| Russian | English |
| большая кулинарная ложка | basting spoon (кулинария betelgeuese) |
| большая ложка | ladle |
| большая суповая ложка | ladle |
| в час по чайной ложке | in microscopic doses (Anglophile) |
| в час по чайной ложке | in dribs and drabs (She says she keeps getting information in dribs and drabs Anglophile) |
| в час по чайной ложке | at glacial speeds (Anglophile) |
| в час по чайной ложке | prone to passivity |
| в час по чайной ложке | snail-paced |
| в час по чайной ложке | in driblets (Верещагин) |
| выдавать по ложке | dollop |
| выпуклая сторона ложки | the back of the spoon |
| гибрид вилки и ложки | sucket (A habitant Of Odessa) |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | praise without profit puts little in the pot |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | fine words butter no parsnips |
| две ложки сахара без верха | two level spoonfuls of sugar |
| Деревянная ложка | wooden spoon (реальная или пародийная награда, которую дают студенту или команде занявшей последнее место в состязании или за худшие оценки. Придумано в University of Cambridge. (Источник: en.wikipedia)) |
| держать ложку | hold a spoon (a knife, a candle, a cap, a baby, a cat, etc., и т.д.) |
| десертная ложка | dessert spoon |
| десертная ложка | dessertspoon (словарь Лингво Dollie) |
| десертная ложка | dessert-spoon |
| дорога ложка к обеду | one doesn't sharpen the axes after the right time |
| дорога ложка к обеду | one doesn't sharpen the axes after the time they are needed |
| дорога ложка к обеду | one does not sharpen the axes after the right time |
| дюжина ложек | a dozen spoons |
| есть ложкой | eat with a spoon |
| есть ложкой | eat from a spoon |
| заставить её от неожиданности уронить ложку | surprise her into dropping the spoon (him into admitting it, her into telling the truth, etc., и т.д.) |
| зачерпнуть кашу ложкой | dip one's spoon into the porridge |
| когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (Anglophile) |
| количество, которое помещается в ложку | scoopful (Kosarar) |
| комбинированная ложка с вилкой | spork |
| кормить с ложки | feed with a spoon |
| кормить с ложки | spoon-feed |
| кормить с ложки | spoon feed |
| кормить с ложки | spoon |
| короткая ложка | cutty |
| крестильная ложка | apostle spoon (некогда подарок на крестины) |
| кухонная ложка | kitchen spoon (Alex Lilo) |
| ложка без горки | level scoop (Bullfinch) |
| ложка-вилка | spork (Artjaazz) |
| ложка для ввода прикорма | weaning spoon (ННатальЯ) |
| ложка для макарон | pasta scoop (Lena Nolte) |
| ложка для мороженого | ice-cream scoop |
| ложка для мороженого | ice cream scoop (кулинария betelgeuese) |
| ложка для обуви | shoe spoon (I need a shoe spoon at your home. Gunj) |
| ложка для обуви | shoehorn (называется также "рожок", "лопатка" Bauirjan) |
| ложка для поливания жаркого | basting ladle |
| ложка для сладкого | pudding-spoon (Rashid29) |
| ложка для снимания пены | skimming dish |
| ложка для снимания пены, накипи | skimming-dish |
| ложка для снимания сливок | skimmer |
| ложка дёгтя | sting (This advance comes with 2 stings 4uzhoj) |
| ложка дёгтя в бочке | a fly in the ointment |
| ложка дёгтя в бочке мёда | a blot on the landscape |
| ложка дёгтя в бочке мёда | one scabbed sheep will mar a whole flock. (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| ложка дёгтя в бочке мёда | a fly in the ointment |
| ложка дёгтя в бочке мёда | bad apple spoils the whole barrel (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА) |
| "ложка дёгтя в бочке мёда" | fly in the ointment |
| ложка-мешалка | mixing spoon (WiseSnake) |
| ложка мёда | silver lining (Se6astian) |
| ложка с верхом | heaped spoon (Notburga) |
| ложка с верхом | heaped spoonful |
| ложка с горкой | rounded spoon (cherrybuster) |
| ложка с горкой | heaped spoon (мера объёма Баян) |
| ложка с короткой ручкой | cutty |
| ложка-соломка | spoon-straw (evro-posuda.ru Lena Nolte) |
| ложка упала со стола | the spoon slipped down from the table |
| ложки звякали о стаканы | spoons chinked in the glasses |
| ложки с фигурками апостолов на конце ручек | apostle spoons (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| маленькая ложка | cutty |
| малыша ещё надо кормить с ложки | the baby can't feed itself yet |
| мерная ложка | tablespoon |
| мерная ложка | barspoon (для алкогольных напитков) |
| мерная ложка с горкой | heaping scoop (из инструкции по применению протеинов ЭльмираХ) |
| мешать чай и т.д. ложкой | stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon |
| мне нужна ложка, чтобы разлить соус | I want a spoon to help the gravy with |
| набрать кашу ложкой | dip one's spoon into the porridge |
| наваливаться на еду с ложкой в руке | dig in |
| накладывать ложкой | spoon (She spooned some coffee into the coffee pot. Wakeful dormouse) |
| Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| начищать ложки | rub up spoons |
| ни ложки ни плошки | be desperate for the money |
| ножи, вилки, ложки | cutlery (kee46) |
| обувная ложка | shoehorn (называется также "рожок","лопатка" Bauirjan) |
| он дочиста облизал ложку | he licked the spoon clean |
| он поднял и поднёс ложку ко рту | he lifted the spoon to his lips |
| она добавила в тесто ложку мелкого сахара | she added a spoonful of fine sugar to the dough |
| отпускать по ложке | dollop |
| перфорированная ложка-ситечко | infuser (для заварки чая) |
| печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки | drop biscuit (markovka) |
| питающийся с ложки | spoon-fed (о больном) |
| позвякивание ложек | sound of spoons (linton) |
| позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки | sleep spoons (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| полная десертная ложка | dessertspoonful (чего-либо) |
| полная десертная ложка | dessertspoon (чего-либо Dollie) |
| полная ложка | ladle full (чего-л.) |
| полная большая ложка | ladleful (чего-либо) |
| полная ложка | spoonful (чего-либо) |
| полная с верхом ложка сахара | a generous spoonful of sugar |
| полная ложка чего-либо | ladleful (большая) |
| полная с верхом ложка сахара | a generous spoonful of sugar |
| полная чайная ложка | tea-spoonful (чего-либо) |
| получающий пищу с ложки | spoon fed |
| получающий пищу с ложки | spoon-fed (о больных и маленьких детях) |
| посеребрённые ложки | silver-plated spoons |
| разливательная ложка | soup ladle |
| разливательная ложка | ladle |
| разливательная ложка | scoop |
| разливная ложка | soup ladle |
| размешивать чай и т.д. ложкой | stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon |
| роговая ложка | horn spoon (tasya) |
| родиться с серебряной ложкой во рту | born with a silver spoon in one's mouth |
| салатная ложка | tablespoon |
| серебряная ложка | wedge feeder |
| серебряная ложка с ручкой в форме фигуры апостола | apostle spoon |
| совать в рот одну ложку за другой | stoke (щутл.) |
| столовая ложка | tablespoon |
| столовая ложка | soupspoon |
| столовая ложка | a table spoon |
| столовая ложка | table spoon |
| столовая ложка | soup spoon |
| столовая ложка | tablespoonful (какой-либо жидкости) |
| столовая ложка | table-spoon |
| столовая ложка без горки | level tablespoon (столовая ложка, наполненная ровно настолько, чтобы поверхность вещества в ней была на уровне её края Анастасия Сергиенко) |
| столовая ложка с верхом | a heaped tablespoonful |
| столовая ложка с верхом | a heaping tablespoonful |
| столовая ложка с горкой | a heaped tablespoonful |
| столовая ложка с горкой | rounded tablespoon (столовая ложка чего-либо, наполненная с горкой Анастасия Сергиенко) |
| столовая ложка с горкой | a heaping tablespoonful |
| суповая ложка | soup ladle |
| суповая ложка | soup spoon |
| чайная ложка | teaspoon |
| чайная ложка | tea spoon |
| чайная ложка | teaspoonful (чего-либо // Mix in enough milk by teaspoonfuls (about 5) to form thick, smooth glaze. / Use 10 drops to 4 ounces of water, give teaspoonful every hour or two 4uzhoj) |
| чайная ложка | slop feeder |
| чайная ложка | tea-spoon |
| через час по чайной ложке | in dribs and drabs |
| черпать ложкой | spoon (обыкн. spoon out, spoon up) |
| черпать ложкой | spoon |
| черпать ложкой море | empty the sea with a teaspoon (Alexander Demidov) |
| черпать море ложкой | empty the sea with a teaspoon (Alexander Demidov) |
| четыре столовых ложки | wineglass (лекарства; по объёму) |
| четыре столовых ложки | wineglassful |
| шпатель-ложка | spatula spoon (fruit_jellies) |
| шпатель-ложка | lab spoon (fruit_jellies) |
