| Russian | English |
| "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой | summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| лихорадка денге | denga |
| лихорадка денге | dengue fever |
| лихорадка денге | dengue-fever |
| лихорадка денге | dengue |
| лихорадка "дум-дум" | kala azar |
| лихорадка Западного Нила | West Nile Fever (emmaus) |
| лихорадка меня свалила | I was knocked over with fever |
| лихорадка на губе | a cold sore on one's lip |
| лихорадка не отпускала его целую неделю | a fever held him for a week |
| лихорадка неизвестного происхождения | fever of undetermined origin |
| лихорадка с мелкой сыпью | miliary fever |
| лихорадка Скалистых гор | blue disease |
| лихорадка Скалистых гор | black fever |
| лихорадка совершенно ослабила его | he is completely prostrated by the fever |
| лихорадка форта Брэгг | Legionnaires' Disease (Mongolian_spy) |
| лихорадка чуть было не стоила ему жизни | that fever nearly finished him off |
| лихорадка чуть не доконала его | the fever nearly finished him |
| лихорадка чуть почти доконала его | the fever nearly finished him |
| ночью он сильно потел, и лихорадка отступила | he sweated plentifully during the night, and the fever left him |
| ночью он хорошо пропотел, и лихорадка отступила | he sweated plentifully during the night, and the fever left him |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| тюльпанная лихорадка в Голландии | tulip mania in Holland (Аналогично золотой лихорадке. Закончилась кризисом. Лопнувший спекулятивный пузырь на рынке тюльпанов, за пару клубней которых можно было купить дом. Правительство пыталось компенсировать убытки по контрактам, но это не помогло остановить обрушение цен и дальнейший кризис экономики, поскольку в торговлю тюльпанами было вовлечено все население, от детей до крупных банков. Moonranger) |
