| Russian | English |
| а лишь | but only (Johnny Bravo) |
| апокрифы, от которых сохранились лишь небольшие отрывки | the Apocrypha which are extant in small fragments |
| бездеятельное или значащееся лишь на бумаге должностное лицо | deadhead |
| были видны лишь неясные очертания берега | the shore was dimly seen only in outline |
| быстрозамороженный упакованный обед в контейнере, который необходимо лишь разогреть | ready meal (мясо, картошка, овощи и т.д. Taras) |
| быть всего лишь человеком | be flesh and blood |
| быть лишь оболочкой | be a mere shell of something (чего-либо) |
| быть лишь оболочкой | be a mere shell of (чего-либо) |
| быть сделанным лишь при условии | be subject to (могут быть сделаны лишь при условии их предварительного согласования = shall be subject to the prior approval thereof. Such alteration of the plans of a dwelling shall be subject to the prior approval thereof by the Board and by the appropriate agencies of the State ofHawaii and the City and County of Honolulu Alexander Demidov) |
| в его кудрях лишь слегка пробивается седина | his locks are scarcely touched with gray |
| в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли | at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted |
| в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций | on the first day the professor just outlined the course for us |
| в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса | on the first day the professor just outlined the course for us |
| в распоряжении этой страны имеются лишь ограниченные ресурсы | that country is limited in its resources |
| в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории | this course will hit the high spots of ancient history |
| важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи | an important problem into which too few scientists have researched |
| вам лишь бы посмеяться | you'd do anything for a joke |
| вам стоит лишь приказать | you only have to say the word (Taras) |
| вещи, различающиеся всего лишь по названию | tweedledum and tweedledee |
| взимание платы лишь в случае пользования | pay-as-you-go (dreamjam) |
| видеть лишь чужие недостатки | see the mote in thy brother's eye |
| видимый лишь в микроскоп | microscopical |
| видимый лишь в микроскоп | microscopic |
| владение лишь отдельными акциями в госпредприятии | minority position in a state-owned enterprise |
| владение лишь отдельными акциями в госпредприятии | minority position in a SOE |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed |
| возможный лишь при гипотетических обстоятельствах | moot (Belka Adams) |
| возможный лишь при условии | contingent on (Stas-Soleil) |
| возможный лишь при условии | contingent upon (e.g., contingent upon contract Stas-Soleil) |
| Всего лишь? | just that? |
| всего лишь | mere |
| всего лишь | just |
| всего лишь | as low as (Мирослав9999) |
| всего лишь | as little as (I. Havkin) |
| всего лишь | merely (I was merely trying to help. • Year one is usually about merely making a start. gennier) |
| всего лишь | uniquely (См. пример в статье "единственно". I. Havkin) |
| всего лишь | but (Athens, with its glorious remains of antiquity was, so to say, at our door, being but ten hours' journey from Sira. zeev) |
| всего лишь | do nothing more than (в сочетании с глаголом A.Rezvov) |
| всего лишь | simply (vdem) |
| всего лишь | do little more than (Common Core Standards do little more than prepare students for entry-level and low-level jobs. | Older Adults do Little More than Sit around, Watch Television, and Sleep Alexander Demidov) |
| всего лишь | short (Located short two miles away from –  goo.gl Artjaazz) |
| всего лишь | nothing but (Stas-Soleil) |
| всего лишь | only (goroshko) |
| всего лишь | nothing more than (Побеdа) |
| всего лишь вопрос времени | only a question of time (Bullfinch) |
| всего лишь десятилетие тому назад | a mere decade ago |
| всего лишь дилетант | mere amateur |
| всего лишь догадки | merely an inkling |
| всего лишь за | at just (о размере цены, пример at just $4 Dias) |
| всего лишь за 1 год | in as little as one year (larisa_kisa) |
| всего лишь за один пенни | for a mere penny |
| всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо | just a line to say that all goes well |
| всего лишь несколько | handful (Ivan Pisarev) |
| всего лишь один | only one (suburbian) |
| всего лишь предлог | mere pretext |
| всего лишь предположение | pure speculation |
| всего лишь предположение | mere inference |
| всего лишь пустяк | mere pittance (Simonoffs) |
| всего лишь раз | only once |
| встретиться вживую с человеком, которого до этого знал лишь заочно | put a face to (Victoria.erd) |
| встречающийся лишь в отдельных районах | local |
| всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене | Everyone is for sale, the question is but price. (VLZ_58) |
| всё это было сказано лишь бы отделаться | these are all weasel words |
| годная лишь для пастьбы | eatage |
| годная лишь для пастьбы пища | eatage |
| грозен лишь на словах | bark worse than one's bite (Сomandor) |
| да и то лишь | and then only (Stas-Soleil) |
| действующий, руководствуясь лишь благоразумием | prudential |
| дело всего лишь в том, чтобы | it's just a matter of (Drozdova) |
| для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more |
| должен лишь заметить, что | I must just note that |
| дорога лишь для вьючных животных | pack way |
| достичь лишь стадии проекта | reach only the blueprint stage |
| доступный лишь избранным | highbrow |
| другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| его болезнь была лишь в воображении | his illness was imaginary |
| его болезнь была лишь притворством | his illness was all a pretence |
| его болезнь была лишь притворством | his illness was all pretence |
| его болезнь была лишь притворством | his illness was all a pretense |
| его забота была лишь утонченной жестокостью | his solicitude was a refinement of cruelty |
| его коллекции для полного совершенства не хватает лишь одной марки | he only needs one more stamp to complete his collection |
| его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего | his new position is just a glorified version of his old stockroom job |
| его поведение всего лишь маска | his manner is deceptive |
| его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте | his last argument is one that can only be indicated here |
| его рассуждения могут служить лишь слабым извинением его поведению | his reasoning only slightly palliate his conduct |
| его скромность лишь напускная | his modesty is all put on |
| его слава лишь отблеск славы его отца | his fame is but a pale reflection of that of his father |
| его слава лишь отблеск славы его отца | his fame is but a pale reflexion of that of his father |
| его слава лишь отблеск славы его отца | his fame is but a pale reflection of that of his father |
| его удар лишь скользнул по его челюсти | he hit him a glancing blow on the chin |
| единственно лишь | nothing more than (Abysslooker) |
| ей всего лишь оставалось нанести последний штрих | she only had to apply the finishing touch |
| ей лишь бы говорить | she talks for talking's sake |
| ей оставалось лишь одно – бежать | her only remaining resource was flight |
| ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам | she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость | if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm |
| если понадеется лишь / только на свои собственные силы | if left to his own resources |
| если учесть, что ему лишь двадцать лет | when one considers that he is only 20 |
| за весь день она съела лишь кусок хлеба | she had nothing more than a piece all day |
| за исключением лишь | except and only to the extent (Igor Kondrashkin) |
| за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города | with only three days in town the best we could do was hit the high spots |
| заботиться лишь о себе | look after number one (Anglophile) |
| закрывающий лишь грудь и бедра | midriff |
| закрывающий лишь грудь и бедра купальный костюм | midriff |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный уровень | subsistence allowance |
| зарплаты им хватает лишь на то, чтобы кое-как сводить концы с концами | they can just get along on their wages |
| затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs |
| и лишь в последнюю очередь | pretty poor last (lulic) |
| и то лишь | and that only (he was the only one of his group who survived the landing – and that only because he pretended to be dead. 4uzhoj) |
| и то лишь | and then only (Only we offer this service and then only in exceptional cases. Stas-Soleil) |
| и это лишь | name but (skaivan) |
| и это лишь немногие | to name but a few (emeraldrose) |
| идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих | the basement window showed him just the feet of passers-by |
| избранным считается лишь старший по возрасту | the eldest of these only shall be considered as elected |
| известен лишь в узких кругах | is largely unknown |
| известные лишь немногим | mystique |
| известный или понятный лишь посвящённым | esoteric |
| известный лишь посвящённым | esoteric |
| им владела лишь одна мысль | only one thought possessed his mind |
| им дали лишь небольшое вознаграждение | they were but lightly rewarded |
| им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию | it did not take them more than two hours to carry out this reaction |
| имел место лишь обмен мнениями | it was only an exchange of views |
| иметь лишь общее представление о | not to be up to speed on |
| иметь лишь отдалённое представление о | be foggy on |
| иметь лишь отдалённое представление о | not to be up to speed on |
| иметь лишь поверхностное представление о | not to be up to speed on |
| имеющий лишь временное значение | topical |
| имеющий лишь местное значение | topical |
| имеющий лишь местное или временное значение | topical |
| исключение лишь подтверждает правило | the exception proves the rule |
| используется лишь на 25% своего потенциала | is utilized at only 25% of its potential (Sweetlana) |
| используется лишь частично | remains untapped |
| используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed (bigmaxus) |
| когда человек рассказывает о себе всякую чушь, лишь бы переспать | foreploy (papillon blanc) |
| контролировать лишь весьма незначительным образом | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать лишь весьма незначительным образом | exert little control (Ivan Pisarev) |
| кратковременный, длящийся лишь в течение короткого времени | momentaneous (buraks) |
| купальный костюм и т.п. закрывающий лишь грудь и бедра | midriff |
| лекция дала лишь поверхностное представление о предмете | the lecture hit only the high spots of the subject |
| лишь благодаря | only because (TranslationHelp) |
| лишь бы | so long as (Interex) |
| лишь бы | I just hope (Lenochkadpr) |
| лишь бы | so that |
| лишь бы | in an effort to (Folks bet with their lives on bloodsports in an effort to get out of the slums – or die trying SirReal) |
| лишь бы | as long as |
| лишь бы | so |
| лишь бы | provided |
| лишь бы | if only |
| лишь бы не | to avoid doing something (when used with a negation: у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать – here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her Taras) |
| лишь бы не было войны | if only there is no war (In late January, 150 well-known people penned an open letter titled ‘If only there is no war’ pbp.ie Tamerlane) |
| лишь бы не было войны | if only there were no war (The consulate has no answers. If only there were no war, so that we could take the next ship to be by your side – from 'Never to Be Forgotten: A Young Girl's Holocaust Memoir' by Beatrice Muchman Tamerlane) |
| лишь бы он выздоровел! | if he'd only get well! |
| лишь бы только | if only (Taras) |
| лишь бы человек был хороший | it is the heart that matters (Carlie) |
| лишь бы человек был хороший | beauty comes from within (Carlie) |
| лишь бы это было сделано, а уж кто сделает – неважно | so that it is done, it doesn't matter who does it |
| лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound |
| лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех | the play yielded only one good laugh |
| лишь в редких случаях | rarely if ever (Alexander Demidov) |
| лишь в том случае, если | not ... unless and until (обычно с отрицанием: No payment shall be made unless and until the Trustee receives releases and other documents as it may reasonably require. • No payment shall be made unless and until the Committee shall have certified in writing that the applicable performance objectives have been... Alexander Demidov) |
| лишь вводящий в заблуждение | bafflegab |
| лишь видимость дружбы | a mere semblance of friendship |
| лишь для того, чтобы | only to |
| лишь до определённого времени | for only so long (DimmiRus) |
| лишь до поры до времени | for only so long (DimmiRus) |
| лишь едва : | hardly ... when |
| лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question |
| лишь изредка | once in a while |
| лишь мне известно | I alone know ('I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| лишь на миг | just for a moment (ROGER YOUNG) |
| лишь на миг | only for a moment (ROGER YOUNG) |
| лишь на прошлой неделе | only last week |
| лишь на словах | in name only (reverso.net Andrey Truhachev) |
| лишь на словах | in only a token way |
| лишь на третий день | it wasn't until the third day that (Bob Chapman "Everybody Matters": and it wasn't until the third day that he said more than three words – и лишь на третий день он произнес более трех слов YuliaO) |
| лишь незначительно контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| лишь незначительно контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| лишь некоторые | but a few (вот лишь некоторые примеры = here are but a few examples. Here are but a few examples of what political science majors do after graduation. Alexander Demidov) |
| лишь некоторые из них | to name a few (Vitaly Lavrov) |
| лишь немногие виды деревьев растут в пустыне | few trees grow in desert |
| лишь немногим уступать по популярности | run a close second to |
| лишь немного | just a little (Andrey Truhachev) |
| лишь немного уступить | loose by just a little to something, someone (в соревновании youtube.com Butterfly812) |
| лишь ненамного отстать от X. | come in a close second to X. |
| лишь номинально | only in name (This company appears to exist in name only. The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name... Andrey Truhachev) |
| лишь номинально | in name only (This company appears to exist in name only. The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name... Andrey Truhachev) |
| лишь обостряет ситуацию | it does not help matters |
| это лишь один | be but one (Federal legislation and allocation of research grants is but one visible hand. inplus) |
| лишь отчасти | quasi |
| лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия | there are very few men who delight in the commission of cruelty (W. Landor) |
| лишь по названию | in name only (reverso.net Andrey Truhachev) |
| лишь по причине | only because (TranslationHelp) |
| лишь подтверждать | accentuate (only accentuate that... sankozh) |
| лишь позже были построены посёлок и аэродром | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up |
| лишь позже были построены посёлок и аэродроме | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up |
| лишь после | only after (TranslationHelp) |
| лишь после | not until ("It was not until the moon had taken sovereignty over the night sky that Thobias and Yann started to walk through the forest..." mondwelle) |
| лишь постольку поскольку | so so (yerlan.n) |
| лишь постольку, поскольку | only insofar as (ABelonogov) |
| лишь потому, что | only because (TranslationHelp) |
| лишь потому, что | for the sole reason that (dimock) |
| лишь при условии | as long as |
| лишь с большим трудом | only with difficulty (Andrey Truhachev) |
| лишь с большой натяжкой можно говорить о | it would be a stretch to say |
| лишь с трудом | only with difficulty (Andrey Truhachev) |
| лишь смутно себе представлять | be foggy on |
| лишь теперь | but now |
| лишь то немногое | only so much |
| лишь то немногое | only so many |
| лишь то немногое | just so much |
| лишь то немногое | just so many |
| лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае | just so much that one can do in such a case |
| лишь только | no sooner than |
| лишь только | just when as |
| лишь только | joust |
| лишь только | just |
| лишь только | once (Stas-Soleil) |
| лишь только : | hardly ... when |
| лишь только ... как | scarcely ... when corr |
| лишь только по | as soon as |
| лишь только по | sooner than |
| лишь увеличиваться | continue to crescendo |
| лишь усугубит положение дел | will not help matters |
| лишь усугубляет положение | it does not help matters |
| лишь усугубляющий чьё-либо страдание | Job's comforter |
| лишь частично | only partially (chistochel) |
| лишь чуть-чуть | just barely |
| мелочи занимают лишь мелкие умы | little things amuse little minds |
| младенец лишь воспринимает впечатления | an infant merely receives impressions |
| мне надо лишь добавить | it remains for me to add |
| мне остается лишь добавить | it remains for me to add |
| мне остаётся лишь добавить | it remains for me to add |
| может лишь | is reduced to (враг побежден и может лишь шипеть и скалиться из мрака SirReal) |
| можно лишь гадать | is anybody's guess |
| можно лишь предполагать | one can only assume (D Cassidy) |
| можно лишь предполагать | one can only speculate (D Cassidy) |
| можно лишь строить догадки | is anybody's guess |
| можно лишь строить предположения | is anybody's guess |
| молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке | one big deal made the young man |
| мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета | we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council |
| на берегу было всего лишь два человека | the beach was deserted save for two people |
| на доске осталось лишь несколько фигур | there are only few pieces on the board |
| на это нужно лишь несколько секунд | it takes seconds (MichaelBurov) |
| надеяться лишь на самого себя | turn oneself in (They are in control of all the money now, and we'd have to turn ourselves in. – Теперь они полностью контролируют финансы и мы должны обходиться своими силами. Rust71) |
| надо будет лишь | all it takes is |
| надо лишь просто | all it takes is |
| нам остаётся лишь надеяться на то, что | we can but hope that |
| нас разделяют лишь несколько вопросов | there are but a few points which separate us |
| нас разделяют лишь несколько моментов | there are but a few points which separate us |
| наследство, которым можно пользоваться лишь при соблюдении условий, сделанных завещателем | reversion |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document |
| начать дело, имея лишь трёх рабочих | start with three workers (with no capital, etc., и т.д.) |
| не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! | armies are not the only organizations that run on their stomachs (bigmaxus) |
| не ошибается лишь тот, кто ничего не делает | the man who never made a mistake, never made anything |
| не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |
| не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! | all we need now to make it a complete flop is for him to come late |
| незначительно уступать лишь | trail only (raf) |
| ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" | his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien) |
| низкий ход, где можно передвигаться лишь ползком | crawlway (в пещере) |
| Нужно всего лишь | All you have to do is (If you see an accident on the road, all you have to do is call 911. ART Vancouver) |
| Нужно всего лишь | All it takes is (All is takes is a call to the manager and you will be fired. Keep that in mind, will you? ART Vancouver) |
| нужно лишь | all it takes is |
| общество, лишь юридически являющееся фирмой данной страны | domiciliary company (и не осуществляющее торговлю, производство или другую деятельность предпринимательского характера в данной стране anenja) |
| огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять | add fuel to the flame (AlexP73) |
| ограничить исследование лишь некоторыми вопросами | limit one's researches to a certain number of questions |
| огрузнуть | sag (контекстно) |
| один лишь | nothing but (Andrey Truhachev) |
| один лишь | mere (schnuller) |
| одни лишь | nothing but (Andrey Truhachev) |
| одни лишь разговоры | lip service |
| одним лишь видом внушал страх | whose mere sight instilled fear (SirReal) |
| одним лишь росчерком пера | at the drop of the hat |
| одно лишь слово | merely a word |
| одной лишь терпимости недостаточно | beyond tolerance (scherfas) |
| оказывать лишь небольшое влияние | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь небольшое влияние | exert little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exert control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exercise control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exert little control (Ivan Pisarev) |
| он беден лишь на словах | he is only professedly poor |
| он был всего лишь пешкой в их игре | he was but a pawn in their game (Taras) |
| он был из тех адвокатов, которые брались лишь за заведомо выигрышные дела | he was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win |
| он был лишь орудием в их руках | he was a mere tool in their hands |
| он всего лишь журналист, и при этом неважный | he is only a journalist, and a poor one at that |
| он всего лишь мальчик | he is but a boy |
| он всего лишь работяга, вот в чём дело | he is only a working-man, you see |
| он всего лишь ребёнок | he is just a kid |
| он грозен лишь на словах | his bark is worse than his bite |
| он живёт лишь интересами своей жены и семьи | his interests are completely bound up in his wife and family |
| он заботится лишь о самом себе | he looks after number one |
| он забыл, что мальчику всего лишь десять лет | he forgot that the boy was only ten |
| он лишь делает вид, что он студент | he is merely playing at being a student |
| он лишь затронул вопрос | he merely touched the subject |
| он лишь кивнул мне на ходу | he only gave me a passing recognition |
| он лишь мельком взглянул на вошедшего | he just glimpsed at the newcomer |
| он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий | he slid over the events of the previous day |
| он лишь номинальный начальник | he is chief in name only |
| он лишь притворяется, что занят делом | he is merely playing business |
| он лишь расхохотался ещё громче | he only cachinnated the more vehemently |
| он лишь с виду был таким, как прежде | he was a shell of the man he had been previously |
| он лишь символически возглавляет компанию | he is only the titular head of the company |
| он лишь символически возглавляет компанию | he is only the nominal head of the company |
| он любил лишь её | his heart was set on her |
| он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова | he didn't shout, he just glared at me silently |
| он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead ("для мебели") |
| он обращает внимание лишь на то, что касается непосредственно его | he notices nothing but what relates to himself |
| он отделался лишь сильным испугом | he got off with nothing worse than a bad fright |
| он отделался одним лишь предупреждением | he was let off with a warning |
| он очень любит поговорить, лишь бы нашёлся слушатель | he is fond of talking and anyone does for a listener |
| он получил лишь 20% голосов | he secured only 20 per cent of votes |
| он появился лишь в шесть часов | he did not appear until six |
| он причиняет своей матери одни лишь огорчения | he is the despair of his mother |
| он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой | the car did not get him very far on the road home |
| он рассчитывал лишь на обман | deception was his only resource |
| он снабдил своего сына лишь самым необходимым | he supplied his son with the bare necessities |
| он спит лишь четыре часа в сутки | he gets only four hours of sleep a night |
| она всего лишь ребёнок | she is a mere child |
| она лишь холодно поклонилась мне | she gave me only a distant nod |
| она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила | she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink (Taras) |
| онв всего лишь ребёнок | he is a mere child |
| они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post |
| они упомянули его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними | they mentioned his poetry only to put it down |
| они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними | they mentioned his poetry only to put it down |
| остается лишь наблюдать | future will tell (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | future would tell (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | wait and see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it is not known (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | just have to observe (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | future will show (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | still have to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | only remains to observe (Ivan Pisarev) |
| остается лишь наблюдать | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| осталась лишь незначительная часть | there's only a small quantity left |
| Осталось лишь | the only we need is to (контекстуальный перевод) |
| осталось лишь подписать | everything but the ink (- So this is actually happening? Like it's a done deal? – Everything but the ink Taras) |
| остаётся лишь | nothing left (Ыртыр-Пыртыр) |
| остаётся лишь гадать | we can only guess |
| остаётся лишь гадать | is anybody's guess |
| остаётся лишь наблюдать | just have to observe (Ivan Pisarev) |
| остаётся лишь поражаться тому, что | it's kind of amazing that |
| осуществлять лишь небольшой контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| осуществлять лишь небольшой контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей | his once-thick brown hair was a gray straggle |
| от здания осталось всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| от здания уцелело всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| от него осталась лишь одна тень | he is a mere shadow of his former self |
| от этой мысли она лишь ещё больше помрачнела | that thought merely deepened her gloom |
| ответ знает лишь ветер | is anyone's guess |
| отметим лишь, что | suffice it to point out that (Alexander Demidov) |
| план хорош лишь на бумаге | plan only looks good on paper (Alexander Demidov) |
| по карману лишь очень немногим | ruinously expensive (Anglophile) |
| по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays |
| по этому вопросу можно лишь высказывать догадки | a matter of conjecture (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| по этому вопросу можно лишь строить домыслы | a matter of conjecture (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| по этому вопросу можно лишь строить предположения | a matter of conjecture (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| поддержка и т.п. лишь на словах | lip service (контекстуально 'More) |
| подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения | address solely through the lens of economics |
| полагаться лишь на свои силы | shift for oneself (Andrey Truhachev) |
| полагаться лишь на свои силы | be on his own (Andrey Truhachev) |
| полагаться лишь на свои силы | be on one's own (Andrey Truhachev) |
| положение лишь несколько ниже положения члена кабинета | a subcabinet position |
| положение лишь несколько ниже члена кабинета | a subcabinet position |
| положиться лишь на свои силы | shift for oneself (Andrey Truhachev) |
| положиться лишь на свои силы | be on his own (Andrey Truhachev) |
| положиться лишь на свои силы | be on one's own (Andrey Truhachev) |
| понятный лишь немногим | esoteric |
| понятный лишь посвящённым | esoteric |
| пребенда, состоящая лишь в получении дохода | simple prebend |
| превратиться лишь в инструмент | reduce to a mere tool for (babel) |
| предложение действительно лишь в случае его подтверждения продавцом | the offer is subject to confirmation |
| предназначенный лишь для конкретных лиц | personalised (sankozh) |
| при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение | my gorge rises at the thought |
| Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| развитие лишь по строго определённому пути | path-dependent pattern (dreamjam) |
| Разлука лишь усиливает любовь | Absence makes the heart grown fonder (lavazza) |
| репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов | leg-man |
| с годами его сила лишь возросла | his strength has only grown over time |
| с той лишь оговоркой, что | subject to the caveat that (The Task Force urges, therefore, that this financial incentive be expanded to cover a six-month trial return to work, subject to the caveat that employment earnings would not exceed total CPP benefits aldrignedigen) |
| с той лишь разницей | the only difference being (Briciola25) |
| с той лишь разницей, что | the only difference is that (Technical) |
| сабля скользнула, лишь слегка задев | the sword glanced off (щит, его и т. п.) |
| свойственная лишь данному лицу склонность к нему | idiopathy |
| слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота | words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| слово, употреблённое лишь единожды | legomenon (mascot) |
| слово, употреблённое лишь единожды | schwonk (mascot) |
| слово, употреблённое лишь единожды | surex (mascot) |
| слово, употреблённое лишь единожды | hapax (mascot) |
| смирением он лишь прикрывает своё честолюбие | his humbleness is a shell for his ambition |
| современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия | bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh) |
| составлять всего лишь 10 проц. от | be only one tenth that of |
| срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death |
| становится лишь хуже | it does not help matters |
| стоит лишь | if once (Taras) |
| стоит лишь | once (Stas-Soleil) |
| стоит лишь | when once (Taras) |
| стоит лишь глазом моргнуть | a wink is as good as a nod |
| стоит лишь раз | when once |
| стоит лишь раз | if once |
| существует лишь на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| существует лишь несколько разновидностей орлов | of the eagle, there are but few species |
| существующий лишь в мифах | mythical |
| существующий лишь в мифах | mythic |
| существующий лишь один день | ephemeral |
| такой удачный случай бывает лишь раз в жизни | it is the chance of a lifetime |
| там был всего лишь маленький кусочек сыра | there was nothing but a small piece of cheese |
| там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик | there is only one man there, and that an old man of eighty |
| тебя всего лишь попросили почистить свои туфли | it's not too much to ask of you, to clean your own shoes |
| то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| то, что ... верно лишь отчасти | it is only partly true that (Супру) |
| то, что он унизил противника, принесло ему лишь кажущееся удовлетворение | his humiliation of the enemy brought him only false satisfaction |
| только лишь | just (The image is just stretched without filling the whole screen. I. Havkin) |
| только лишь | uniquely (См. пример в статье "единственно". I. Havkin) |
| только лишь | only (immortalms) |
| только лишь | as few as |
| только лишь | no sooner than |
| труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| трусость вызывает у меня лишь чувство презрения | I feel nothing but scorn for cowardice |
| у него есть качество, которое встречается лишь у немногих | he has a quality that few of us can claim |
| у старика остались лишь смутные воспоминания о школе | the old man had only a distant memory of the school days |
| удивительно лишь то, что он нашёл дорогу | the wonder is that he found the way |
| упоминать о недостатках лишь вскользь | slur the faults |
| уступать лишь | be second only to (Anglophile) |
| уступать лишь | come second only to (кому-либо в чём-либо Anglophile) |
| человек, опирающийся лишь на опыт, недооценивающий теорию | empiric |
| чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | whatever floats one's boat (m_rakova) |
| чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | whatever turns you on (m_rakova) |
| чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | as long as it keeps him/ her happy ("He likes writing, and what I say is, as long as it keeps him happy, why shouldn't he?" W. Somerset Maugham m_rakova) |
| что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? (bigmaxus) |
| что угодно, лишь бы не | anything rather than |
| шутка, понятная лишь посвящённым | in-joke (Anglophile) |
| эти ионы металла составляют лишь 9% димера | these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer |
| эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведению | these considerations only slightly palliate his conduct |
| это был лишь попутный комментарий | it was only a by comment |
| это была лишь догадка | it was a mere supposition |
| это была лишь шутка | it was intended as a joke |
| это была не любовь, а всего лишь быстропроходящее увлечение | it was not love, it was only a passing infatuation |
| это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже | this was the preamble of the great troubles that followed |
| это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже | this was t he preamble of the great troubles that followed |
| это было лишь прелюдией к целому ряду неудач | it was nothing but an entree to a series of misfortunes |
| это всего лишь дождь! | it's only water (Lesya1986) |
| это всего лишь единичный пример | N equals one (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| это всего лишь игрушка | it is just a toy |
| это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же | it is only a snapshot and a poor one at that |
| это всего лишь обман зрения | this is a pure deception |
| это всего лишь плод вашего воображения | this is merely your imagination |
| это всего лишь предположение | it's pure guess-work |
| это всего лишь предположение | it's only a tentative opinion |
| это всего лишь предрассудки! | this is mere prejudice! (Andrey Truhachev) |
| это всего лишь разговоры | it's only a tale |
| это всего лишь страсти из жизни королей. | these are but the eddies of the royal history |
| это всего лишь умозрительный вывод | it's only theoretic |
| это всего лишь умозрительный вывод | it's only theoretical |
| это лишь догадка | it is a mere surmise |
| это лишь доказывает | just goes to show (Technical) |
| это лишь подтверждает | it just goes to show (that lexicographer) |
| это лишь предположение | that is a mere inference |
| это лишь усиливает его влечение к ней | it only sharpens his appetence for her |
| это соображения служат лишь слабым оправданием его поведения | these considerations only slightly palliate his conduct |
| это так дорого, что лишь немногие могут позволить себе это | it is so expensive that few can afford it |
| этот закон рассчитан лишь на будущее | this law is only prospective |
| этот закон рассчитан лишь на перспективу | this law is only prospective |
| этот танец лишь дополняет песню | the dance is merely an appendage to the song |
| я видел его лишь мельком | I saw him but a moment |
| я всего лишь секретарь | I'm only a secretary |
| я лишь коснулся этого | I only touched it |
| я могу лишь сожалеть о том, что вам недостаёт уверенности | I can only regret your want of confidence |
| я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне | I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way |
| яхта кажется всего лишь точкой на горизонте | the yacht only shows as a dot on the skyline |
