| Russian | English |
| близнецы, сросшиеся в области лица и груди | prosoposternodidymus |
| близнецы, сросшиеся в области лица и груди | prosopothoracopagus |
| заинтересованные лица внутри организации | internal stakeholders (Linera) |
| изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней | physiognomy |
| исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| лица, злоупотребляющие алкоголем | alcohol abusers (Min$draV) |
| лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения | people under the influence of alcohol (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения | people under the influence of drugs (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов | people under the influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| лица, не злоупотребляющие алкоголем | nonalcohol abusers (LEkt) |
| лица, не прошедшие скрининг | Screen Failures (Andy) |
| лица с ампутацией верхних конечностей | upper limb amputees (mangcorn) |
| лица с ампутацией нижних конечностей | lower limb amputees (mangcorn) |
| лица с клиническими проявлениями | symptomatic individuals (Maitane) |
| лица с клиническими симптомами | symptomatic individuals (Maitane) |
| лица с нарушениями опорно-двигательного аппарата | persons with musculoskeletal disorders (ladyinred) |
| лица с ограниченной подвижностью | people with limited mobility (Sergei Aprelikov) |
| лица, страдающие алкоголизмом | alcohol abusers (Min$draV) |
| односторонний паралич лица с поражением противоположной половины тела | crossed paralysis |
| ответственные лица в области здравоохранения | public health leaders |
| ответственные лица отделов перспективного планирования | policy makers (policy maker – someone who sets the plan pursued by a government or business etc.; policy maker (plural policy makers). one involved in the formulation of policies. amatsyuk) |
| отоларингология, хирургия головы, лица и шеи | otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery (Alex Lilo) |
| пожилые лица, проживающие в домах престарелых | institutionalized elderly (Вот откуда взялось это "госпитализированные пациенты"? В англоязычной литературе institutionalized часто используется в качестве противопоставления выражению community dwelling – то есть "проживающий самостоятельно", вне дома престарелых. Если более точно, то institutionalized – это лица, помещенные в специальные учреждения длительного пребывания, в том числе для психических больных, наркоманов и пр. Но с учетом наличия слова elderly вполне, на мой взгляд, допустимо использование более узкого варианта про дома престарелых. kardter, пожалуйста, не пишите глупости, если не знаете! Это у Вас не в первый раз. Helna) |
| признание лица инвалидом | approved for disability (triumfov) |
| Рейтинговая шкала оценки боли по изображению лица Вонга-Бейкера | Wong-Baker Faces Pain Scale (tania_mouse) |
| синдром лица плода | fetal face (MichaelBurov) |
| синдром лица плода | mesomelic dwarfism small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| синдром лица плода | fetal face syndrome |
| синдром лица плода | mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| синдром лица плода | small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| синдром лица плода | fetal facies syndrome (MichaelBurov) |
| синдром лица плода | Robinow-Silverman-Smith syndrome (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| синдром лица плода | acral dysostosis with facial and genital abnormalities (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| синдром лица плода | Robinow dwarfism (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| синдром лица плода | mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| синдром лица плода | Robinow syndrome (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | Melkersson-Rosenthal syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue (MichaelBurov) |
| сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | Melkersson's syndrome (MichaelBurov) |
