| Subject | Russian | English |
| alum. | алюминиевый литейный сплав | aluminium foundry alloy (Traktat Translation Agency) |
| alum. | алюминиевый литейный сплав | aluminum foundry alloy (Traktat Translation Agency) |
| alum. | алюминиевый литейный сплав | aluminum casting alloy (Traktat Translation Agency) |
| alum. | алюминиевый литейный сплав | aluminium casting alloy (Traktat Translation Agency) |
| met. | арматура литейного стержня | arbor |
| gen. | Ассоциация производителей литейного оборудования | Foundry Equipment Manufacturers Association |
| met. | Ассоциация фирм по производству литейного оборудования | Foundry Equipment Manufacturers Association |
| met. | барабанный литейный ковш | drum ladle |
| tech. | барабанный литейный ковш | cylindrical ladle |
| met. | вилка литейного ковша | ladle shank |
| mater.sc. | возврат литейного завода | foundry returns |
| alum. | вторичный литейный сплав | secondary foundry alloy (SFA aivanov) |
| mech.eng., obs. | выбивка литейного стержня | shake-out |
| alum. | гидравлическая полунепрерывная литейна | hydraulic semicontinuous casting machine (aivanov) |
| law | дело о литейном заводе в Трейле | Trail smelter case |
| ecol. | загрязнение среды отходами литейного производства | foundry pollution |
| Makarov. | заправочные материалы на литейном дворе | casthouse materials |
| tech. | зачищать литейный стержень | grind a core |
| tech. | заэвтектический литейный сплав | hypereutectic casting alloy |
| met. | инструменты рабочих литейного двора | casthouse tool |
| tech. | каркас литейного стержня | lantern |
| oil | каркас литейного стержня | stalk |
| tech. | каркас литейного стержня | core rod |
| Makarov. | каркас литейного стержня | core reinforcement |
| construct. | карусельный литейный конвейер | turning casting conveyor |
| gen. | Классификатор дефектов литейного производства | Classifier of the casting production defects (linkin64) |
| mech.eng., obs. | ковш литейного крана | crane ladle |
| tech. | ковшовый литейный кран | bail ladle crane |
| tech. | коксобрикет для литейного производства | foundry briquette |
| tech. | коксобрикет для литейного производства | foundry briquet |
| met. | коммерческое литейное предприятие | commercial foundry |
| met. | комплекс работ на литейном дворе | casthouse work |
| tech. | консольный литейный стержень | floating core |
| met. | конструкция литейного двора | casthouse structure |
| met. | контрольная панель литейного двора | casthouse control panel |
| met. | кран литейного двора | casthouse crane |
| Makarov. | краска для металлических литейный форм | mold wash |
| tech. | легкоплавкий литейный сплав | slush metal |
| tech. | литейная вагонетка | casting buggy |
| tech. | литейная вагонетка | casting bogie |
| met. | литейная канава | pit |
| med. | литейная лихорадка | metal fume fever |
| shipb. | литейная мастерская | foundry |
| met. | литейная машина | foundry machine |
| tech. | литейная машина | caster |
| med. | литейная машина | casting machine |
| tech. | литейная медь | cast copper |
| tech. | литейная модель | pattern |
| tech. | литейная модель | casting pattern |
| met. | литейная площадка | foundry floor |
| polym. | литейная прибыль | slug |
| plast. | литейная прибыль | slug (отход при литьевом прессовании, остающийся в тигле) |
| Makarov. | литейная прибыль | riser |
| met. | литейная трубка | spout (в днище ванны smeyus) |
| gen. | литейная форма | cast |
| gen. | литейная форма | proplasm |
| gen. | литейная форма | plasm |
| tech. | литейная форма | casting form |
| construct. | литейная форма | matrix |
| construct. | литейная форма | casting mould |
| met. | литейная форма | mold |
| met., Makarov. | литейная форма | pig |
| polygr. | литейная форма | casting box |
| met. | литейная форма | iron mould |
| met. | литейная форма | casting-form |
| tech. | литейная форма | casting mold |
| gen. | литейная форма | mould |
| met. | литейная форма для отбора образцов | cup-shaped mold |
| met. | литейная форма для ручной формовки | bench mold |
| met. | литейная шишка | sand core |
| met. | литейная шпилька | steeple (для укрепления литейной формы) |
| tech. | литейная яма | foundry pit |
| met., Makarov. | литейная яма | pit |
| met. | литейная яма | fosse |
| tech. | литейная яма | casting pit |
| met. | литейно-кузнечное производство | Foundry and Forging (ikpesochinskaya) |
| mech.eng. | литейно-механический завод | casting and mechanical plant (Leonid Dzhepko) |
| foundr. | литейно-модельная технология | casting and molding process (VLZ_58) |
| industr. | литейно-прокатный завод | cast and roll mill (Tamerlane) |
| industr. | литейно-прокатный завод | cast and roll plant (Tamerlane) |
| met. | Литейно-прокатный комплекс | Integrated casting and rolling facility (Krylova_natalia) |
| met. | литейно-прокатный комплекс | ESP (endless strip production canelanacar) |
| tech. | Литейно-прокатный комплекс | Casting and Rolling Complex (xn-----6kcc2cidnbb0bm6k.xn--p1ai unrecyclable) |
| met. | литейно-прокатный модуль | Compact Strip Production (KriVlas) |
| gen. | литейное дело | smelting house |
| tech. | литейное дело | foundry work |
| automat. | литейное дело | foundry engineering |
| mech.eng., obs. | литейное дело | foundery |
| tech. | литейное дело | casting |
| auto. | литейное дело | foundry |
| busin. | литейное дело | foundry operations |
| tech. | литейное дело | foundry practice |
| gen. | литейное дело | founding |
| tech. | литейное изделие | foundry product |
| mech.eng., obs. | литейное искусство | foundryology |
| mech.eng., obs. | литейное колесо | casting wheel |
| mech.eng. | литейное шишельное масло | batch oil |
| therm.eng. | литейное напряжение | casting stress |
| automat. | литейное оборудование | foundry machinery |
| automat. | литейное оборудование | foundry equipment |
| met. | Литейное отделение | Casthouse (IVB) |
| tech. | литейное предприятие | caster |
| product. | литейное предприятие массового и крупносерийного производства | high production foundry (VLZ_58) |
| met. | литейное предприятие работающее по контрактам | jobbing foundry |
| alum. | литейное производство | casthouse (как название подразделения Svetie) |
| met. | литейное производство | casthouse production (IVB) |
| industr. | литейное производство | moulds (sankozh) |
| busin. | литейное производство | foundry operation |
| foundr. | литейное производство | foundry practices (VLZ_58) |
| tech. | литейное производство | foundry |
| met. | литейное производство | iron and steel founding (VLZ_58) |
| automat. | литейное производство | foundry engineering |
| Makarov. | литейное производство | foundry production |
| Makarov. | литейное расширение | linear expansion (при нагреве твёрдых тел) |
| met. | литейное свойство | coulability |
| met. | литейные качества | castability |
| tech. | литейные отходы | casting rejects |
| foundr. | литейные покрытия | blackings (VLZ_58) |
| foundr. | литейные покрытия | washes (VLZ_58) |
| silic. | литейные свойства | castability |
| tech. | литейные свойства | casting properties |
| tech. | литейные свойства | casting characteristics |
| polygr. | литейный автомат | automatic caster |
| tech. | литейный автомат | automatic casting machine |
| automat. | литейный алюминиевый сплав | aluminum casting alloy |
| construct. | литейный алюминиевый сплав | aluminium casting alloy |
| met. | литейный брак | waste casting |
| met. | литейный брак | off-cast |
| tech. | литейный возврат | foundry returns |
| tech. | литейный графит | foundry graphite |
| tech. | литейный двор | casting yard |
| tech. | литейный двор | pig bed |
| tech. | литейный двор | pouring bed |
| tech. | литейный двор | cast house |
| Gruzovik, foundr. | литейный двор | mold yard |
| construct. | литейный двор | foundry yard |
| construct. | литейный двор | cast yard |
| met. | литейный двор | sand bed |
| met. | литейный двор | bed |
| tech. | литейный двор | mould yard |
| tech. | литейный двор | casthouse |
| gen. | литейный двор | casting bed |
| met. | литейный двор с двумя чугунными летками | two taphole casthouse |
| met. | литейный двор с двумя чугунными летками | double casthouse |
| met. | литейный двор с двумя чугунными лётками | two taphole casthouse |
| met. | литейный двор с двумя чугунными лётками | double casthouse |
| met. | литейный двор с параллельным расположением путей | parallel track casthouse |
| met. | литейный двор с тупиковым расположением путей | dead-end track casthouse |
| met. | литейный двор со сквозным расположением путей | through track casthouse |
| automat. | литейный дезинтегратор | spike desintegrator |
| oil | литейный дефект | pouring defect |
| tech. | литейный дефект | casting defect |
| gen. | литейный завод | foundry |
| met. | литейный инварный сплав | cast invar alloy (MichaelBurov) |
| tech. | литейный ковш | casting ladle |
| met. | литейный ковш | shank (ручной) |
| met. | литейный ковш | pouring ladle |
| mech.eng., obs. | литейный ковш | shank |
| mech.eng., obs. | литейный ковш | ladle casting |
| gen. | литейный ковш | dipper |
| automat. | литейный ковш | ladle |
| mater.sc. | литейный ковш | lip-pour ladle |
| gen. | литейный ковш | foundry ladle |
| met. | литейный ковш с поворотным шестерёнчатым приспособлением | ladle with tipping gear appliance |
| met. | литейный ковш с ручным приспособлением для поворота | hand-tipping-type ladle |
| met. | литейный ковш с ручным приспособлением для поворота | hand-tipping ladle |
| oil | литейный кокс | foundry coke |
| met. | литейный кокс | cupola coke |
| mech.eng., obs. | литейный колпак | coup |
| mech.eng., obs. | литейный колпак | cope |
| alum. | литейный конвейер | casting conveyer (aivanov) |
| automat. | литейный конвейер | foundry conveyor |
| construct. | литейный конвейер | casting conveyor |
| automat. | литейный кран | laddie crane |
| tech. | литейный кран | foundry crane |
| mech.eng., obs. | литейный кран | pouring crane |
| met. | литейный кран | casting crane |
| met. | литейный кран | caster crane |
| tech. | литейный кран | pouring crane (мостовой) |
| met. | литейный кран на яме | center-casting crane |
| met. | литейный кран на яме | casting-pit crane |
| tech. | литейный крепитель | core compound (связующее вещество) |
| tech. | литейный крепитель | casting binder (связующее вещество) |
| Makarov. | литейный крепитель | casting binders |
| met.sci. | литейный лом | foundry scrap (Andrey Truhachev) |
| tech. | литейный лом | casting scrap |
| railw. | литейный лом | casting scrap (лом чугуна, годный для отливки) |
| shipb. | литейный лом | casting scrap (лом чугуна, годный для переплавки) |
| alum. | литейный лоток | launder (aivanov) |
| construct. | литейный металл | casting |
| automat. | литейный металл | cast metal |
| tech. | литейный металл | casting metal |
| mech.eng. | литейный мостовой кран | foundry travelling crane |
| tech. | литейный мостовой кран | pouring crane |
| tech. | литейный песок | moulding sand |
| mater.sc. | литейный песок | molding sands |
| tech. | литейный порок | casting defect |
| tech. | литейный порошок | casting powder (Олег Голубь) |
| tech. | литейный пригар | sticking sand |
| tech. | литейный пригар | burnt-on sand |
| tech. | литейный пролёт | pouring bay |
| tech. | литейный пролёт | pouring side |
| tech. | литейный пролёт | casting bay |
| tech. | литейный пролёт | casthouse |
| automat. | литейный разрыхлитель | sand desintegrator |
| el. | литейный раствор | casting solution |
| met. | литейный резак | cast-cutting (morfeas) |
| mech. | литейный робот | foundry robot |
| mech. | литейный робот | casting robot |
| fire. | литейный сбой | casting upset (предварительная версия перевода с рус. яз. – напр., "состояние гибкого шланга (при его наличии) и распылителя огнетушащего вещества (наличие механических повреждений, следов коррозии, литейного сбоя или других предметов, препятствующих свободному выходу огнетушащего вещества из огнетушителя)" Aiduza) |
| met. | литейный скрап | foundry pig |
| tech. | литейный скрап | foundry scrap |
| tech. | литейный скрап | casting scrap |
| tech. | литейный скрап чёрных металлов | cast iron scrap |
| alum. | литейный слиток | foundry ingot (aivanov) |
| tech. | литейный сплав | foundry alloy |
| dentist. | литейный сплав CERAMICOR | non-oxidizing alloy Ceramicor (MichaelBurov) |
| dentist. | литейный сплав CERAMICOR | Ceramicor (MichaelBurov) |
| mech. | литейный сплав | cast alloy |
| tech. | литейный сплав | as-cast alloy (jagr6880) |
| met. | литейный сплав | casting alloy |
| tech. | литейный сплав | castable alloy |
| tech. | литейный стержень | mould core |
| met. | литейный стержень | moulding core |
| tech. | литейный стержень | core |
| tech. | литейный стержень | mold core |
| foundr. | литейный стержень | set core (VLZ_58) |
| Makarov. | литейный стержень | kernel |
| tech. | литейный стержень из воздушно-твердеющей смеси | air-set core |
| tech. | литейный стержень из химически твердеющей смеси | chemical-set core |
| tech. | литейный стержень, изготовленный на пескодувной машине | air-blown core |
| tech. | литейный стержень, изготовленный по горячему ящику | hot-box core |
| tech. | литейный тигель | foundry crucible |
| tech. | литейный уклон | pattern draft angle |
| foundr. | литейный уклон | draft (VLZ_58) |
| foundr. | литейный уклон | taper allowance (george serebryakov) |
| foundr. | литейный уклон | draft allowance (george serebryakov) |
| automat. | литейный уклон | pattern taper (модели) |
| met. | литейный уклон | pattern draft |
| tech. | литейный уклон | pattern taper |
| met. | литейный уклон модели | pattern taper |
| met. | литейный уклон модели | pattern draft |
| tech. | литейный участок | foundry bay |
| tech. | литейный участок | casting shop |
| tech. | литейный участок | casting floor |
| tech. | литейный участок | pouring shop |
| met. | литейный участок | foundry floor |
| tech. | литейный участок | foundry |
| met. | литейный флюс | foundry flux |
| construct. | литейный цех | casting hangar |
| mech.eng., obs. | литейный цех | foundery |
| construct. | литейный цех | casting house |
| alum. | литейный цех | cast center (aivanov) |
| alum. | литейный цех | cast house (aivanov) |
| gen. | литейный цех | a foundry shop |
| Makarov. | литейный цех | casting shop |
| tech. | литейный цех | casthouse |
| tech. | литейный цех | CH (cast house dmipec) |
| nautic. | литейный цех | easting shop |
| Makarov. | литейный цех | foundry shop |
| Makarov. | литейный цех | iron foundry |
| facil. | литейный цех | cast shop (Мария Ткачук) |
| gen. | литейный цех | foundry |
| weap. | литейный цех для изготовления снарядов | shell foundry (ABelonogov) |
| automat. | литейный цех на территории машиностроительного завода | on-site foundry |
| met. | литейный чугун | foundry-iron |
| met. | литейный чугун | cast iron |
| railw. | литейный чугун | casting pig |
| transp. | литейный чугун | cast-iron |
| transp. | литейный чугун | foundry iron |
| auto. | литейный чугун | foundry cast iron |
| automat. | литейный чугун | foundry pig iron |
| met. | литейный чугун | foundry pig |
| met. | литейный чугун | pig iron |
| tech. | литейный чугун | foundry pig iron |
| automat. | литейный шаблон | sweep pattern |
| mech.eng., obs. | литейный шаблон | strike |
| mech.eng., obs. | литейный шаблон | strikle |
| gen. | литейный шаблон | strickle |
| silic. | литейный шликер | casting mixture |
| tech. | литейный шов | cast seam |
| tech. | литейный шов | casting seam |
| tech. | литейный шов | casting joint |
| nautic. | литейный шов | ridge |
| mech.eng., obs. | литейный ящик | flask mould |
| mech. | манипулятор для литейного производства | foundry manipulator |
| mech. | манипулятор для литейного производства | casting manipulator |
| automat. | заправочные материалы на литейном дворе | casthouse materials |
| met. | механизированный литейный цех | mechanized foundry |
| mater.sc. | монтаж литейного оборудования | rigging |
| met. | мостовой кран литейного двора | casting bridge |
| met. | мостовой литейный кран | overhead casting crane (schmidtd) |
| el.mach. | неуказанный литейный радиус | unspecified cast fillet (pink_flying_elephant) |
| el.mach. | неуказанный литейный радиус | unspecified foundry radius (pink_flying_elephant) |
| tech. | нижняя часть литейной формы | nowel |
| tech. | нос литейного ковша | outlet nozzle |
| met. | носок литейного ковша | drawn-out lip |
| met. | оболочковая литейная форма | biscuit |
| tech. | оболочковый литейный стержень | shell core |
| met. | оборудование литейного двора | casthouse equipment |
| met. | оборудование литейного цеха | foundry machinery |
| tech. | односторонне закреплённый литейный стержень | floating core |
| met. | освещение литейного двора | casthouse lighting |
| tech. | отходы литейного производства | foundry waste |
| tech. | палец подачи литейного стержня | mold core pin (dzimmu) |
| alum. | первичный литейный сплав | primary foundry alloy (PFA aivanov) |
| met. | переносная литейная мастерская | portable foundry |
| tech. | песчано-масляный литейный стержень | oil-sand core |
| tech. | песчаный литейный стержень | sand core |
| mater.sc. | песчаный литейный стержень | core sand |
| met. | печь литейного цеха | foundry furnace |
| met. | план литейного двора | runner system |
| met. | план чугунных желобов литейного двора | casthouse iron runner layout |
| met. | подвесная скоба для литейного ковша | ladle bail |
| tech. | покрывать литейный стержень слоем графита | dust a core with graphite |
| tech. | полость литейной формы | mold cavity |
| met. | Правила безопасности в литейном производстве | Foundry Safety Rules (Soulbringer) |
| tech. | притирать литейный стержень | grind a core |
| industr. | производитель литейного оборудования | foundry equipment manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | просушенный литейный стержень | baked core |
| met. | прочный вязкий серый литейный сплав | tough gray casting alloy (Andy) |
| gen. | пушечный литейный завод | cannon foundry |
| met. | рабочая площадка литейного двора | casthouse floor |
| met. | рабочие литейного двора | casthouse crew |
| tech. | рабочие литейного двора | cast-house personnel |
| foundr. | раздвижной литейный стержень | thread mould core (alexnotlion) |
| tech. | разовый литейный стержень | loose core |
| tech. | разовый литейный стержень | collapsible core |
| robot. | робот для обслуживания литейного производства | foundry robot |
| robot. | робот для обслуживания литейного производства | casting robot |
| met. | ручка литейного ковша | ladle shank |
| tech. | ручной литейный ковш | shank |
| tech. | ручной литейный ковш | hand shank |
| gen. | ручной литейный ковш | shank ladle |
| tech. | серый литейный чугун | grey cast iron |
| mech.eng., obs. | серый литейный чугун | grey pig iron |
| tech. | серый литейный чугун | grey iron |
| met. | система канав литейного двора | casthouse runner system |
| met. | скрап с литейного двора | casthouse scrap |
| tech. | скрап с литейного завода | casthouse scrap |
| mil. | снарядно-литейный цех | shell foundry |
| mil., artil. | снарядо-литейный цех | shell foundry |
| met. | специализированное литейное предприятие | specialty foundry |
| tech. | станок для обточки литейных стержней | core-turning lathe |
| tech. | станок для обточки литейных стержней | core lathe |
| transp. | стеллаж в литейном производстве | batch bin |
| met. | стержень литейной формы | mold core |
| met. | стержень литейной формы | foundry core |
| tech. | сушить литейный стержень | bake a core |
| tech. | сырой литейный стержень | green-sand core |
| tech. | твердеющий на воздухе литейный стержень | air-set core |
| mech.eng., obs. | тележка для литейного ковша | foundry crab |
| mech.eng., obs. | тележка для литейного ковша | foundry car |
| met. | тележка литейного ковша | foundry capsule |
| met. | тележка литейного ковша | foundry car |
| railw. | тележка литейного ковша | ladle car |
| automat. | угол литейного уклона | draft angle |
| tech. | ухватный литейный ковш | bull ladle |
| tech. | целиковый литейный стержень | single-piece core |
| transp. | чайниковый литейный ковш | teapot ladle |
| met. | чугунная сторона литейного пролёта | hot-metal casting bay |
| gen. | чугунно-литейный завод | iron foundry |
| gen. | чугунно-литейный завод | iron foundery |
| mech.eng., obs. | шлаки на поверхности металла в литейном ковше | sulliage |
| mech.eng., obs. | шлаки на поверхности металла в литейном ковше | sullage |
| tech. | эвтектический литейный сплав | eutectic casting alloy |
| met. | экспериментальный литейный цех | pilot foundry |
| tech. | электроннолучевая литейная установка | electron-beam casting installation |
