| Subject | Russian | English |
| met. | анализ формы линии | line-shape analysis |
| Makarov. | асимметрия формы линий | line shape asymmetries |
| media. | вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
| el. | гауссова форма напр. резонансной линии | Gaussian line shape |
| el. | гауссова форма линии | Gaussian line shape |
| met. | гауссова форма спектральной линии | Gaussian shape |
| Makarov. | гауссова форма спектральной линии | Gaussian form of spectral line |
| philat. | гашение пером в форме "извилистой линии" | snake pen cancel (Leonid Dzhepko) |
| polym. | грат вдоль линии разъёма пресс-формы | center flow |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| mil. | единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных | common secure data link format |
| Makarov. | зависимость формы линии от положения пика | dependence of line shape on peak position |
| polym. | изъяны на вулканизованном изделии у линии разъёма формы | suckback |
| mech.eng., obs. | имеющий форму винтовой линии | coiled |
| geol. | имеющий форму кривой линии | curviform |
| quant.el. | инверсия формы линии | line shape inversion |
| IT, inf. | инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы | Bezier tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для рисования линий и объектов произвольной формы | freehand tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для рисования линий произвольной формы, например каллиграфических линий | natural pen |
| wood. | калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии | central V one side |
| wood. | калёвки V-образной формы на обеих пластях по их средним линиям | central V two sides |
| clin.trial. | C1P1F1: клеточная линия 1, процесс 1, лекарственная форма 1 | C1P1F1 (cell line 1, process 1, formulation 1) |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| Makarov. | коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition |
| gen. | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| media. | лазерный вырез в форме прямой линии | plunge cut (при подгонке плёночных резисторов) |
| mil. | линии форм рельефа | form lines |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red circuit |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red line |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | hot line |
| media. | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| tech. | линия передачи сообщений, преобразованных в цифровую форму | digitized message link |
| automat. | линия произвольной формы | free-form line |
| auto. | линия разъёма пресс-формы | moulding split line (translator911) |
| tech. | линия разъёма формы | mold match line |
| foundr. | линия разъёма формы | parting line of a mould |
| foundr. | линия разъёма формы | joint line of a mould |
| plast. | линия разъёма формы | mould parting line |
| tech. | линия разъёма формы | mold break |
| hydrol. | линия форм | glacier form line |
| survey. | линия форм рельефа | landform line |
| survey. | линия форм рельефа | form line |
| cartogr. | линия форм рельефа ледников | glacier form line |
| cartogr. | линия форм рельефа, показанная сплошной линией | continuous form line |
| el. | лоренцева форма напр. резонансной линии | Lorentz line shape |
| el. | лоренцева форма линии | Lorentz line shape |
| media. | магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| el. | нагрузка полосковой линии передачи в форме таблетки | pill |
| media. | не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов | abstract film |
| bank. | овердрафт в форме кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| Makarov. | очертания или форма водного резервуара по линии спокойной воды | planform |
| polygr. | печатная машина с бесконечной формой для печатно-отделочных линий | Cameron |
| gear.tr. | погрешность контактной формы линии зуба | longitudinal form error (height of undulation Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность контактной формы линии зуба | helix form deviation (Александр Рыжов) |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| aerohydr. | придание стенке трубы формы линий тока | tunnel wall streamlining |
| IT, inf. | промежуток между формой шаблона и линиями вокруг него, полученными путём автотрассировки | auto trace gap distance |
| media. | процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| anim.husb. | разведение форм, полученных от скрещивания инбредных линий разных пород | incrossbreeding |
| biotechn. | расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз | spreading of nucleic acids (для электронной микроскопии) |
| seism. | резонансная форма линии | resonance shape |
| Makarov. | скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition |
| media. | составной отражатель, состоящий из пассивных антенных элементов специальной формы, выходы которых объединены через линии задержки | bootlace reflector |
| Makarov. | спектральная форма линии | spectral lineshape |
| Makarov. | теория формы линий дальних крыльев | far-wing line shape theory |
| media. | устройство, запоминающее данные в форме звуковых колебаний, распространяющихся в акустических линиях задержки | acoustic storage |
| media. | устройство оптического распознавания и считывания меток и линий специальной формы например, при ответе на вопрос и ввода их в компьютер | optical mark reader |
| quant.el. | фактор формы линии | line-shape factor |
| met., tenders | форма линии | arc form |
| spectr. | форма линии | lineshape (Wakeful dormouse) |
| met. | форма линии | line form |
| el. | форма напр. резонансной линии | line shape |
| house. | форма линии | line shape |
| aerohydr. | форма линии возмущений | Mach wave shape |
| quant.el. | форма линии лазерного излучения | laser lineshape |
| Makarov. | форма линии поглощения | absorption line shape |
| nautic. | форма линии тока | streamline shape |
| quant.el. | форма линии усиления | gain profile |
| Makarov. | форма линий электронного поглощения | electronic absorption line shapes |
| quant.el. | форма неоднородно-уширенной линии | inhomogeneous lineshape |
| quant.el. | форма однородно-уширенной линии | homogeneous lineshape |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| quant.el. | форма спектральной линии | spectral-line shape |
| met. | форма спектральной линии | spectral-line profile |
| media. | форма спектральной линии | spectral line shape (распределение интенсивности излучения по частоте внутри спектральной линии) |
| Makarov. | форма спектральной линии | spectral line shape |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| antenn. | форма эквипотенциальных линий | pattern of equipotentials |
| nano | функция формы спектральной линии | line-shape function |
| aerohydr. | щель с контуром в форме линий тока | free streamline slot |
| media. | электрическая волна Е-волна с магнитными силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular magnetic wave (напр., волна Ео| в круглом волноводе) |
