| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система данных о личном составе | personnel data system |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта данных личного состава | personnel accounting system |
| progr. | аутентификация личных данных | identity authentication (ssn) |
| Makarov. | быть лично заинтересованным в данном вопросе | have a personal interest in the matters |
| comp., MS | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes (Windows 8) |
| mil. | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| progr. | восстановление личных данных | recovering personal data (ssn) |
| UN | данные личного характера | sensitive data (grafleonov) |
| mil. | данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| avia. | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| slang | дать личный совет | off the cuff |
| Makarov. | дать оценку личных качеств человека | assess a personality |
| mil., avia. | документированные данные личного состава | employee data record |
| gen. | закрытые личные данные | non-public personal data (sankozh) |
| law | защита данных о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| inet. | защита личных данных | privacy (A.Rezvov) |
| gen. | защита от хищения личных данных | identity theft protection (ssn) |
| IT | Заявление о неприкосновенности личных данных учащихся | Student Privacy Pledge (Guca) |
| inet. | интернет-мошенничество с целью хищения личных данных | phishing (может привести к хищению номеров кредитных карточек, паролей, сведений о банковском счете и других личных данных. Franka_LV) |
| IT | информация с личными данными | profiling information |
| mil., avia. | карточка учёта данных по личному составу | personnel data card |
| telecom. | кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения | User Data key |
| int. law. | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Взято с  coe.int NatZ) |
| sec.sys. | кража чужих личных данных | stealing one's personal identity (tania_mouse) |
| gen. | лист личных данных | personal data sheet |
| comp., net. | личная база данных | personal database |
| libr. | личная библиографическая база данных | self-working bibliographic data set |
| gen. | личные данные | Personal Characteristics (WiseSnake) |
| SAP. | личные данные | Personal Information |
| law | личные данные | particulars (Анна Ф) |
| data.prot. | личные данные | personal stuff (financial-engineer) |
| O&G, karach. | личные данные | Personally Identifiable Information (Aiduza) |
| data.prot. | личные данные | identifying information (igisheva) |
| comp., net. | личные данные | private data |
| comp., MS | личные данные | PII |
| sec.sys. | личные данные | individual data |
| busin. | личные данные | personal data |
| gen. | личные данные | personal data (information) |
| progr. | личные данные | P-DATA (art_fortius) |
| gen. | личные данные | personal details (Yan Mazor) |
| O&G, tengiz. | личные данные записанные в чипе | personal data embedded in the chips (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | личные данные не будут переданы третьим лицам | the personal data will not be communicated to third parties (sergeidorogan) |
| med.appl. | личные данные пациентов | personal patient data |
| gen. | личные данные учащегося | student information (yuliya zadorozhny) |
| gen. | личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе | personal considerations ought not to weigh at all in the matter |
| IT | личные учётные данные | personal account |
| media. | машина, которая считывает данные из личного жетона | badge reader |
| sec.sys. | мошенническое сообщение с целью хищения личных данных | phishing message (напр., говоря о сообщении, полученном по электронной почте Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | незаконное использование личных данных | privacy breach (Alexander Riganov) |
| inet. | незаконное распространение личных данных в интернете | doxxing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимые личные данные | the credentials (Dude67) |
| gen. | необходимые личные данные | credentials (Dude67) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| mil. | обработка данных по личному составу | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оставить личные данные у | register personal details with (sankozh) |
| police | Отдел информации и личных данных | I&P Unit (Information and Privacy Unit ART Vancouver) |
| sec.sys. | отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка | spear-phishing attack (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| gen. | раздел личных данных | privacy information section (Sayapina) |
| med. | рандомизационный код с личными данными | record of randomization (Andy) |
| comp., MS | распространение личных данных | personal data disclosure (spanishru) |
| gen. | распространять личные данные | dox (человека в интернете Taras) |
| inet. | редактирование аккаунта и личных данных на Facebook без разрешения владельца аккаунта | fraping (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke it's known as fraping'." Aiduza) |
| inet. | редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | сеть предоставления данных личного пользования | SPDN network (Darina Zolotina) |
| el. | система с банком личных данных | personal data system |
| inet. | слив личных данных | doxxing (Taras) |
| USA | Специальная комиссия по борьбе с хищением личных данных | Identity Theft Task Force (при президенте США; цель комиссии – выработка комплекса предложений по предотвращению преступлений данного рода
clck.ru dimock) |
| sec.sys. | среда хранения личных данных террористов | TIDE (сокр. от "terrorist identities datamart environment"; англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | среда хранения личных данных террористов | terrorist identities datamart environment (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | таблица нормативных данных по перевозке личного состава, войск и грузов | unit personnel and tonnage table |
| sec.sys. | уполномоченный по защите личных данных | privacy officer (ProZ.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | фальсификация личных данных карается законом | it is illegal to falsify your enlistment form (kinoprofi.org ROGER YOUNG) |
| HR | формуляр личных данных | personal information form (Aiduza) |
| progr. | хищение личных данных | identity theft (в информационной безопасности – вид компьютерного мошенничества, когда злоумышленник (или программа) при осуществлении криминального действия выдаёт себя за другого человека. К этой категории относится, напр., хищение номеров кредитных карточек ssn) |
| progr. | хищение личных данных | identity fraud (ssn) |
| mil., avia. | центр сбора данных и управления делами личного состава | personnel management information center |
| tech. | центральный массив данных по личному составу | central personnel data file |
| UN | Центральный реестр личных данных | Central Background Registry (jerrymig1) |
