| Russian | English |
| возлагать функции ведущего узла на какой-либо элемент | host (многомашинной системы) |
| Вы хотите что-либо изменить? | Do you want to change anything? |
| занимающийся чем-либо | oriented |
| когда-либо имевший место | ever held |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| отсутствие какой-либо деятельности программы | idle (процессора) |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| пригодный для чего-либо | oriented |
| соответствующий чему-либо | compliant |
| специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | special interest group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
