| Russian | English |
| быть в курсе чего-либо | be in touch with |
| быть привязанным к чему либо | be indexed to (During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. As result of that, gas contracts were indexed to oil products and to incentivise the fuel switch, a discount was included ( say 20%). yurtranslate23) |
| в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| в кредит какого-либо счёта | for the credit of one's account |
| вверенный кому-либо счёт | account in one's custody |
| вводить поправку на что-либо | make allowance for |
| вести дело с кем-либо | transact business with |
| вести переговоры с кем-либо | be in treaty with (someone) |
| вкладывать деньги во что-либо | tie up |
| внешний по отношению к чему-либо | external to (factors external to – внешние по отношению к чему-либо факторы; Moody's Pavlov) |
| возбуждать действия против каком-либо | bring an action against |
| возлагать обязанности на кого-либо | entrust with |
| воспользоваться чем-либо | take advantage of something |
| воспользоваться чём-либо | take advantage of something |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into force as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | take effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | become effective as of (напр., о договоре) |
| выдавать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in someone's favour |
| выполнять чьи-либо функции | act as |
| выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью | bail-out |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| давать кому-либо деньги взаймы | accommodate someone with money |
| документ, удостоверяющий какое-либо право | certificate of authority |
| документ, удостоверяющий право на что-либо | muniment of title |
| доля лиц, когда-либо состоявших в браке | proportion ever-married |
| за счёт чего-либо | at the cost of |
| за чей-либо счёт | on someone's account |
| за чьей-либо подписью и печатью | under one's hand and seal |
| заключать сделку с кем-либо | transact business with |
| закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
| заложить чью-либо собственность | pawn one's property |
| заниматься чем-либо | deal with |
| заниматься чем-либо | concern oneself with something |
| заниматься чём-либо | concern oneself with something |
| записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| запретить частное владение чем-либо | ban private ownership of |
| или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| иметь акции какой-либо компании | hold shares in a company |
| иметь дело с кем-либо | deal with |
| иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| иметь право на получение чего-либо | eligible |
| иметь счёт у кого-либо | be in account with |
| индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| интересоваться чем-либо | concern oneself with something |
| интересоваться чём-либо | concern oneself with something |
| использовать чьи-либо сбережения | draw on one's savings |
| испытывать недостаток в чём-либо | be short of |
| исследование на примере чего-либо | case study |
| конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных | statistical position |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| лицо, содействующее какому-либо мероприятию | promoter (напр., принятию плана) |
| на каких-либо условиях | on terms |
| навязывать кому-либо товар | press goods upon |
| начать дело против каком-либо | initiate an action against |
| не быть в курсе чего-либо | be out of touch with |
| не имеющий связи с чем-либо | uncorrelated |
| нетто-импортёр какого-либо товара | net importer of a commodity |
| нетто-импортёр какого-либо товара | net Importer of a commodity |
| нуждаться в чём-либо | be short of |
| облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| обменивать на что-либо | turn into |
| обращать взыскание на кого-либо | take recourse upon |
| обращать взыскание на кого-либо | take recourse against |
| объявляются торги на что-либо | bids are invited for something |
| ориентированный на что-либо | oriented |
| основной рынок для какого-либо продукта | primary market (напр., Чикаго основной рынок зерна) |
| остаток в чью-либо пользу | balance in one's favor |
| отвечать каким-либо требованиям | fit with |
| отнять у кого-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| отступать от чего-либо | back out of |
| охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли | vertical (Ирина Сур) |
| переводить вексель на какое-либо лицо | endorse a bill to a person |
| переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | overcropping |
| под страхом чего-либо | on penalty of |
| подача какого-либо документа | file |
| подписывать от чьего-либо имени | sign on behalf of (someone) |
| популярное сокращённое наименование акций какой-либо крупной компании | nickname of stock |
| поступиться чем-либо | trade-off |
| право на получение чего-либо | eligibility |
| приближаться к какому-либо уровню | catch up with (в экономическом соревновании) |
| привести к валовому показателю на основе чего-либо | gross up |
| приводить в соответствие с чем-либо | fit with |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| продажа, отнесённая на чей-либо счёт | imputed sale |
| продолжать делать что-либо | keep doing something |
| размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов | invest a sum in the Eurodollar market (finebyme) |
| районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | non-monetized areas |
| рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку | rely upon someone for financial support |
| регистрировать на чьё-либо имя | register in the name (Andrew052) |
| руководство, несущее ответственность за что-либо | incumbent management |
| связанные с чем-либо поступления | related income |
| связанный с чем-либо | oriented |
| слишком большая приверженность чему-либо | overcommitment |
| совпадающий с чем-либо | conforming to |
| соответствовать чему-либо | fit with |
| сохранение права на получение чего-либо | preservation of an entitlement |
| спрос на какой-либо предмет | run on an article |
| спрос на кого-либо . предмет | run on an article |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net Importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (или fresh food desert: результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| толковать закон в чью-либо пользу | stretch the law |
| уклоняться от чего-либо | back out of |
| уплатить в счёт чего-либо | pay down |
| фонды, предназначенные на что-либо | funds allocated to (напр., исследования) |
