| Subject | Russian | English |
| gen. | ангельское личико | cherubic face (Andrey Truhachev) |
| gen. | ангельское личико | cherub face (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть не просто смазливым личиком | be not just another pretty face (To have distinguishing achievements, intelligence, skills, or abilities beyond what was or may have been assumed. Sure I know how to fix your computer; I'm not just another pretty face, you know! Bob: "I didn't know Jerry had a PhD in engineering." Dave: "I guess he's not just another pretty face."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| amer. | выезжать на хорошеньком личике | run face |
| amer. | выезжать на хорошеньком личике | travel on face |
| gen. | девчушка с худеньким личиком | a little peaked-faced bit of a maid |
| gen. | жениться на девушке из-за её хорошенького личика | marry a girl for her pretty face |
| gen. | кукольное личико | doll's face |
| gen. | кукольное личико | pretty-pretty face |
| gen. | кукольное личико | just a pretty-pretty face |
| proverb | личиком бел, да душою чёрен | beauty is only skin deep |
| proverb | личиком бел, да душою чёрен | beauty is but skin deep |
| proverb | личиком гладок, а делами гадок | fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. алешаBG) |
| idiom. | Личиком гладок, а делами гадок | A fair face may hide a foul heart (ROGER YOUNG) |
| proverb | личиком гладок, а делами гадок | a fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа) |
| proverb | личиком гладок, да делами гадок | judge not of men and things at first sight |
| slang | милое личико | puddum (A particularly cute baby's face or puppy dog-esque face that just make you wanna pinch it's cheeks. Olia Honcharuk) |
| gen. | но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете | there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott (пер. Б. Б. Томашевского) |
| ironic. | ну и личико! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустая женщина с кукольным личиком | doll |
| gen. | с ангельским личиком | cherub-faced (denghu) |
| gen. | смазливое личико | pretty-pretty face |
| gen. | человек с кукольным личиком | dollface (о хорошенькой девушке или о мужчине со смазливой внешностью) |
