| Russian | English |
| адаптер для локальной вычислительной сети AppleTalk | LocalTalk adapter |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| беспроводная локальная сеть | wireless local area network |
| беспроводный локальный шлейф | wireless local loop |
| версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети | LAN-ignorant program |
| гипотеза о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| головной узел локальной сети | local headend |
| допущение о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| ЗУ с записью методом локального лазерного нагрева эмульсионного слоя | emulsion laser storage |
| известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом | known fixed phase offset with respect to the local clock (ssn) |
| измерение локальной мощности дозы | local dose rate measurement |
| инструмент для локального затемнения изображения | burn (в графических редакторах) |
| инструмент для локального изменения цвета или прозрачности выбранных участков изображения в графических редакторах | eraser |
| инструмент для локального осветления изображения | dodge (в графических редакторах) |
| инструмент для локального стирания | eraser |
| инструмент для локального увеличения резкости изображения | sharpen (в графических редакторах) |
| интерфейс высокоскоростных волоконно-оптических локальных вычислительных сетей с маркерным доступом | fiber distributed data interface |
| интерфейс высокоскоростных волоконно-оптических локальных вычислительных сетей с маркерным доступом | FDDI |
| интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | copper distributed data interface |
| интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | twisted-pair distributed data interface |
| интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | CDDI |
| ИС AM7990 на плате контроллера Fitabyte для локальной сети Ethernet | local area network controller for Ethernet |
| испытание на мощность локальных течей | local leakage rate test |
| кабели и соединители для локальной вычислительной сети AppleTalk | LocalTalk |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| комитет IEEE по стандартам для локальных и городских сетей | IEEE 802 |
| контроллер Fitabyte для локальной сети Ethernet | Fitabyte |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | nuclear hot spot factor |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | heat flux hot spot factor |
| логика локального управления | local-control logic (ssn) |
| локальная авария в активной зоне | local core accident |
| локальная акустика | local speakers (Pothead) |
| локальная асимптотическая устойчивость | local asymptotic stability |
| локальная вентиляция | local ventilation (проветривание, аэрация) |
| локальная глубина погружения | local dip |
| локальная дегомогенизация | local dehomogenization |
| локальная декларация | local declaration |
| локальная динамически распределяемая область памяти | local heap |
| локальная доза | local dose |
| локальная дозаправка | local refuelling |
| локальная защита | local shielding |
| локальная и тактическая информационная система | Local And Tactical Information System (qwarty) |
| локальная ионная имплантация | local ion implantation |
| локальная кольцевая линия | local loop (связи) |
| локальная контрольная точка | local checkpoint |
| локальная концентрация соли | localized salt concentration |
| локальная концентрирование соли | localized salt concentration |
| локальная критичность | local criticality |
| локальная максимальная мощность | local power peak |
| локальная многостанционная распределительная служба | local multipoint distribution service |
| локальная мощность дозы | local dose rate |
| локальная мощность стержня | local rod power |
| локальная неравномерность | local peaking |
| локальная оптимальность | local optimality |
| локальная ось симметрии | local symmetry axis |
| локальная перегрузка | local peaking |
| локальная петля гистерезиса | local hysteresis loop |
| локальная подстановка | local substitution |
| локальная сеть | local area network (для одного здания или группы зданий) |
| локальная сеть | local bypass (напр. связи) |
| локальная сеть token ring | token ring |
| локальная сеть с подключением компьютеров через последовательные порты | zero slot LAN (без использования сетевых плат) |
| локальная сеть с пропускной способностью 1 Гбит/с | Gigabit Ethernet |
| локальная сеть с пропускной способностью 100 Мбит/с | Fast Ethernet |
| локальная сеть с пропускной способностью 10 Мбит/с и максимальной длиной пакета 1518 байт | Ethernet |
| локальная симметрия U1 | local U1 symmetry |
| локальная симметрия U1 | local U symmetry |
| локальная суперсимметрия | local supersymmetry |
| локальная текучесть материала | local yield of the material |
| локальная турбулентность | local turbulence |
| локальная устойчивость | local stability (стабильность, равновесие) |
| локальная шина PCI | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| локальная шина PCI | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| локальная шина с архитектурой Ассоциации стандартов по видеотехнике | Video Electronic Standard Association local bus |
| локальная шина с архитектурой Ассоциации стандартов по видеотехнике | VL bus |
| локальная шина с архитектурой Ассоциации стандартов по видеотехнике | VESA local bus |
| локальная шина стандарта PCI | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| локальная шина стандарта PCI | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| локальная яма | localized pit |
| локально-периодическая структура | local periodic structure |
| локальное возмущение | local perturbation |
| локальное выгорание | local burn-up |
| локальное забивание канала теплоносителя | local coolant channel blockage |
| локальное закупоривание канала теплоносителя | local coolant channel blockage |
| локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки | local subchannel blockage |
| локальное засорение канала теплоносителя | local coolant channel blockage |
| локальное значение | local value (of a wave, волны) |
| локальное имя домена | localhost |
| локальное наводороживание | local hydriding |
| локальное наводороживание труб с оболочкой из циркалоя | local hydriding of zircaloy cladding tubes |
| локальное напряжение | local stress |
| локальное несоответствие | local discrepancy |
| локальное отслоение конформного покрытия | mealing (в виде пятен, точек) |
| локальное переключение | localized switching |
| локальное перемагничивание | local magnetization reversal |
| локальное магнитное пересоединение | local reconnection (в плазме) |
| локальное представление данных | local representation (напр. в нейроподобных структурах) |
| локальное разрушение | local damage |
| локальное распределение | local distribution |
| локальное распределение пустот | local void distribution (паросодержания) |
| локальное рецептивное поле | local receptive field (напр. в нейронных сетях) |
| локальное увеличение потока | local flux increase |
| локальные колебания мощности | local power oscillations |
| локальный датчик | local sensor |
| локальный измерительный преобразователь | local sensor |
| локальный интеллектуальный сетевой контроллер | local intelligent network controller |
| локальный интерфейс распределённых данных | local distributed data interface |
| локальный интерфейс распределённых данных | LDDI |
| локальный класс | local class (напр. класс, объявленный внутри функции) |
| локальный кольцевой канал | local loop (передачи данных) |
| локальный коэффициент горячего канала | local hot cell factor |
| локальный коэффициент неравномерности распределения энерговыделения | local peaking factor |
| локальный коэффициент теплопереноса | local heat transfer coefficient (теплоотдачи, теплопередачи) |
| локальный микрофон | close-talking microphone |
| локальный микрофон | noise-canceling microphone |
| локальный микрофон | close-speaking microphone |
| локальный монитор нейтронов энергетического диапазона | local power range monitor |
| локальный недогрев | local subcooling |
| локальный охват | local bypass |
| локальный потенциал электронного потока | electron-stream potential |
| локальный тактовый сигнал | local clock (ssn) |
| локальный тепловой поток | local heat flux |
| локальный уровень | local level |
| локальный хост | localhost |
| локальный хост | local host |
| локальный центр регистрации сетей Internet | local Internet registry |
| локальный шум | local noise |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| место локального перегрева | hot spot |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| метод локальной модуляции | local flux modulation method |
| МОП структура, изготовленная с применением локального окисления | local oxidation MOS |
| нейронная сеть с локальными связями | neural network with local connections |
| пакет протоколов для локальных сетей автоматизированных производств | manufacturing automation protocol |
| пакет технических и служебных протоколов для локальных офисных сетей | technical/office protocol |
| пакеты локальных совместно используемых ресурсов | batch local shared resources |
| пакеты локальных совместных ресурсов | batch local shared resources |
| параметр локального потока | local flow condition |
| паросодержание при локальном кипении | local boiling void (теплоносителя) |
| пиктограмма для получения доступа к ресурсам локальной сети | Network Neighborhood (в операционной системе Windows) |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом | data stream synchronized to a local clock (ssn) |
| предположение о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| преобразователь для локальных измерений | local sensor |
| преобразователь с локальной ванной | bubbler device (Преобразователь с накладываемой на объект контроля локальной иммерсионной ванной, в которую подается контактная жидкость. inplus) |
| принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети | personal computer LAN program |
| программа резервного копирования в локальной сети | LAN backup program |
| программа управления локальной вычислительной сетью | LAN network manager |
| программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| рабочая станция локальной сети | user node |
| разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом | phase difference between the received signal and the local clock (ssn) |
| регистр адреса локальной памяти | local storage address register |
| рентгено-спектральный локальный анализ | electron probe analysis |
| сервер локальной сети | local area network server |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| скорость, отличная от задаваемой локальным генератором | different rate than the local clock (ssn) |
| слот локальной шины в Apple-совместимых компьютерах | processor direct slot |
| собственная локальная шина | proprietary local bus (изготовителя аппаратного обеспечения) |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | flytrap |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | Venus flytrap |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | brandmauer |
| стандарт высокоскоростных волоконно-оптических локальных вычислительных сетей с маркерным доступом | fiber distributed data interface |
| стандарт высокоскоростных волоконно-оптических локальных вычислительных сетей с маркерным доступом | FDDI |
| стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | twisted-pair distributed data interface |
| стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | copper distributed data interface |
| стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | CDDI |
| стандарт ANSI на локальный интерфейс распределённых данных | local distributed data interface |
| стандарт ANSI на локальный интерфейс распределённых данных | LDDI |
| технология локального окисления кремния | locos technology |
| точка входа в локальную сеть | local socket |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| шкаф локального управления | Local Control Cubicle (Baykus) |
| эмуляция локальных сетей | local area network emulation |
