| Russian | English |
| возобновляемая ликвидность | revolving liquidity |
| депозит с расчётом учётом коэффициента ликвидности | cash ratio deposits (Broagh) |
| Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| испытывающий хронический недостаток ликвидности | cash-starved |
| коэффициент быстрой ликвидности | quick asset ratio (Alexander Demidov) |
| коэффициент быстрой ликвидности | acid test ratio (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| коэффициент ликвидности | current liquidity ratio (Lavrov) |
| коэффициент общей ликвидности | LCR (Alexander Demidov) |
| коэффициент общей ликвидности | liquidity coverage ratio (The liquidity coverage ratio (LCR) refers to highly liquid assets held by financial institutions to meet short-term obligations. The ratio is a generic stress test that aims to anticipate market-wide shocks. The liquidity coverage ratio is designed to ensure financial institutions have the necessary assets on hand to ride out short-term liquidity disruptions. Read more: Liquidity Coverage Ratio – LCR Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности | last resort lending (центральным банком страны 4uzhoj) |
| ликвидность компании | current position (Lavrov) |
| ликвидность – свойство рынка | liquidity |
| норма ликвидности | cash ratio |
| норма ликвидности | liquidity ratio |
| норма ликвидности | quick ratio |
| облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности | readily marketable bonds (Alexander Demidov) |
| операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| отток ликвидности | liquidity outflow (una_devojka) |
| оферент ликвидности | liquidity provider (Alexsey) |
| Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision (feyana) |
| приток ликвидности | liquidity raised (Ремедиос_П) |
| приток ликвидности | liquidity infusion (Ремедиос_П) |
| проблемы с ликвидностью | liquidity squeeze (Meanwhile, Russian banks are feeling a liquidity squeeze as capital flight increases and nervous investors facing difficulties in the euro zone scale back their activities. TMT Alexander Demidov) |
| пул ликвидности | liquidity pool (sissoko) |
| пул ликвидности | pool of liquidity (sissoko) |
| риск утраты ликвидности | liquidity risk (1) The risk, in lending operations, that an investment cannot be liquidated during its life without significant costs. 2) The risk that markets will not exist for certain transactions or that they can only be executed with delay and wide margins. OF&B. Probability of loss arising from a situation where (1) there will not be enough cash and/or cash equivalents to meet the needs of depositors and borrowers, (2) sale of illiquid assets will yield less than their fair value, or (3) illiquid assets will not be sold at the desired time due to lack of buyers. Use liquidity risk in a sentence As a result, the Group may be exposed to significant liquidity risk. Source: Fundswire: Kubera Cross-Border | Annual Results for the year ended 31 December 2012 | RNS Announcements | FE Trustnet If this is the case, the liquidity risk could be material, even with current cash resources. Source: Rambler's Second Quarter Results 2013 Realises Maiden Net Profit – Page 10 – HispanicBusiness.com In extreme circumstances, the Group could be exposed to liquidity risk in its unit-linked funds. Source: Phoenix Group Holdings – 2012 Annual Results | Phoenix Grp Hldgs (PHNX) | RNS Company Announcements | Equities | FE Trustnet Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| сильные показатели ликвидности | strong liquidity (SP galinasok) |
| степень ликвидности ценных бумаг | fluidity in securities |
| структурный дефицит ликвидности | structural deficit of liquidity (Where there is a structural deficit of liquidity in the market – so that the highlighted asset items "lending to banks" exceed the four highlighted liability items – the ... Alexander Demidov) |
| структурный профицит ликвидности | structural liquidity surplus (VictorMashkovtsev) |
| увеличивать ликвидность | pour additional liquidity (из Washington Post Toughguy) |
