| Subject | Russian | English |
| gen. | лента новостей | news feed (слитное написание встречается реже perevod-dude) |
| gen. | Лента новостей | RSS News (websites rechnik) |
| gen. | лента новостей | web feed (LadyCunegonde) |
| gen. | лента новостей | newsfeed (perevod-dude) |
| law | лента новостей | newsline (Leonid Dzhepko) |
| law | лента новостей | news bulletin (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | лента новостей | activity feed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| progr. | лента новостей | timeline (ssn) |
| inet. | лента новостей | feed (geraltik) |
| inet. | RSS лента новостей | RSS news feeds (Andy) |
| gen. | лента новостей | newswire (Ramzess) |
| adv. | лента новостей для связи с общественностью | PR Newswire (public relations shadrov) |
| bank. | лента тикера, содержащая помимо цен и котировок финансовые и другие новости | broad tape |
| comp., MS | Ленты новостей | Activity Feeds (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| media. | первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| cinema | передача новостей с телетайпной ленты | rip-and-read newscast |
| comp., net. | семейство XML-форматов, предназначенных для описания лент новостей, анонсов статей, изменений в блогах | RSS (Обычно с помощью RSS 2.0 даётся краткое описание новой информации, появившейся на сайте, и ссылка на её полную версию. Интернет-ресурс в формате RSS называется RSS- каналом, RSS-лентой или RSS-фидом. Smartie) |
| media. | текст сообщений ленты новостей | newswire texts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости | ticker |
