| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection source operation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | безвозвратные потери в личном составе коалиционных сил | coalition deaths (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | военные объекты и личный состав вооружённых сил | military personnel and facilities (Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| dipl. | довести общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| sec.sys. | долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | long-term FPCI (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по личному составу | Air Force, Deputy Chief of Staff, Personnel Personnel |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| mil., avia. | информация о требованиях к подготовке личного состава военно-морских сил | Navy training requirements information |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil. | камуфляжный костюм для личного состава сил специальных операций | Special Operations Tactical Suit (qwarty) |
| gen. | комплектование личным составом или рабочей силой | manning |
| sec.sys. | контрразведывательная защита военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лаборатория научных исследований проблем личного состава военно-воздушных сил | personnel research laboratory |
| esot. | личная сила | medicine (у североамериканских индейцев plushkina) |
| psychiat. | личная сила | personal power |
| mil., avia. | личное дело военнослужащего военно-воздушных сил | airman records |
| mil., avia. | личный номер военнослужащего военно-воздушных сил | Air Force service number |
| mil., avia. | личный состав военно-морских сил | naval personnel |
| mil., avia. | личный состав военно-морских сил, постоянно прикомандированный к военно-воздушным силам | Special Category Navy with Air Force |
| gen. | личный состав вооружённых сил | military personnel |
| gen. | личный состав вооружённых сил | members of armed forces |
| mil., avia. | начальник личного состава военно-морских сил | Chief of Naval Personnel |
| mil., avia. | обеспечение безопасности и здоровья личного состава военно-воздушных сил | Air Force Occupational Safety and Health |
| mil., avia. | объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника | joint services survival, evasion, resistance and escape agency |
| mil., WMD | ОВ для поражения личного состава / живой силы | anti-personnel agents |
| Makarov. | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 per cent of American military forces are comprised of women |
| Makarov. | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 percent of American military forces are comprised of women |
| mil., avia. | отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| ed. | отдел повышения квалификации личного состава вооружённых сил | navy campus office |
| ed. | офицер по повышению квалификации личного состава вооружённых сил | navy campus officer |
| mil., avia., Canada | офицер штаба по личному составу военно-воздушных сил | staff officer, air personnel |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel |
| dipl. | предельная численность личного состава вооружённых сил государства | national ceiling |
| mil. | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| mil., avia. | программа обеспечения безопасности и здоровья личного состава военно-морских сил | Navy occupational safety and health (program) |
| intell. | разведывательная информация в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (financial-engineer) |
| Makarov. | сила личного воздействия | force of individuality |
| int.rel. | силу личного обаяния | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| mil. | силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил | the resources to establish security for bases (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система планирования потребностей в личном составе военно-морских сил | Navy manpower planning system |
| mil. | снизить общую численность личного состава вооружённых сил | reduce the overall numerical strength of armed forces |
| dipl. | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| mil., avia. | совет по личному составу при министре военно-воздушных сил | Secretary of the Air Force Personnel Council |
| mil., avia. | совет по личному составу при управлении министра военно-воздушных сил | Office of the Secretary of the Air Force Personnel Council |
| mil., avia. | содержание личного состава военно-морских сил | Military Personnel, Navy |
| mil., avia. | содержание личного состава сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил и Корпуса морской пехоты | military personnel, Army, Navy, Air Force, USMC |
| gen. | сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower saving |
| gen. | сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower cut |
| mil. | соотношение в численности личного состава сухопутных сил | ratio of ground forces manpower |
| mil., avia. | тренажёр для обучения личного состава военно-морских сил действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare simulator |
| sec.sys. | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Force Personnel Service (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Personnel Administration (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Department of Moral Affairs for the Armed Forces (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление по регулированию денежного содержания личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Wage Board |
| mil., avia. | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces |
| mil., avia. | управление технической подготовки личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army-Air Forces Technical Training Command |
| mil., avia. | центр обеспечения личного состава вооружённых сил министерства обороны | Defense Personnel Support Center |
| mil., avia. | учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия | Naval Weapons Training Center |
| mil., avia. | центр по изучению проблем личного состава военно-морских сил | Naval Personnel Research and Development Center |
| mil., avia. | центр подготовки и учёта личного состава военно-воздушных сил | Air Force Military Personnel Center |
| mil., avia. | учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе | naval inshore operations training center |
| mil., avia. | центр хранения личных дел резерва военно-воздушных сил | Air Reserve Records Center |
| mil., avia. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | central airmen record file |
