Subject | Russian | English |
gen. | внутренне ликовать | exult inwardly (AlexShu) |
gen. | внутренне ликовать | exult quietly (AlexShu) |
gen. | внутренне ликовать | gloat |
gen. | все ликовали по поводу одержанной на море победы | there was general exultation over the naval victory |
inf. | все трудности позади, можно ликовать | it's all over but the shouting |
Makarov. | вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи | the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune |
gen. | говорить, ликуя | chortle |
gen. | громко ликовать | chortle |
gen. | издавать ликующий возглас | whoop (Taras) |
Игорь Миг | им рано ликовать | they shouldn't celebrate just yet |
gen. | ликовать по поводу | be exultant over something (чего-либо) |
Makarov. | ликовать по по-воду | be enthusiastic over something (чего-либо) |
Makarov. | ликовать по по-воду | be enthusiastic about something (чего-либо) |
gen. | ликовать по поводу | be exultant over (чего-либо) |
media. | ликовать по поводу кандидата | crow about the candidate (bigmaxus) |
Makarov. | ликовать, узнав о своём успехе | exult to find one has succeeded |
gen. | ликующая песнь | Jubilate |
gen. | ликующая толпа | jubilant throng (muzungu) |
media. | ликующая толпа | jubilant crowd (bigmaxus) |
gen. | ликующая толпа | rejoicing throng |
media. | ликующее настроение | jubilant mood (bigmaxus) |
gen. | ликующие цвета | festive colours |
gen. | ликующий возглас | triumphal shout |
gen. | ликующий возглас | whoop di doo (an expression of joy, however, is often used sarcastically Taras) |
gen. | ликующий возглас | whoop (Taras) |
gen. | ликующий возглас | triumphant shout |
gen. | ликующий победитель | an elated winner |
relig. | ликующий со всем народом | conjubilant |
gen. | можно ликовать | it is all over but the shouting |
lit. | мы ликуем славы звуки, чтоб враги могли узреть | Make the most of every triumph — For our foes it's time to see: |
Makarov. | он ликовал, говоря, что уладил дело | he was jubilant, saying he had the deal stitched up |
Makarov. | он ликовал по случаю поражения противника | he triumphed in his enemy's defeat |
gen. | они ликовали по случаю своей победы | they exuberated over their victory |
gen. | петь, ликуя | chortle |
Makarov. | под ликующие крики толпы королю отрубили голову | the king's head was struck off while the crowd cheered |