| Russian | English |
| дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| магнитная лента для многодорожечной записи | multitrack tape |
| магнитная лента для цифровой записи высокой плотности | high-density digital tape |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту | telerecording equipment |
| приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| степень компактности магнитных частиц на ленте для записи | density |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| устройство, содержащее деку, усилитель, электронные схемы и др. для записи и считывания с магнитной ленты | tape unit |
| фирма-производитель высококачественных магнитных лент и др. носителей для записи информации, США | Quantegry |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
