| Russian | English |
| бензиновая лихорадка | panic buying of petrol (grafleonov) |
| болеть лихорадкой | be ill with fever |
| болеть лихорадкой | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| болеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| болеть лихорадкой | be bad with fever |
| болотная лихорадка | malaria |
| в лихорадке | feverous |
| в лихорадке | feverish |
| "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой | summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| вызвать лихорадку | bring a fever |
| вызвать лихорадку | fever |
| вызывать лихорадку | bring a fever |
| вызывать лихорадку | enfever |
| вызывающий лихорадку | feverous |
| гореть в лихорадке | burn with fever |
| горячечная лихорадка | violent fever (Alex_Odeychuk) |
| Viral hemorrhagic fevers группа вирусных геморрагических лихорадок | VHF (Viral hemorrhagic fevers Ryss) |
| ежедневная лихорадка | quotidian ague |
| жёлтая лихорадка | yellow fever |
| жёлтая лихорадка | yellow |
| жёлчная лихорадка | gall sickness |
| заговорное средство против лихорадки | ague spell |
| знахарское средство против лихорадки | ague-spell (заговор) |
| знахарское средство против лихорадки | ague spell |
| золотая лихорадка | gold-fever |
| золотая лихорадка | the gold fever |
| золотая лихорадка | gold-rush |
| золотая лихорадка | gold fever |
| золотая лихорадка | the gold rush |
| золотая лихорадка | gold rush |
| изнурительная лихорадка | low fever |
| изнурительная лихорадка | a hectical fever |
| изнурительная лихорадка | hectic |
| изнурительная лихорадка | a hectic fever |
| к нему прикинулась жёлтая лихорадка | he has caught yellow fever |
| как будто в лихорадке | ague struck |
| лежать в лихорадке | be down with fever |
| лихорадка денге | denga |
| лихорадка денге | dengue fever |
| лихорадка денге | dengue-fever |
| лихорадка денге | dengue |
| лихорадка "дум-дум" | kala azar |
| лихорадка Западного Нила | West Nile Fever (emmaus) |
| лихорадка меня свалила | I was knocked over with fever |
| лихорадка на губе | a cold sore on one's lip |
| лихорадка не отпускала его целую неделю | a fever held him for a week |
| лихорадка неизвестного происхождения | fever of undetermined origin |
| лихорадка с мелкой сыпью | miliary fever |
| лихорадка Скалистых гор | blue disease |
| лихорадка Скалистых гор | black fever |
| лихорадка совершенно ослабила его | he is completely prostrated by the fever |
| лихорадка форта Брэгг | Legionnaires' Disease (Mongolian_spy) |
| лихорадка чуть было не стоила ему жизни | that fever nearly finished him off |
| лихорадка чуть не доконала его | the fever nearly finished him |
| лихорадка чуть почти доконала его | the fever nearly finished him |
| лёгкая лихорадка | febricula |
| меня бьёт лихорадка | I'm shivering with fever |
| меня трясёт лихорадка | I'm shivering with fever |
| метаться в постели в лихорадке | thresh in bed with a high fever |
| метаться по постели в лихорадке | thresh in bed with a high fever |
| молочная лихорадка | milk fever |
| напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable |
| находящийся в лихорадке | agued |
| начальная стадия лихорадки | the incipient stage of fever |
| не работайте до тех пор, пока не прекратится лихорадка | take a rest till the fever wears off |
| неделю он провалялся с лихорадкой | a fever held him for a week |
| неперемежающаяся лихорадка | unintermitting fever |
| непрерывная лихорадка | a continent fever |
| ночью он сильно потел, и лихорадка отступила | he sweated plentifully during the night, and the fever left him |
| ночью он хорошо пропотел, и лихорадка отступила | he sweated plentifully during the night, and the fever left him |
| он болен лихорадкой | he is bad with a fever |
| он вернулся из тропиков, измотанный лихорадкой | he returned from the tropics worn down by fever |
| он вернулся из тропиков, ослабевший от лихорадки | he returned from the tropics worn down by fever |
| он горел в лихорадке | he burnt with fever |
| он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам | he caught yellow fever when travelling through tropical countries |
| он заболел лихорадкой | he was taken ill of a fever |
| он заболел лихорадкой | he was fell ill of a fever |
| он избавился от лихорадки | he is rid of fever |
| он слег с лихорадкой | he was laid low with a fever |
| он совершенно истощён от лихорадки | he is completely prostrated by the fever |
| он схватил лихорадку | he caught a fever |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| отсутствие лихорадки | apyrexia |
| охваченный вспышкой лихорадки Эбола | Ebola-ridden (Taras) |
| охваченный эпидемией лихорадки Эбола | Ebola-ridden (Taras) |
| охотничья лихорадка | buck fever |
| перемежающаяся лихорадка | ague |
| перемежающаяся лихорадка | remittent fever |
| перемежающаяся лихорадка | remittent |
| перенести тяжёлый приступ лихорадки | be severely attacked by fever |
| покупательская лихорадка | shopping boom (MANY British retailers have failed to cash in on the Christmas shopping boom, according to research released today, causing the number of. Alexander Demidov) |
| полномасштабная золотая лихорадка | full-blown gold rush (New York Times Alex_Odeychuk) |
| понтиакская лихорадка | Legionnaires' Disease (Mongolian_spy) |
| последний приступ лихорадки сразил его | the final attack of fever felled him |
| последний приступ лихорадки убил его | the final attack of fever felled him |
| предвыборная лихорадка | election fever (rosulingua) |
| предотъездная лихорадка | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| приступ лихорадки | attack of fever |
| приступ лихорадки | a go of fever |
| приступ лихорадки | a bout of fever |
| приступ лихорадки очень изнурил его | a bout of fever pulled him down |
| причинить лихорадку | fever |
| причинить лихорадку | cast a fever |
| причиняющий лихорадку | febrifacient |
| противодействующий лихорадке | ague proof |
| пурпурная лихорадка | scarlet fever (острое инфекционное заболевание, вызываемое стрептококком группы А, передающееся воздушно-капельным путем, характеризующееся лихорадкой, синдромом интоксикации, острым тонзиллитом с регионарным лимфаденитом, мелкоточечной сыпью, склонностью к осложнениям септического и аллергического характера Игорь_2006) |
| путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки | travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable |
| пятидневная перемежающаяся лихорадка | quintan fever |
| ранняя стадия лихорадки | the incipient stage of fever |
| ремиттирующая лихорадка | intermittent fever |
| розовая лихорадка | rose fever (вызываемая пыльцой роз) |
| розовая лихорадка | rose cold (вызываемая пыльцой роз) |
| с ним сделалась сильная лихорадка | he was taken with a violent ague |
| свалиться в лихорадке | be knocked over with fever |
| свалиться в лихорадке | be knocked over with fever |
| свалиться от лихорадки | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| семидневная перемежающаяся лихорадка | septan fever |
| сенная лихорадка | grape cold |
| сенная лихорадка | hay fever |
| септическая лихорадка | septical fever |
| сильная лихорадка | a hard fever |
| симптомы начинающейся лихорадки | precursive symptoms of a fever |
| симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of a fever |
| слечь от лихорадки | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| страдающий лихорадкой | fever sick |
| сценическая лихорадка | show-business nerves (Alex Lilo) |
| термическая лихорадка | thermic fever |
| техасская лихорадка | Texas fever (инфекционное заболевание скота) |
| травматическая лихорадка | surgical fever |
| тропическая лихорадка | jungle fever |
| тропическая лихорадка | yellow fever |
| тропическая жёлтая лихорадка | yellow jaundice |
| тропическая лихорадка | dengue |
| трёхдневная лихорадка | tertian ague |
| тюльпанная лихорадка в Голландии | tulip mania in Holland (Аналогично золотой лихорадке. Закончилась кризисом. Лопнувший спекулятивный пузырь на рынке тюльпанов, за пару клубней которых можно было купить дом. Правительство пыталось компенсировать убытки по контрактам, но это не помогло остановить обрушение цен и дальнейший кризис экономики, поскольку в торговлю тюльпанами было вовлечено все население, от детей до крупных банков. Moonranger) |
| у вас лихорадка | fever is on you (Khanum) |
| у него снова началась лихорадка | his fever has returned |
| упорная лихорадка | a stationary fever |
| упорная не поддающаяся лечению лихорадка | pertinacious fever |
| фарингоконьюнктивальная лихорадка | pharyngoconjunctival fever |
| хворать лихорадкой | be taken with a fever |
| хинин-прекрасное средство от лихорадок | quinine is valuable for curing fevers |
| четырёхдневная перемежающаяся лихорадка | quartan fever |
