| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный локальный примитив | abstract local primitive (ssn) |
| telecom. | аварийный локальный режим | emergency local operation (oleg.vigodsky) |
| math. | гибридный эволюционно-локальный алгоритм ройной оптимизации | hybrid differential evolution particle swarm optimization (cgbspender) |
| math., IT | динамическая локальный переменная | automatic variable |
| progr. | ДЛФ-Локальный формат даты | DLF (в 1С raptor-22) |
| telecom. | интегрированный локальный интерфейс управления | integrated local management interface (oleg.vigodsky) |
| comp. | интегрированный локальный маршрутизатор | integrated local router |
| progr. | каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки | Each interface element in the local generic clause declares a local generic (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт | Each interface element in the local port clause declares a local port (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths |
| comp., net. | локальный абонентский пункт | local station |
| telecom. | локальный аварийный сигнал | local alarm (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | локальный автоматический регулятор мощности | local automatic power controller |
| telecom. | локальный автоматический учёт сообщений | local automatic message accounting (oleg.vigodsky) |
| math. | локальный автоморфизм | local automorphism |
| progr. | локальный адаптер | local adaptor (ssn) |
| progr. | локальный адаптер | local adapter (ssn) |
| comp., MS | локальный администратор | local administrator (stachel) |
| progr. | локальный администратор очередей | local queue manager (администратор очередей, к которому подключена программа. Этот администратор предоставляет программе службы для работы с очередями сообщений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| telecom. | локальный NSAP-адрес | local NSAP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный LAN-адрес | local LAN address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный IP-адрес | local IP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный OSI-адрес | local OSI address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный DTE-адрес | local DTE address (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | локальный адрес для канала | link-local address (microsoft.com bojana) |
| telecom. | локальный OSI-адрес для передачи файлов | local file transfer OSI address (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | локальный адрес для сетевого узла | site-local address (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | локальный адрес канала | link local address (Andy) |
| comp., MS | локальный адрес канала | link-local address (microsoft.com bojana) |
| biol. | локальный активатор | local activator |
| med. | локальный активатор роста | local growth activator |
| math. | локальный алгоритм | local algorithm |
| Makarov. | локальный альвеновский резонанс | local Alfven resonance |
| Makarov. | локальный альвфеновский резонанс | local Alfven resonance |
| met. | локальный анализ | electron probe analysis |
| nano | локальный анализ | in situ analysis |
| math. | локальный анализ | local analysis |
| met. | локальный анализ с помощью электронного зонда | electron microprobe investigation |
| math. | локальный аналог | local analog |
| progr. | локальный аргумент | local argument (ssn) |
| progr. | локальный атрибут | local attribute (ssn) |
| math. | локальный аффинор | local dyadic |
| Makarov. | локальный аффинор вектора | local affinor of a vector |
| math. | локальный базис | local frame |
| math. | локальный базис | local basis |
| Makarov. | локальный базисный вектор | local basis vector |
| math. | локальный барьер | local barrier |
| med. | локальный бронхит | circumscribed bronchitis |
| energ.ind. | локальный бросок мощности | local power excursion |
| med. | локальный вазомоторный невроз | Gerhardt-Mitchell disease (Игорь_2006) |
| med. | локальный вазомоторный невроз | erythromelalgia. (Игорь_2006) |
| softw. | локальный вариант | on-premises (какого-либо программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| softw. | локальный вариант программного обеспечения | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | локальный веб-терминал пользователя | web-based local craft terminal (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | локальный вектор | local vector |
| med. | локальный венозный тромбофлебит | local venous thrombophlebitis (VladStrannik) |
| math. | локальный вес | local weight |
| comp., net. | локальный виртуальный протокол | local virtual protocol |
| mil. | локальный военный конфликт | brush fire (часто с тенденцией к разрастанию ZolVas) |
| math. | локальный воротник | local collar |
| mil. | локальный газосигнализатор | contact gas signalizer |
| mil. | локальный газосигнализатор | local gas alarm detector |
| mil. | локальный газосигнализатор | area chemical sensor |
| Makarov. | локальный гемолиз в геле | localized-in-gel hemolysis |
| mil. | локальный генератор | Local Generator (WiseSnake) |
| O&G. tech. | локальный геологический разрез | local geologic column |
| math. | локальный гомеоморфизм | local homeomorphism |
| math. | локальный гомоморфизм | local homomorphism |
| neur.net. | локальный градиент | local gradient (нейрона  clck.ru dimock) |
| math. | локальный градиент нейрона j в момент времени n | local gradient of neuron j at time n (clck.ru dimock) |
| math. | локальный граф | local graph |
| avia. | локальный датчик пожара | fire spot detector |
| Makarov. | локальный демпфер | lumped damper |
| math. | локальный дендрит | local dendrite |
| polygr. | локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой | hot spot |
| progr. | локальный диапазон | local range (ssn) |
| telecom. | локальный диапазон предприятия | enterprise local space (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный диск | local disc drive (ssn) |
| telecom. | локальный диск | local drive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный диск | local disk (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный диск | local disk drive (ssn) |
| media. | локальный диск | local disk (подключён к рабочей станции, а не серверу) |
| progr. | локальный диск хранения | local storage drive (ssn) |
| comp. | локальный дисковод | local drive |
| math. | локальный диффеоморфизм | local diffeomorphism |
| dipl. | локальный договор | localized treaty |
| law | локальный договор | local treaty |
| telecom. | локальный домен | local domain (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный домен идентификаторов VLAN | local VLAN ID domain (ssn) |
| telecom. | локальный доступ | on-site access (oleg.vigodsky) |
| comp. | локальный доступ | local access |
| comp. | локальный доступ к банковским счетам | homebanking |
| mil., avia. | локальный доступ к терминалу | local area terminal access |
| Makarov. | локальный единичный вектор | local unit vector |
| progr. | локальный жёсткий диск | local harddisk drive (ssn) |
| progr. | локальный жёсткий диск | local hard-drive (ssn) |
| telecom. | локальный жёсткий диск | local hard drive (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный жёсткий диск | local hard-disk drive (ssn) |
| progr. | локальный жёсткий диск | local hard disk drive (ssn) |
| progr. | локальный жёсткий диск | local harddrive (ssn) |
| progr. | локальный жёсткий диск | local hard disc drive (ssn) |
| telecom. | локальный заголовок APT | local APT (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный заголовок AET | local AET (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный заголовок | local header (ssn) |
| math. | локальный закон | local law |
| law | локальный законопроект | local bill |
| progr. | локальный запрос | local query (ssn) |
| med. | локальный знак | local sign |
| math. | локальный знаменатель | local denominator |
| Makarov. | локальный и нелокальный только обменные функционалы | local and nonlocal exchange-only functionals |
| comp., net. | локальный идентификатор | local ID (Alex_Odeychuk) |
| tech. | локальный идентификатор | local identifier |
| comp., net. | локальный идентификатор сеанса | local session Identifier |
| tech. | локальный идентификатор языка | locale identifier |
| tech. | локальный износ | local wear |
| math. | локальный изоморфизм | local isomorphism |
| Makarov. | локальный иммунитет | local immunity |
| math. | локальный инвариант | local invariant |
| math. | локальный индекс | local index |
| Makarov. | локальный инкремент | local increment |
| Makarov. | локальный инструмент экологического планирования | local environment planning tool |
| tech. | локальный интеллект | local intelligence (локальный интеллект модуля shpak_07) |
| telecom. | локальный интерком-номер | local intercom number (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный CANopen интерфейс | local CANopen interface (ssn) |
| telecom. | локальный IP-интерфейс | local IP interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный Qf-интерфейс | Qf local interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный LDI-интерфейс | local LDI interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный DLU-интерфейс | local DLU interface (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | локальный интерфейс | local interface (Windows 8 ssn) |
| telecom. | локальный интерфейс передачи трафика | local traffic interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный интерфейс управления | local management interface (oleg.vigodsky) |
| comp. | локальный информационный канал | local data channel |
| comp. | локальный информационный канал | home data channel |
| progr. | локальный источник данных | local datasource (ssn) |
| progr. | локальный источник данных | local data source (ssn) |
| comp., MS | локальный источник установки | local installation source (stachel) |
| progr. | локальный исходный интерфейс | local home interface (в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| nano | локальный катализатор | in-situ catalyst |
| comp. | локальный каталог | local directory (art_fortius) |
| math. | локальный квадратурный модуль | local quadrature module (программный) |
| telecom. | локальный квалификатор AEQ | local AEQ (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный кеш фрагментов кода | local snippet cache (Alex_Odeychuk) |
| progr. | локальный класс | local class (класс, объявленный внутри функции) |
| progr. | локальный класс памяти | auto storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| progr. | локальный класс памяти | local storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| progr. | локальный класс памяти | automatic storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| progr. | локальный класс приложения | application local class (в Windows – любой оконный класс, который некоторым приложением регистрируется для эксклюзивного использования; время жизни локального класса ограничено временем работы зарегистрировавшего его приложения ssn) |
| media. | локальный класс приложения | application local class (в Windows — класс окна, который приложение регистрирует исключительно для собственного пользования) |
| telecom. | локальный клиент | local user |
| progr. | локальный клиент | local client (ssn) |
| progr. | локальный клиент кэширования | local caching client (Alex_Odeychuk) |
| comp. | локальный клиент репликации | local replication client (ssn) |
| ecol. | локальный климакс | local climax |
| progr. | локальный командный буфер | local command buffer (ssn) |
| telecom. | локальный коммутатор пакетов | packet local switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный компьютер | host computer |
| comp., net. | локальный компьютер | local host (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | локальный компьютер | local system (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | локальный компьютер | local machine (Ding_an_sich) |
| comp., MS | локальный компьютер | local computer |
| telecom. | локальный компьютерный терминал | host mainframe |
| comp., net. | локальный контекст | local scope |
| comp., MS | локальный контекст | local context (ssn) |
| telecom. | локальный контроллер | local controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный контроллер плат | local card controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный контроль | local supervision (oleg.vigodsky) |
| tech. | локальный контроль | spot check |
| nat.res. | локальный контроль | locational control (right utilization of vehicles, equipments and services part of landuse planning) |
| math. | локальный контроль | local control (ssn) |
| mil. | локальный контроль | LOCON (local control WiseSnake) |
| math. | локальный контроль внешних переменных | local control of extraneous variables (ssn) |
| math. | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом | local control of extraneous variables that change in a continuous manner (ssn) |
| math. | локальный контрпример | local counterexample |
| media. | локальный контур | subscriber’s loop (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| media. | локальный контур | local loop (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| media. | локальный контур | exchange line (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| math. | локальный конус | local cone |
| polit. | локальный конфликт | local conflict (Andrey Truhachev) |
| polit. | локальный конфликт | localized conflict (Andrey Truhachev) |
| mil. | локальный конфликт | brush war (синоним skirmish Kozlovsky) |
| telecom. | локальный корректор | local equalizer |
| dig.curr. | локальный кошелек | offline wallet (Sidle) |
| math. | локальный коэффициент | local coefficient |
| energ.ind. | локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении | local DNB heat flux ratio |
| antenn. | локальный коэффициент передачи | local power-transmission coefficient (напр., в данной точке обтекателя) |
| therm.eng. | локальный коэффициент трения | local friction coefficient (DL) |
| chem. | локальный к.п.д. | point efficiency (тарелки колонны) |
| med. | локальный краниостеноз | local craniostenosis |
| gen. | локальный кризисный центр | local crisis center |
| math. | локальный критерий | local measure |
| construct. | локальный критерий оптимальности | local optimality criterion |
| gen. | локальный кровоток | local blood flow (Мария100) |
| telecom. | локальный кросс-коннектор | local cross connect (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | локальный куб | local cube (A cube saved to a local computer and not connected to a data source) |
| comp., MS | локальный кэш | local cache (A feature that enables deserialized copies of cached objects to be saved in the memory of the same process that runs the cache-enabled application) |
| telecom. | локальный кэш записей | local record cache (oleg.vigodsky) |
| math. | локальный лагранжиан | local Lagrangian |
| progr. | локальный ленточный накопитель | local tape drive (ssn) |
| account. | локальный максимум | relative maximum |
| tech. | локальный максимум | local maximum |
| adv. | локальный маркетинг | local marketing |
| math. | локальный мартингал | local martingale |
| telecom. | локальный X.25-маршрут | local X.25 route (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный массив CLARiiON | local CLARiiON array (ssn) |
| progr. | локальный массив | local array (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | локальный массовый расход твёрдых частиц | local solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| inf. | локальный мем | inner joke (katezdess) |
| automat. | локальный менеджер по сбыту | area sales manager (ssn) |
| med. | локальный менингит | local meningitis |
| progr. | локальный метод | local method |
| Makarov. | локальный метод малых возмущений | local method of small perturbations |
| math. | локальный метод оптимизации | local optimization method (clck.ru dimock) |
| math. | локальный минимакс | local minimax |
| math. | локальный минимум | local mimimum |
| math. | локальный минимум | relative mimimum |
| tech. | локальный минимум | local minimum |
| st.exch. | локальный минимум | swing low (Энциклопедия форекс Alice Volkov) |
| energ.ind. | локальный минимум | trough |
| account. | локальный минимум временного ряда | trough of the time series |
| econ. | локальный минимум временного ряда | trough of time series |
| math. | локальный минимум временного ряда | trough of a time series |
| math. | локальный многочлен | local polynomial |
| telecom. | локальный множественный пункт сигнализации | local multiple signaling point (oleg.vigodsky) |
| math. | локальный модуль | local module |
| Makarov. | локальный момент | concentrated moment |
| ecol. | локальный мониторинг | local monitoring (наблюдение за влиянием на окружающую среду конкретных объектов хозяйственной деятельности) |
| math. | локальный морфизм векторных расслоений | LVBM (local vector bundle morphism) |
| math. | локальный морфизм векторных расслоений | local vector bundle morphism |
| comp., MS | локальный набор тем и настроек | Local Pack (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc.) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds. Rori) |
| met. | локальный нагрев | selective heating |
| refrig. | локальный нагрев | local heating |
| Makarov. | локальный наклон оси намагничивания | localized canting |
| telecom. | локальный CENTREX-номер | local CENTREX directory number (oleg.vigodsky) |
| law | локальный нормативный акт | local regulation (DmitryCher) |
| gen. | локальный нормативный акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| math. | локальный носитель | local support |
| progr. | локальный обмен | local exchange (данными ssn) |
| mil., avia. | локальный обмен | local exchange |
| progr. | локальный обмен данными | local exchange by data (ssn) |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | local messaging (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| Makarov. | локальный обменный потенциал | local exchange potential |
| construct. | локальный обогрев | spot heating |
| telecom. | локальный ISO-образ | local ISO image (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный объект | local object (напр., в объектной модели Globe процесс, связанный с распределенным разделяемым объектом (distributed shared object), получает локальную реализацию интерфейсов (local implementation of the interfaces) этого объекта. Эта локальная реализация называется локальным представлением (local representative), или просто локальным объектом (local object) ssn) |
| math. | локальный оператор | local operator |
| progr. | локальный оператор присвоения | local assignment operator (ssn) |
| account. | локальный оптимум | local optimum |
| progr. | локальный оптимум | local optimum (в ИИ – локально оптимальное решение проблемы комбинаторной оптимизации, являющееся наилучшим среди некоторого набора соседних решений, в то время как глобальный оптимум (global optimum) есть лучшее из всех возможных решений ssn) |
| account. | локальный оптимум | relative optimum |
| SAP. | локальный отдел сбыта | local sales office |
| met. | локальный отжиг | selective annealing |
| tech. | локальный отжиг | local annealing |
| nano | локальный отклик | local response |
| met. | локальный отпуск | selective tempering |
| met. | локальный отпуск | localized tempering |
| adv. | локальный охват | local coverage |
| comp., net. | локальный пакет | local batch |
| tech. | локальный пакет данных | local data package |
| media. | локальный пакет-анализатор | local explorer packet (генерируется в сети с мостовой маршрутизацией от источника для поиска хоста, соединённого с локальным кольцом) |
| math. | локальный парадетерминизм | local paradeterminism |
| math. | локальный параллелизм | local parallelism |
| tech. | локальный параметр | local parameter |
| Makarov. | локальный параметр | local modulus (среды) |
| progr. | локальный параметр безопасности | local security setting (ssn) |
| progr. | локальный параметр настройки | local generic (ssn) |
| Makarov. | локальный параметр обмена | local exchange parameter |
| progr. | локальный пароль | local password (ssn) |
| law | локальный партнёр | Local Partner (Leonid Dzhepko) |
| tech. | локальный перегрев | hot spot (I. Havkin) |
| Makarov. | локальный перегрев | local overheating |
| nano | локальный перенос | local transport |
| nano | локальный перенос | in-situ transport |
| automat. | локальный перечень | local bill (напр., материалов для рассматриваемого продукта ssn) |
| automat. | локальный перечень материалов | local bill of materials (ssn) |
| automat. | локальный перечень материалов для рассматриваемого продукта | local bill of materials for a product (ssn) |
| automat. | локальный перечень спецификаций материалов | local bill of materials (ssn) |
| automat. | локальный перечень спецификаций материалов для рассматриваемого продукта | local bill of materials for a product (ssn) |
| math. | локальный подыдеал | local subideal |
| gen. | локальный пожар | non-spreading fire (Anastasiya Lyaskovets) |
| sec.sys. | локальный поиск | local search |
| progr. | локальный поиск в ограничениях | constraint-based local search (IBM Alex_Odeychuk) |
| adv. | локальный показ | neighbourhood showing (размещение материалов в строго ограниченном районе, выбранном на основе его экономических, коммерческих или этнических особенностей) |
| comp., MS | локальный пользователь | local user |
| progr. | локальный пользователь верхнего уровня | local upper layer user (ssn) |
| tech. | локальный пользовательский терминал | local user terminal |
| telecom. | локальный UDP-порт | local UDP port (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный TCP-порт | local TCP port (oleg.vigodsky) |
| softw. | локальный порт | local port (sega_tarasov) |
| met. | локальный порядок | local order (в сплавах) |
| OHS | локальный пост включения пожарной тревоги | local fire alarm actuator point (Leonid Dzhepko) |
| math. | локальный потенциал | local potential |
| tech. | локальный почтовый агент | local mail delivery agent |
| math. | локальный предел | local limit |
| progr. | локальный предикат | local predicate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | локальный представитель | local representative (ssn) |
| progr. | локальный представитель удалённого объекта | local representative to a remote object (ssn) |
| psychol. | локальный признак | local sign (примета) |
| progr. | локальный примитив | local primitive (ssn) |
| comp., MS | локальный принтер | local printer |
| tech. | локальный принцип | local principle |
| law | локальный приём | local reception |
| O&G, sakh. | локальный продольный изгиб | local buckling (BoD OPL) |
| telecom. | локальный прокси | home proxy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный прокси-сервер | home proxy server (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | локальный прокси-сервер | Local Proxy (su) |
| softw. | локальный просмотр результатов | scoped results (Ansys Solutions – Spring, 2007 sfagmer) |
| telecom. | локальный протокол управления | local management protocol (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный профиль | local profile (ssn) |
| progr. | локальный профиль пользователя | user local profile (ssn) |
| comp., MS | локальный профиль пользователя | local user profile (ssn) |
| telecom. | локальный RTP-процесс | local RTP process (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный процесс | local process (ssn) |
| tech. | локальный процессор | local processing unit |
| tech. | локальный процессор обработки данных | local data processor |
| math. | локальный псевдодетерминизм | local pseudodeterminism |
| progr. | локальный псевдоним | local alias (ssn) |
| nano | локальный псевдопотенциал | local pseudopotential |
| biol. | локальный пул | local pool |
| progr. | локальный пул идентификаторов VLAN | local VLAN ID pool (ssn) |
| energ.ind. | локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | local intelligent operator station |
| electr.eng. | локальный пульт управления | local control station |
| tech. | локальный пульт управления | local operator interface (Yerkwantai) |
| telecom. | локальный пункт доступа к сетевой услуге | local network service access point (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | локальный путь реакции | local reaction path |
| math. | локальный пучок | local cluster |
| math. | локальный радикал | local radical |
| telecom. | локальный радиопейджинг | local-radio paging |
| microel. | локальный разогрев | temperature jump |
| mil., avia. | локальный распределённый интерфейс | local distributed-data interface |
| comp., net. | локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | LDDI |
| comp., net. | локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | local distributed network |
| comp. | локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | local distributed data interface |
| comp., net. | локальный распределённый интерфейс передачи данных | LDDI |
| tech. | локальный распределённый интерфейс сетей передачи данных | local distributed data interface |
| telecom. | локальный регенератор | local regenerator |
| comp. | локальный регистр | home data register (данных) |
| telecom. | локальный режим | home-only mode (сотового радиотелефона) |
| Makarov. | локальный режим кипения | torpid boiling |
| telecom. | локальный режим работы | local operation (oleg.vigodsky) |
| math. | локальный результат | local result |
| Makarov. | локальный реликт | local relict (распространённый лишь на части реликтовой области) |
| biol. | локальный реликт | local relict |
| construct. | локальный ремонт | spot repairs (tarantula) |
| construct. | cured-in-place pipe technology – локальный ремонт повреждённого участка трубопровода | CIPP (Yakov F. Yakov F.) |
| Makarov. | локальный рентгеноспектральный анализ | local X-ray analysis |
| tech. | локальный рентгеноспектральный анализ | X-ray microanalysis |
| met. | локальный рентгеноспектральный анализ | X-ray electron probe analysis |
| met. | локальный рентгеноспектральный анализ | electron probe analysis |
| Makarov. | локальный рентгеноспектральный анализ | electron probe X-ray analysis |
| progr. | локальный репозиторий | local repository (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. oleg.vigodsky) |
| comp., MS | локальный ресурс хранилища | local storage resource (A reserved directory in the file system of a virtual machine that is running an instance of a cloud service role) |
| nano | локальный рост | in-situ growth |
| econ. | локальный рынок | local market (dimock) |
| nano | локальный самоконтроль | local self-test |
| comp. | локальный сбор данных | local data collection |
| tech. | локальный светильник | droplight |
| tech. | локальный светильник | downlight |
| comp., net. | локальный сегмент | Local segment (Сегмент, подключённый непосредственно к концентратору или другому интерфейсу ЛВС) |
| mil., avia. | локальный сегмент системы обнаружения и предупреждения | local warning segment |
| comp., net. | локальный сервер | local host (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | локальный сервер | local hosting (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | локальный сервер | local server |
| progr. | локальный сервер разработки | local development server (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | локальный сетевой OSI-адрес | local OSI network address (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный сетевой жёсткий диск | local network hard drive (ssn) |
| telecom. | локальный сетевой сегмент | local network segment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный / сетевой терминал пользователя | local/network craft terminal |
| telecom. | локальный сетевой элемент | local network element (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | локальный симптом | local sign |
| Makarov. | локальный симптом | local symptom |
| nano | локальный синтез | in-situ synthesis |
| progr. | локальный сканер | on-premise scanner (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), работающий в пределах ЛВС, может работать скоординированно с облачными сканерами (cloud-based scanner) под централизованным управлением при помощи единой консоли ssn) |
| math. | локальный след | local trace |
| math. | локальный случай | local case |
| construct. | локальный сметный расчёт | local cost estimates (ЛСР Arkent) |
| polym. | локальный состав | local composition |
| med. | локальный спазм | idiospasm (местный) |
| math. | локальный спектр | local spectrum |
| Makarov. | локальный спектральный анализ | spectrum microanalysis |
| comp., MS | локальный список | local list (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | локальный список заблокированных команд | local list of blocked commands (Windows Vista Rori) |
| math. | локальный сплайн | local spline |
| energ.ind. | локальный срыв потока | local stall (напр., на рабочем колесе, диффузоре) |
| telecom. | локальный ссылочный номер | local reference number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный ссылочный номер адресата | destination local reference number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный ссылочный номер источника | source local reference number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный стандартный OSI-адрес | local default OSI address (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный статический объект | local static object (ssn) |
| med. | Локальный статус | Status localis (Katherine Schepilova) |
| progr. | локальный стек | local stack (ssn) |
| comp., MS | локальный стиль | local style (A style or template that is defined in the active document) |
| med. | локальный судорожный приступ | local convulsion (Dimpassy) |
| math. | локальный супермартингал | local supermartingale |
| progr. | локальный сценарий | local script (Alex_Odeychuk) |
| progr. | локальный таймер | local timer (ssn) |
| telecom. | локальный тактовый генератор | local clock (oleg.vigodsky) |
| adv., market. | локальный таргетинг | local targeting (Локальный таргетинг – это нацеливание на пользователей, находящихся в радиусе нескольких метров или километров от какой-то точки на карте. 'More) |
| account. | локальный тариф | local rate (действующий только в пределах одной транспортной линии) |
| math. | локальный твистор | local twistor |
| math. | локальный телепараллелизм | local teleparallelism |
| telecom. | локальный терминал | local operation terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Локальный терминал обслуживания | Local Maintenance Terminal (программа-интерфейс для управления элементами сети BSS Siemens Maneki) |
| telecom. | локальный терминал пользователя | local craft terminal (oleg.vigodsky) |
| math. | локальный тип | local type |
| comp.graph. | Локальный Тип Продукта | Local Product Type (относит.системы обеспечения, для введения её в учреждения, банки и т.д. Dilnara) |
| Makarov. | локальный ток | local current (в ХИТ) |
| gen. | локальный / удалённый статус для АСУ ТП | local/remote status to APCS |
| mil. | локальный удар | local attack (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | локальный удар | localized impact |
| mil. | локальный удар | local assault (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | локальный удельный расход твёрдых частиц | local solids flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | локальный удельный тепловой поток | local heat flux density |
| telecom. | локальный узел | local node (oleg.vigodsky) |
| math. | локальный узел | element node |
| comp., MS | локальный уникальный идентификатор | locally-unique identifier (A 64-bit value that is guaranteed to be unique on the operating system that generated it until the system is restarted) |
| math. | локальный униморфизм | local unimorphism |
| math. | локальный униформизатор | local uniformizer |
| energ.ind. | локальный унос шихты | local bed entrainment (в топке котла с кипящим слоем) |
| electr.eng. | локальный энергетический уровень | local level |
| tech. | локальный уровень | local level (энергетический) |
| met. | локальный уровень энергии | localized energy level |
| Makarov. | локальный уровень энергии | localized level |
| laser.med. | локальный участок | microscopic treatment zone (LINLINE) |
| Makarov. | локальный фазовый переход | local phase transition |
| comp., net. | локальный файл | local file |
| OHS | локальный фиброз | focal fibrosis |
| med. | локальный фиброз кости | Jaffe-Lichtenstein fibrous dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | monostotic fibrous dysplasia (аномалия развития, при которой в пределах одной кости происходят фиброзные изменения, вызывающие в ней боль и склонность к патологическим переломам Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | osteitis fibrosa circumscripta (аномалия развития, при которой в пределах одной кости происходят фиброзные изменения, вызывающие в ней боль и склонность к патологическим переломам Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | localized osteitis fibrosa |
| med. | локальный фиброз кости | Jaffe-Lichtenstein-Uehlinger syndrome (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | Jaffe-Lichtenstein disease (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | fibrous dysplasia of bone (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | Jaffe-Lichtenstein dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброз кости | osteofibroma |
| med. | локальный фиброзный остит | osteofibroma |
| med. | локальный фиброзный остит | fibrous dysplasia of bone (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | Jaffe-Lichtenstein dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | localized osteitis fibrosa |
| med. | локальный фиброзный остит | Jaffe-Lichtenstein fibrous dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | Jaffe-Lichtenstein-Uehlinger syndrome (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | monostotic fibrous dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | osteitis fibrosa circumscripta (Игорь_2006) |
| med. | локальный фиброзный остит | Jaffe-Lichtenstein disease |
| tech. | локальный формат | local format (хранения) |
| progr. | локальный фрейм | local frame (ssn) |
| math. | локальный функтор | local functor |
| Makarov. | локальный функционал корреляционной энергии Вигнера | local Wigner correlation energy functional |
| Makarov. | локальный функционал электронной плотности | local functional of electron density |
| math. | локальный характер | local character |
| paint. | локальный цвет | local colour |
| gen. | локальный центр безопасности | local security room (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | локальный центр восстановления | local recovery center |
| comp., MS | локальный центр регистрации | LRA (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| comp., MS | локальный центр регистрации | local registration authority (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| telecom. | локальный цифровой сервисный блок | local digital service unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный шлейф | local loop (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный шлюз | local gateway (ssn) |
| progr. | локальный экземпляр | local instance (ssn) |
| tech. | локальный экстремум | local extremum |
| Gruzovik, math. | локальный экстремум упорядоченного ряда | turning point of an ordered series |
| Makarov. | локальный электростатический потенциал | local electrostatic potential |
| math. | локальный элемент | local part (функции) |
| tech. | локальный элемент | microcell |
| math. | локальный элемент | local element |
| Makarov. | локальный элемент | local cell |
| tech. | локальный энергетический уровень | local level |
| med. | локальный эпилептический припадок | focal seizure |
| med. | локальный этический комитет | local ethics committee (WiseSnake) |
| ecol. | локальный эффект | local effect |
| comp., MS | локальный эхо-вывод | local echo (A terminal setting that enables all transmitted information to be immediately displayed on the terminal's screen) |
| progr. | локальный эхо-контроль | local echo (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий локальное отображение вводимых пользователем символов одновременно с их передачей в удалённую систему ssn) |
| progr. | многомерный локальный массив | multi-dimensional local array (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | незаполненный локальный кэш | empty local cache (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нерезидентный локальный объект | transient local object (ssn) |
| med. | ограниченный локальный гипергидроз | ephidrosis |
| progr. | параллельный локальный поиск в ограничениях | parallel constraint-based local search (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | полный локальный унос | complete local entrainment (в данном сечении) |
| energ.ind. | полный локальный унос | complete local entrainment (напр., твёрдых частиц с осадительных электродов электрофильтра) |
| energ.ind. | полный локальный унос жидкости при кипении | complete local liquid entrainment |
| progr. | примитивный локальный объект | primitive local object (локальный объект, который не содержит других локальных объектов ssn) |
| media. | промежуточный локальный интерфейс управления | Interim Local Management Interface (стандарт, определяющий использование протокола управления SNMP и базы управляющей информации ATM для управления конфигурацией устройств и контроля за состоянием сети) |
| comp., MS | разрешение на локальный вход | permission to log on locally (SQL platon) |
| energ.ind. | резкий локальный рост мощности | local power excursion |
| Makarov. | рентгеноспектральный локальный анализ | X-ray electron probe analysis |
| Makarov. | рентгеноспектральный локальный анализ | electron probe analysis |
| telecom. | система доставки мультимедийных материалов "ТВ-камера-локальный компьютер-удалённый компьютер" | Mail Clip |
| math. | слабый локальный минимум | weak local mimimum (weak relative) |
| math. | случайный локальный поиск | stochastic local search (mazurov) |
| progr. | составной локальный объект | composite local object (объект, составленный из нескольких (возможно также составных) локальных объектов ssn) |
| progr. | сохранный локальный объект | persistent local object (ssn) |
| progr. | ссылка на локальный объект | reference to a local object (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | строго локальный максимум | strictly relative maximum (функции) |
| math. | строго локальный минимум | strictly relative mimimum |
| math. | строго локальный функтор | strictly local functor |
| med. | сферический контейнер, содержащий локальный анестетик | pain ball (применяется для местного обезболивания способом установки in situ, напр., в вагинальном канале после гистеректомии msharet) |
| progr. | Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта | A remote proxy acts as a local representative to a remote object (ssn) |
| Makarov. | усреднённый локальный электростатический потенциал | average local electrostatic potential (ALEP) |
| progr. | устанавливаться в локальный репозиторий | be installed in the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | фиброзный локальный остит | Jaffe-Lichtenstein disease (Игорь_2006) |
