| Russian | English |
| группа лиц с наиболее высоким доходом | upper bracket |
| лица, занимающиеся домашним хозяйством | home-makers |
| лица, занятые не по назначению | underemployed (специальности) |
| лица, имеющие самостоятельный источник средств существования | independent persons |
| лица, имеющие самостоятельный источник средств существования | independent individuals |
| лица наёмного труда с разбивкой по роду занятий | employees by functional status |
| лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| лица, работающие за свой счёт | self-employed (в СНС; один из показателей трудовых ресурсов, применяемый по отношению к хозяевам, лицам свободных профессий, имеющим частную практику, и т. п.) |
| лица, работающие за собственный счёт | own account workers |
| лица, работающие самостоятельно | own account workers |
| лица свободных профессий | own account workers |
| лица, состоящие на иждивении государства | persons dependent on the state |
| лица, состоящие на иждивении отдельных лиц | persons dependent on individuals |
| лица Чернова | Chernoff faces ("лица Чернова" это один из наиболее искусно разработанных типов пиктографиков. Для каждого наблюдения рисуется отдельное "лицо", где относительные значения выбранных переменных. Переменные представлены как формы и размеры отдельных черт лица (напр., длина носа, угол между бровями, ширина лица) Игорь_2006) |
| лицо, имеющее право пожизненно получать доход от собственности | life tenant (в СНС) |
| лицо, которому передаётся право владения собственностью | remainderman (в СНС) |
| лицо, проводящее опрос | interviewer |
| лицо, собирающее необходимые сведения | interviewer |
| неработающие лица | inactive persons (в СНС) |
| несамодеятельные лица | inactive persons |
| основное лицо, ответственное за покупки | main shopper (Лицо мужского или женского пола старше 15 лет, которое, как правило, отвечает за покупки продуктов для домохозяйства bookworm) |
| процент лиц, не сообщающих сведения при переписи | non-response rate |
| прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| совокупность лиц, предметов, событий, измерений и т. д. | population of persons, things, events, measurements, etc. |
