 |
| Russian | English |
| быстрее летящей пули | faster than a speeding bullet (Mira_G) |
| лес рубят – щепки летят | you can't make an omelette without breaking eggs |
| лететь в тартарары | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| лететь в тартарары | go up in smoke (Andrey Truhachev) |
| лететь в тартарары | go to the dogs (Leonid Dzhepko) |
| лететь к чертям собачьим | go to the dogs (об ухудшении положения/ситуации Баян) |
| лететь к чёрту | go to the dogs (grafleonov) |
| лететь ко всем чертям | go to the dogs (grafleonov) |
| слышно, как муха летит | so still you can hear a pin drop (nikkolas) |
| слышно, как муха летит | so quiet you can hear a pin drop (nikkolas) |
| так ругаются, что аж искры летят | sparks fly (when people argue angrily: When they get together in a meeting the sparks really fly. Val_Ships) |
| так тихо, что слышно, как муха летит | so quiet you can hear a pin drop (nikkolas) |
| так тихо, что слышно, как муха летит | so still you can hear a pin drop (nikkolas) |