |
| tech. | электронно-лучевой осциллограф | cathode-ray oscillograph |
| tech. | электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной плоскости | vectorscope |
| tech. | электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной плоскости | vectoroscope |
| tech. | электронно-лучевой осциллоскоп | electron-beam oscilloscope |
| tech. | электронно-лучевой осциллоскоп | oscilloscope |
| nautic. | электронно-лучевой осциллоскоп | cathode-ray oscilloscope |
| tech. | электронно-лучевой отжиг | electron-beam annealing |
| tech. | электронно-лучевой параметрический усилитель | beam parametric amplifier |
| tech. | электронно-лучевой параметрический усилитель | electron beam parametric amplifier |
| Makarov. | электронно-лучевой параметрический усилитель | electron-beam parametric amplifier (EBPA) |
| Makarov. | электронно-лучевой параметрический усилитель с квадрупольным полем | quadrupole amplifier (на быстрой циклотронной волне) |
| tech. | электронно-лучевой переплав | electron beam remelting |
| tech. | электронно-лучевой переплав | electron-beam remelting |
| tech. | электронно-лучевой пилотажный индикатор | electronic flight instrument display |
| tech. | электронно-лучевой полупроводниковый прибор | electron beam semiconductor |
| tech. | электронно-лучевой полупроводниковый усилитель | electron beam semiconductor amplifier |
| tech. | электронно-лучевой прибор | electron-beam tube |
| tech. | электронно-лучевой прибор | cathode-ray tube |
| house. | электронно-лучевой прибор | electron-beam device |
| tech. | электронно-лучевой прибор | bead tube |
| media. | электронно-лучевой прибор, осуществляющий развёртку изображения | analyzing tube |
| tech. | электронно-лучевой процесс создания предметов произвольной формы | Electron Beam Freeform Fabrication (ANG) |
| tech. | электронно-лучевой регистратор | cathode-ray recorder |
| tech. | электронно-лучевой регистратор | cathode-ray display |
| tech. | электронно-лучевой самописец | electron beam recorder |
| tech. | электронно-лучевой умножитель со скрещёнными полями | crossed-fields electron-beam multiplier |
| tech. | электронно-лучевой умножитель со скрещёнными полями | crossed-field electron-beam multiplier |
| med. | электронно-лучевой усилитель | electron-beam amplifier |
| tech. | электронно-лучевой флуоресцентный метод | electron beam fluorescence technique |
| gen. | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью | this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness (bigmaxus) |
