| Subject | Russian | English |
| gen. | ломать себе голову | rack one's brain (to rack/to puzzle/to beat/to ransack one's brains for his name (for a way out, for the answer to his question) – ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут (как найти выход, как ответить на его вопрос) Taras) |
| gen. | ломать себе голову | rack wits |
| gen. | ломать себе голову | cudgel brains |
| gen. | ломать себе голову | puzzle one's brains |
| gen. | ломать себе головунад чем | torture one's wits |
| Makarov. | ломать себе голову | rack one's brains |
| Makarov. | ломать себе голову | busy one's brains |
| gen. | ломать себе голову | rack one's wits |
| gen. | ломать себе голову | busy one's brains |
| proverb | ломать себе голову | cudgel one's brains |
| arch. | ломать себе голову | cudgel thy brains (Shakespeare used it in Hamlet: "Cudgel thy brains no more about it..." Val_Ships) |
| idiom. | ломать себе голову | rack one's brain (I've been racking my brain trying to recall where we put the key. Val_Ships) |
| idiom. | ломать себе голову | cudgel one's brains (He's been cudgeling his brains all day over this problem Val_Ships) |
| inf. | ломать себе голову | rack one's brains over (над) |
| inf. | ломать себе голову | overthink (над Andrey Truhachev) |
| gen. | ломать себе голову | overanalyze (VLZ_58) |
| gen. | ломать себе голову | busy brain |
| gen. | ломать себе голову над | plod (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | rack one's brains about a thing (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | cudgel one's brains (чем-л.) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's brains about something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's brains out about something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's brains out with something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's head about something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's head out about something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's head out with something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | drag one's brains about something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | puzzle one's brains about something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | rack one's brains about something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | set one's wits to work (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's brains out over something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | rack one's brains over something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | vex oneself over something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | cudgel one's brains about something (чем-либо) |
| gen. | ломать себе голову над | cudgel brains about (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | vex oneself with something (чем-либо) |
| obs. | ломать себе голову над | break one's brains about something (чем-либо; или with something Bobrovska) |
| Makarov. | ломать себе голову над | trouble one's head about something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | puzzle one's brains over something (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | ломать себе голову над чем-либо | rack one's brains over something |
| Makarov. | ломать себе голову над | cudgel one's brains with something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | rack one's brains with something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | puzzle one's brains with something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | drag one's brains with something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's head with something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's head out on something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's head on something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's brains with something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's brains out on something (чем-либо) |
| Makarov. | ломать себе голову над | beat one's brains on something (чем-либо) |
| gen. | ломать себе голову над | set wits to work (чем-либо) |
| gen. | ломать себе голову над | cudgel brains about |
| gen. | ломать себе голову над | beat one's head about a thing (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | put on one's considering cap (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | puzzle over (kee46) |
| gen. | ломать себе голову над | beat brains with |
| gen. | ломать себе голову над проблемой | puzzle one's brain upon a problem (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | ломать себе голову над проблемой | puzzle one's brain about a problem (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, как найти выход | puzzle one's brains for a way out |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, как найти выход | ransack one's brains for a way out |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, как найти выход | rack one's brains for a way out |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, как найти выход | beat one's brains for a way out |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | rack one's brains for the answer to his question |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | ransack one's brains for the answer to his question |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | puzzle one's brains for the answer to his question |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | beat one's brains for the answer to his question |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | puzzle one's brains for his name |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | rack one's brains for his name |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | ransack one's brains for his name |
| Makarov. | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | beat one's brains for his name |
| gen. | ломать себе голову над чем-либо | puzzle one's brains over something |
| Makarov. | ломать себе голову над этим вопросом | puzzle one's brains over the problem |
| gen. | ломать себе голову над этим вопросом | puzzle over the question (over a riddle, about the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | ломать себе над чем-либо голову | beat one's head with a thing |
| gen. | не ломайте себе голову над этим | don't bother your brains about it |
| gen. | не ломайте себе голову по его поводу | don't worry your head about him (over the affair, etc., и т.д.) |
| gen. | он ломает себе голову | he frets his gizzard |
| Makarov. | он ломал себе голову над неразрешимым вопросом | he vexed his mind with an insolvable problem |
