| Russian | English |
| быть поставленным в ложное положение | be placed to be put in a false position |
| быть поставленным в ложное положение | be placed to be put in a false position |
| в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| возвести на кого-либо ложное обвинение | frame up |
| возвести на кого-либо ложное обвинение | frame up |
| выдвигать ложное обвинение | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| выдвинуть ложное обвинение | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| давать ложное направление уму | prejudice the mind |
| делать ложное донесение | misrelate |
| делать ложное заявление | mis-state |
| делать ложное заявление | misstate |
| делать неправильное или ложное заявление | misstate |
| допускать ложное толкование | misrepresent (чего-либо) |
| ему было предъявлено ложное и т.д. обвинение | he was falsely groundlessly, etc. charged |
| заведомо ложное заявление | knowingly fraudulent statement (MichaelBurov) |
| заведомо ложное заявление | knowingly false statement (MichaelBurov) |
| заведомо ложное заявление | defamation (a statement that injures a third party's reputation Val_Ships) |
| заведомо ложное заявление | a patently false statement |
| заведомо ложное показание | wilful misinterpretation (Alex Lilo) |
| заведомо ложное показание | attempted perjury (Alex Lilo) |
| заведомо ложное показание | intentional misinterpretation (Alex Lilo) |
| заведомо ложное утверждение | knowingly fraudulent statement (MichaelBurov) |
| заведомо ложное утверждение | knowingly false statement (MichaelBurov) |
| имеющий ложное ощущение | pseudosensational |
| исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление | twist what is said so as to give a wrong impression |
| ложное благочестие | pietism |
| ложное верование | misbelief |
| ложное верование | false belief (Alex_Odeychuk) |
| ложное включение | false inclusion (Азери) |
| ложное впечатление | fallacious impression (mazurov) |
| ложное впечатление | misguided impression (mazurov) |
| ложное впечатление | misleading impression (Ремедиос_П) |
| ложное впечатление | mistaken impressions (mazurov) |
| ложное впечатление | invalid impression (mazurov) |
| ложное впечатление | defective impression (mazurov) |
| ложное донесение | misintelligence |
| ложное донесение | misreport |
| ложное донесение | untruthful report |
| ложное заключение | fallacy |
| ложное заявление | jactitation |
| ложное заявление о браке | jactation of marriage (якобы он состоялся) |
| ложное заявление о якобы состоявшемся браке | jactation of marriage |
| ложное заявление о якобы состоявшемся браке | jactitation of marriage |
| ложное изображение | artefact |
| ложное истолкование | misinterpretation |
| ложное копыто | dew-claw |
| ложное копыто | dew claw |
| ложное красноречие | an idle flourish of words |
| ложное мировоззрение | false perspective (xmoffx) |
| ложное мнение | pseudodox |
| ложное мнение | canard (An unfounded rumour or story. ‘the old canard that LA is a cultural wasteland' Bullfinch) |
| ложное мнение | misbelief |
| ложное направление | misguidance |
| ложное обвинение | frame-up |
| ложное обвинение | wrongful accusation |
| ложное обвинение | wrongful charge |
| ложное обвинение | calumniation |
| ложное обвинение | frame up |
| ложное ожидание | misapprehension (Vadim Rouminsky) |
| ложное окно | blank window |
| ложное окно | dummy window |
| ложное окно | dumby window |
| ложное ощущение | false sense (Andy) |
| ложное ощущение | a false sense (of bookworm) |
| ложное показание | misstatement |
| ложное показание под присягой | false oath |
| ложное понимание | misconception |
| ложное понятие | misconception |
| ложное понятие | false notion (ssn) |
| ложное понятие | misthought |
| ложное понятие о | misperception (чём-л.) |
| ложное понятие о чести | the punctilio of honour |
| ложное понятие о чести | the point of honour |
| ложное предвкушение | misapprehension (Vadim Rouminsky) |
| ложное представление | misrepresentation (чего-л.) |
| ложное представление | pseudodox |
| ложное представление | misconception (MichaelBurov) |
| ложное представление | misperception (AMlingua) |
| ложное представление | misunderstanding (Telecaster) |
| ложное представление | notionality |
| ложное представление | false perspective (xmoffx) |
| ложное представление | error |
| ложное ребро | false rib |
| ложное самолюбие | false pride |
| ложное свидетельство | perjury |
| ложное сознание | false consciousness (eugenealper) |
| ложное солнце | mock sun |
| ложное сообщение | fictitious account (Taras) |
| ложное срабатывание | glitch |
| ложное стремление | misintend (bigmaxus) |
| ложное суждение | misjudgement |
| ложное суждение | misjudgment |
| ложное суждение | warped judgment |
| ложное толкование | mischaracterization (wordnik.com Deska) |
| ложное толкование | misconstruction |
| ложное толкование | perversion (закона, слова) |
| ложное толкование вещей | wrongheadedness |
| ложное убеждение | mispersuasion |
| ложное убеждение | misguided belief (Ремедиос_П) |
| ложное умозаключение | sophism |
| ложное умозаключение | paralogism |
| ложное умствование | paralogy |
| ложное умствование | paralogism |
| ложное утверждение | falsehood |
| ложное утверждение | false allegation |
| ложное цитирование | miscitation |
| ложное чувство | false sense (Andy) |
| ложное чувство безопасности | false sense of security (Noigel) |
| неправильное, ложное заявление или показание | misstatement |
| ошибочное, ложное мнение или представление | pseudodox |
| поставить в ложное положение | put in a false position |
| поставить кого-л. в ложное положение | lead sb. a pretty dance |
| поставить в ложное положение | put someone in a false position |
| поставить кого-л. в ложное положение | lead sb. a dance |
| предъявлять кому-л. ложное и т.д. обвинение | charge smb. falsely (calumniously, groundlessly, etc.) |
| производить ложное впечатление | keep up the facade (jollyhamster) |
| производить ложное впечатление | build up false images (jollyhamster) |
| рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactitation |
| рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactation |
| сделать ложное заявление | mis-state |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into thinking that |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into believing that |
| состряпать против кого-л. ложное обвинение | frame smb. on some charge |
| ставить в ложное положение | put in a false position |
| те, кто действительно совершил преступление, состряпали против него ложное обвинение | he was framed by the real criminals |
| усвоить ложное представление | get the wrong idea (A.Rezvov) |
| это ложное впечатление | it only seems that way (george serebryakov) |
| это ложное мнение | it is a wrong belief |
| это ложное свидетельство было получено под пыткой | the false evidence was expressed by torture |
| это ложное сравнение | it is not a true comparison |
| это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
