| Russian | English |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| верхний лист обложки | upper cover |
| верхний лист обложки | top cover |
| верхний лист обложки | obverse cover |
| ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на бумагу | title mounted |
| ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на картон | title mounted |
| вкладной лист формата страницы | full-page plate |
| вклеивать лист в книгу при помощи полоски бумаги | tip in |
| Инвентарный лист Российской книжной палаты | Inventory list of Russia Book Chamber |
| лист бумаги | sheet |
| лист бумаги двойного размера | double |
| лист бумаги обычно форматом 8x11 д. | l sheet |
| лист в разворот | flat |
| лист государственной регистрации | state registration certificate |
| лист иллюстраций | sheet of pictures |
| лист, наклеенный на другой | tip-on |
| лист нефальцованной бумаги | folio |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel leaf |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellan |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancelling leaf |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellans |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellandum |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel |
| лист под копировальной бумагой | second sheet |
| лист, прорванный на перегибе | broken leaf |
| лист с выдержками из газетных реклам | clipsheet (и т.п.) |
| лист с выдержками из газетных статей | clipsheet (и т.п.) |
| лист с карандашными записями | pencilled sheet |
| лист с пробным оттиском | trial sheet |
| монтажный лист карты | location map |
| накидной лист-вкладка | outsert |
| наружный лист многостраничной газеты | newspaper cover section |
| первый лист пачки бумаги | outside |
| печатный лист без иллюстраций | background |
| печатный лист, подлежащий изъятию и замене новым | cancelled leaf |
| приправочный лист в декеле | pack |
| пропустить лист через печатную машину | machine |
| сборный лист без пагинации | preliminary unpaged matter |
| сборный лист карты | location map |
| сборный лист карты | index chart |
| титульный лист без выходной даты | undated title page |
| титульный лист и указатель | title page and index |
| титульный лист микрофильма | identification strip |
| титульный лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel title |
| титульный лист поврежден | title page mutilated |
| титульный лист с посвящением | dedication title |
| чистый лист в конце книги | fly leaf |
| чистый лист в конце книги | back fly-leaf |
| чистый лист в начале книги | preliminary leaf |
| чистый лист в начале книги | fly leaf |
| чистый лист, вплетённый между страницами | interleaf |
