| Russian | English |
| вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке | loose side (отличается наличием мелких трещин) |
| дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки | manufacture damp |
| клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| лист фанеры | plywood sheet (MichaelBurov) |
| лист фанеры | sheet (MichaelBurov) |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая между листами фанеры | caul |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании фанеры | aluminium caul |
| наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
