| Russian | English |
| бригада на очистке лесосек | clean-up crew |
| вершины деревьев, оставляемые на лесосеке при заготовке леса | lap |
| вспомогательные работы на лесосеке | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| выборочная рубка вне лесосек | cull |
| выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting operations (MichaelBurov) |
| выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area operations (MichaelBurov) |
| выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area work (MichaelBurov) |
| вырубать лесосеку | log a tract |
| вырубленная лесосека | cutover |
| вырубленная лесосека | logged area |
| выход древесины на лесосеке | yield from felling |
| годичная лесосека | annual felling |
| годичная лесосека | prescribed yield (установленный фактический объём будущей рубки) |
| годичная лесосека | annual yield |
| годичная лесосека | annual prescribed yield (MichaelBurov) |
| годичная лесосека | annual coupe |
| годичная расчётная лесосека | annual cut |
| граница лесосеки | compartment boundary |
| граница лесосеки, помеченная на деревьях | back line |
| границы лесосеки | harvesting margins |
| допустимая годичная лесосека | annual permissible yield (MichaelBurov) |
| допустимая годичная лесосека | permissible yield |
| допустимая лесосека | permissible yield (MichaelBurov) |
| допустимая лесосека | annual permissible yield (MichaelBurov) |
| заготовка щепы из целых деревьев на лесосеке | inwoods full-tree chipping |
| закладка лесосеки | coupe demarcation |
| закрытый дорогой угол осваиваемой лесосеки | Dutchman corner |
| заложение лесосеки | first felling |
| каемчатая лесосека | strip felling |
| контрольный осмотр лесосеки | control of fellings |
| лесосека, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки | strip |
| лесосека, предназначенная для получения дубового корья | oak-bark coppice |
| лесосека с выборочной рубкой | selection-cut area |
| лесосека со сплошной рубкой | clearcut area |
| лесосеки сплошной вырубки | staggered settings (разделённые растущим лесом) |
| материально-денежная оценка лесосек | stumpage appraisal |
| механизированная очистка лесосек | mechanized slash disposal |
| на границе лесосеки | at the compartment boundary |
| насаждение, в котором проведена выборочная рубка вне лесосек | culled forest (вырублены наиболее ценные деревья) |
| непосредственное примыкание лесосек | progressive coupes on contiguous strips |
| несущий канат для возврата каретки в лесосеку | light skidding (при кольцевом движении кареток) |
| оборудование, передвигающееся по лесосеке | tract mobile equipment (в процессе работы) |
| обсеменительная лесосека | seeding felling |
| огневая очистка лесосек | slash-disposal fire (путём сжигания порубочных остатков) |
| огневая очистка лесосек | slash fire |
| определение годичной лесосеки | yield determination |
| освобождать зацепившиеся при подаче в лесосеку чекеры | clear the chokers (при канатной трелёвке) |
| отвод лесосеки | coupe demarcation |
| отвод лесосеки | marking-cut a coupe |
| отводной блок на лесосеке | stump roller |
| очистка лесосек | clearing the felling site |
| очистка лесосек | removal of felling area |
| очистка лесосек | clearing of felling areas |
| очистка лесосек | brush disposal |
| очистка лесосеки | removal of timber and rubbish from the felling area |
| очищать лесосеку | clear the felling area |
| пасека лесосеки | forest swath (MichaelBurov) |
| пасека лесосеки | swath (MichaelBurov) |
| переработка деревьев в щепу на лесосеке | inwoods full-tree chipping |
| переруб годичной лесосеки | overcutting of timber |
| переруб расчётной лесосеки | excessive felling |
| переруб расчётной лесосеки | excess exploitation |
| периодическая средняя расчётная лесосека по рубкам ухода | periodic mean annual intermediate yield |
| площадь лесосеки | harvesting area |
| площадь лесосеки | harvest area |
| площадь лесосеки или лесного массива | sale area |
| по лесосеке | off the road |
| повреждение почвы и древостоя на лесосеке | site disturbance (напр., при трелёвке) |
| подготовительные работы на лесосеке | preparatory work in the cutting area (MichaelBurov) |
| подготовительные работы на лесосеке | preparatory work in cutting area (MichaelBurov) |
| подготовка лесосек | preparation of cutting areas (MichaelBurov) |
| последовательность лесосек | sequence of felling |
| последовательность лесосек | order of fellings |
| примыкание лесосек | logging programme |
| примыкание лесосек | logging rotation |
| примыкание лесосек | sequence of felling |
| примыкание лесосек | felling sequence |
| производить очистку лесосек | clear the felling area |
| простейший путь на лесосеке, по которому осуществляется перемещение деревьев при трелёвке или прямой вывозке | main skidding (MichaelBurov) |
| рабочий на лесосеке, руководящий движением канатов и прицепкой груза при канатной трелёвке | rigging slinger |
| рабочий на подготовке лесосеки | chunk bucker |
| разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| раскряжёвка на лесосеке | in-woods bucking (на месте валки, у пня) |
| расстояние от погрузочной площадки до дальнего конца лесосеки | external yarding distance |
| расчёт годичной лесосеки | annual final yield calculation |
| расчётная годичная лесосека | prescribed cut |
| расчётная годичная лесосека | allowable cut |
| расчётная годичная лесосека главного пользования | allowable final cut |
| расчётная годичная лесосека промежуточного пользования | allowable intermediate cut |
| расчётная лесосека | annual allowable cutting rate (Nina Eremeeva) |
| расчётная лесосека | planned authorized cut |
| расчётная лесосека | annual allowable cut (Vetrov) |
| расчётная лесосека | prescribed annual cut (MichaelBurov) |
| расчётная лесосека | allowable cut (MichaelBurov) |
| расчётная лесосека | annual cut (MichaelBurov) |
| расчётная лесосека | calculated felling ratе (MichaelBurov) |
| расчётная лесосека | calculated cut |
| расчётная лесосека | periodic yield (устанавливаемый фактический объём периодически проводимой рубки) |
| расчётная лесосека | cut |
| расчётная лесосека главного пользования | allowable cut (MichaelBurov) |
| расчётная лесосека главного пользования | allowable final cut (MichaelBurov) |
| расчётная периодическая лесосека | periodic cut |
| рубка для подготовки лесосек | prelogging (уборка сухостойных, зависших деревьев) |
| рубка за пределами отведённой лесосеки | extracutting |
| рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке | sour felling |
| рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке | felling with delayed shedding |
| свежая лесосека | fresh clear-cut area (Drozdova) |
| свежая лесосека с плодородной почвой | fresh clear-cut area of fertile soil (Drozdova) |
| сжигание порубочных остатков при очистке лесосек | forced burning |
| система заготовки щепы на лесосеке | inwoods dipping system |
| сметная лесосека | planned felling area |
| сплошная лесосека | clear-felled area |
| сплошная лесосека | clear felling |
| сплошные рубки узкими лесосеками | clear felling with narrow coupes |
| срок примыкания лесосек | cutting cycle |
| схема освоения лесосек с хаотичным расположением веток и усов | random road pattern |
| схема разработки лесосек | felling pattern |
| схема разработки лесосек | cutting pattern |
| схема разработки лесосеки | cutting area operating plan (MichaelBurov) |
| схема разработки лесосеки | plan of cutting area operating |
| схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень | ridge-and-valley road pattern |
| схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам | parallel climbing road pattern |
| схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали | parallel contour road pattern |
| схема транспортного освоения лесосеки | roadpattern |
| территория лесосеки или лесного массива | sale area |
| технологическая карта разработки лесосеки | chart |
| технологическая карта разработки лесосеки | cutting area logging chart (MichaelBurov) |
| технологическая карта разработки лесосеки | technological chart for logging of cutting area (MichaelBurov) |
| узкая лесосека | strip |
| установка блоков по границе лесосеки | side blocking (для пропуска возвратного каната при подтаскивании леса к несущему канату со стороны) |
| участок лесосеки у пня | stump site |
| фактическая лесосека | actual cut (MichaelBurov) |
| фактическая расчётная годичная лесосека | actual cut |
| характеристики осваиваемой лесосеки | cutting site report |
| цель очистки лесосек | clearing purpose |
| частичная очистка лесосек | partial slash disposal |
| часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | felling block (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | cutting block (MichaelBurov) |
| часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | sector of cutting area (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | cutting area sector (MichaelBurov) |
| чересполосное примыкание лесосек | coupes on alternate strips |
