| Russian | English |
| автоматическое определение лица в кадре | face detection (1) в цифровых камерах – технология, позволяющая производить лучший подбор параметров съёмки (фокус, баланс цветов, экспозиция и др.) по обнаруженным в кадре лицам; 2) операция обнаружения лица (лиц), предваряющая распознавание лиц ssn) |
| биометрия лица | facial biometrics (ssn) |
| верификация лица | face verification (ssn) |
| внешнее действующее лицо | external actor (действующее лицо вне разрабатываемой системы ssn) |
| внешние действующие лица | external actors (ssn) |
| внутреннее действующее лицо | internal actor (это либо рассматриваемая система (system under discussion, SuD), либо подсистема рассматриваемой системы или её активный компонент. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вспомогательное действующее лицо | supporting actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| вспомогательное или второстепенное действующее лицо | supporting or secondary actor (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| второстепенное действующее лицо | secondary actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| второстепенные действующие лица | secondary actors (ssn) |
| выявление заинтересованных лиц и пользователей | identify the stakeholders and the users (ssn) |
| действия действующих лиц | actions of the actors (ssn) |
| действующее лицо вне сцены | off-stage actor (ssn) |
| действующие лица вне сцены | off-stage actors (ssn) |
| действующие лица и службы | actors and services (ssn) |
| действующие лица и службы существующей системы | actors and services of the existing system (ssn) |
| действующие лица и цели | actors & goals (ssn) |
| действующие лица, имеющие цели | actors with goals (ssn) |
| закулисное действующее лицо | off-stage actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| закулисное, или третьестепенное действующее лицо | off-stage or tertiary actor (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| закулисные действующие лица | off-stage actors (ssn) |
| идентификация отдельных лиц, подразделений и организаций | identification of the persons, departments and organizations (ssn) |
| канал для основного действующего лица | channel to primary actor (ssn) |
| каналы для второстепенных действующих лиц | channels to secondary actors (ssn) |
| концептуальная модель "действующие лица и цели" | actors & goals conceptual model (ssn) |
| лицо, внедряющее систему | system implementer (ssn) |
| независимое лицо | independent person (лицо, независимое и не связанное с процессами, происходившими во время конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в целом или программного обеспечения, которое выполняет оценку или приёмку функциональной безопасности и которое не несет прямой ответственности за эти процессы. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| одушевлённое вспомогательное действующее лицо | human supporting actor (ssn) |
| основное действующее лицо | primary actor (это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| основные действующие лица | primary actors (ssn) |
| ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций | responsibilities of the persons, departments and organizations (ssn) |
| отслеживание лиц | face tracking (ssn) |
| отслеживание лица | face tracking (одна из функций высококлассных веб-камер со сверхшироким полем зрения – изображение лица или даже несколько отслеживаемых объектов удерживаются в центре видеокадра; используется в системах распознавания (опознавания) лиц, в системах видеоконференц-связи, видеонаблюдения, в робототехнике и т.п. ssn) |
| потребности заинтересованных лиц | stakeholder needs (ssn) |
| потребности заинтересованных лиц | stakeholders needs (ssn) |
| представление двух стеков лицом к лицу | head-to-head representation for two stacks (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| принимающее решения лицо | decision maker (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций | outreach track (qwarty) |
| распознавание лиц | face recognition (Alex_Odeychuk) |
| в человеко-машинном интерфейсе- распознавание лица человека для установления его идентичности | visual tracking (визуальное слежение ssn) |
| расширение списка действующее лицо / цель | extension to actor-goal list |
| автоматическое слежение за лицом | face tracking (в кадре ssn) |
| соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица | source code escrow agreement (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица | source code escrow agreement (ssn) |
| список действующее лицо / цель | actor-goal list |
| требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| третьестепенное действующее лицо | tertiary actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| условное депонирование исходного кода у третьего лица | source code escrow (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| условное депонирование исходного текста программы у третьего лица | source code escrow (ssn) |
| участие заинтересованных лиц | engagement of the business stakeholders (ssn) |
| участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства | the engagement of the business stakeholders and the support of top management (ssn) |
| цель основного действующего лица | primary actor's goal (ssn) |
