| Russian | English |
| банковская карточка с изображением логотипа или наименованием какой-либо организации | affinity card (помещается в рекламных целях) |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| выкачивать что-либо | siphon away (Banks have siphoned away huge amounts from the real economy Kantsyber) |
| Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| использовать, применить либо иным образом распорядиться банковской гарантией | exercise, enforce or otherwise trigger the bank guarantee (Firiel) |
| критическая точка, достижение которой приводит к каким-либо последствиям | trigger point |
| операция в условиях отсутствия либо держателя карточки, либо карточки | card-absent environment (покупки по телефону, Интернету, почте) |
| перечислить от лица либо в пользу | transfer by or to (Alexander Matytsin) |
| переводить вексель на какое либо лицо индоссировать вексель в пользу какого либо лица | endorse a bill to a person |
| плата за непоставку какого-либо актива | fails charges |
| "приказу такого-либо лица" | order of (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования чего-либо | benchmarking (компании, департамента, вида деятельности) |
| рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien (Alex_Odeychuk) |
| способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| счёт типа "Либо один или Выживший" | Either or Survivor account (из множественных владельцев банковского счета BCN) |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | specials |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | special collateral |
