| Subject | Russian | English |
| progr. | адрес лексического уровня | lexical-level address (ssn) |
| progr. | архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов | architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer (ssn) |
| ling. | банк лексического типа | vocabulary type bank (dimock) |
| IT | блок лексического анализа | scanner |
| IT | блок лексического анализа | lexical analyzer |
| progr. | генератор лексических анализаторов | lexical analyzer generator (ssn) |
| progr. | генератор правил для лексического анализатора | scanner generator (ssn) |
| ed. | грамматический и лексический минимум | basic grammar and vocabulary (Maria Klavdieva) |
| progr. | дескриптор косвенного адреса, формируемый из адреса лексического уровня | indirect-address descriptor formed from the lexical-level address (ssn) |
| progr. | ДКА для лексических анализаторов | DFA's for lexical analyzers (ДКА – детерминированные конечные автоматы (deterministic finite automata) ssn) |
| gen. | единица лексическая информационно-поискового языка | information retrieval language lexical unit |
| ling. | заимствованная лексическая единица | loanword (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь выступают одновременно грамматическое и лексическое значения | grammatical and lexical meanings are rolled into one here |
| gen. | здесь совмещаются грамматическое и лексическое значения | grammatical and lexical meanings are rolled into one here |
| ling. | иноязычная лексическая единица | foreign lexeme (ssn) |
| ling. | иноязычная лексическая единица | foreign lexical item (ssn) |
| ling. | иноязычная лексическая единица | foreign lexical unit (ssn) |
| progr. | командные языки с точной лексической спецификацией | command languages with an explicit lexical specification (ssn) |
| progr. | командный язык с точной лексической спецификацией | command language with an explicit lexical specification (ssn) |
| progr. | контекст лексического анализа | lexical scope (ssn) |
| ling. | корпусная лексическая статистика | corpus-based lexical statistics (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лексема, определяемая лексической грамматикой | token defined by the lexical grammar (ssn) |
| progr. | лексемы, определяемые лексической грамматикой | tokens defined by the lexical grammar (ssn) |
| ling. | лексическая абстракция | lexical abstraction (ssn) |
| progr. | лексическая адресация | lexical addressing (ssn) |
| ling. | лексическая ассоциация | word association |
| ling. | лексическая база данных | lexical database |
| ling. | лексическая база данных | lexical data-base |
| progr. | лексическая глубина | lexical depth (ssn) |
| progr. | лексическая грамматика C# | lexical grammar of C# (ssn) |
| progr. | лексическая грамматика | lexical grammar (ssn) |
| ling. | лексическая единица | lexical item |
| ling. | лексическая единица | vocabulary item (sophistt) |
| ling. | лексическая единица | lexical formative |
| tech. | лексическая единица | lexical unit |
| progr. | лексическая единица, которая характеризует элемент языка | lexical unit that characterizes a language element (ключевое слово ssn) |
| progr. | лексическая идиома | lexical idiom (ssn) |
| ling. | лексическая интерпретация | lexical interpretation |
| ling. | лексическая калька | lexical calque (ssn) |
| math. | лексическая категория | lexical category |
| ling. | лексическая контаминация | blending (Andrey Truhachev) |
| ling. | лексическая контаминация | blend (Andrey Truhachev) |
| ling. | лексическая метафора | dead metaphor (алешаBG) |
| ling. | лексическая метонимия | lexical metonymy |
| IT | лексическая неоднозначность | lexical ambiguity |
| ling. | лексическая норма | lexical norm (алешаBG) |
| progr. | лексическая область видимости | lexical scope (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| progr. | лексическая область видимости имён переменных | lexical scope of variable names (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лексическая область видимости переменной | lexical scope of the variable (в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| progr. | лексическая область действия | lexical scope (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| progr. | лексическая обработка | lexical processing (ssn) |
| progr. | лексическая обработка исходного файла | lexical processing of a source file (ssn) |
| progr. | лексическая обработка исходного файла C# | lexical processing of a C# source file (ssn) |
| tech. | лексическая омонимия | lexical ambiguity |
| progr. | лексическая ошибка | lexical error (ssn) |
| progr. | лексическая ошибка | lexical bug (ssn) |
| gen. | лексическая ошибка | verbal error |
| progr. | лексическая парадигма | lexical paradigm (ssn) |
| progr. | лексическая переменная | lexical variable (ssn) |
| ling. | лексическая плотность | lexical density (отношение количества знаменательных слов в тексте к общему числу слов allgonnabeok) |
| ling. | лексическая пресуппозиция | lexical presupposition |
| IT | лексическая свёртка | lexical convolution |
| ling. | лексическая семантика | lexical semantics |
| ling. | лексическая солидарность | lexical solidarity |
| ling. | лексическая солидарность | co-occurrence range |
| ling. | лексическая солидарность | cooccurrence range |
| ling. | лексическая солидарность | co-occurrence |
| progr. | лексическая спецификация | lexical specification (ssn) |
| progr. | лексическая среда | lexical environment (ssn) |
| ling. | лексическая статистика | lexical statistics (русс. перевод заимствован из: Мухин М.Ю. Лексическая статистика и идиостиль автора: корпусное идеографическое исследование (на материале произведений М. Булгакова, В. Набокова, А. Платонова и М. Шолохова).- дисс. на соиск. ... док. филол. наук. – Екатеринбург, 2011 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | лексическая статистика | lexico-statistics |
| ling. | лексическая статистика | lexicostatistics |
| ling. | лексическая статья | lexical entry |
| progr. | лексическая структура JavaScript | lexical structure of JavaScript (ssn) |
| ling. | лексическая структура | lexical structure |
| progr. | лексическая структура исходного файла C# | lexical structure of a C# source file (ssn) |
| progr. | лексическая структура исходного файла | lexical structure of a source file (ssn) |
| progr. | лексическая структура программы | lexical program structure (ssn) |
| progr. | лексическая структура программы | lexical structure of a program (ssn) |
| progr. | лексическая структура языка программирования | lexical structure of a programming language (набор элементарных правил, определяющих, как пишутся программы на этом языке ssn) |
| progr. | лексическая сфера действия | lexical scoping (ssn) |
| ling. | лексическая трансформация | lexical transformation |
| ling. | лексическая фонология | lexical phonology |
| SAP.tech. | лексическая форма | lexical form |
| math. | лексическая функция | lexical function |
| progr. | лексически вложенное пространство имён | lexically nested namespace (ssn) |
| ling. | лексически ориентированная референциальная иерархия | inherent lexical content hierarchy |
| IT | лексические данные | lexical data |
| ling. | лексические знания | lexical knowledge |
| ling. | лексические категории | lexical categories (В. Бузаков) |
| ling. | лексические когнаты | true cognates (слова, имеющие одинаковое значение и сходное звучание в двух данных языках belinna5) |
| ling. | лексические ограничения | lexical selection |
| progr. | лексические ошибки | lexical errors (ssn) |
| progr. | лексические ошибки и ошибки в алфавите | alphabet and lexical bugs (ssn) |
| progr. | лексические соглашения | lexical considerations (ssn) |
| progr. | лексические соглашения | lexical conventions (ЯВУ ssn) |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| progr. | лексические элементы | lexical elements (ssn) |
| IT | лексический анализ | parsing |
| IT | лексический анализ | lexical scan |
| IT | лексический анализ | lexical analysis |
| polygr. | лексический анализ | scan |
| Makarov. | лексический анализатор | lexical analyser (lexer) |
| IT | лексический анализатор | scanner |
| IT | лексический анализатор | lex scanner |
| Gruzovik, IT | лексический анализатор | parser |
| progr. | лексический анализатор | lexical analyzer |
| progr. | лексический анализатор | lexical scanner (ssn) |
| comp. | лексический анализатор | lexer |
| progr. | лексический анализатор на основе диаграммы переходов | transition-diagram-based lexical analyzer (ssn) |
| Makarov. | лексический архаизм | archaic word |
| IT | лексический блок | scanner |
| IT | лексический блок | lexical analyzer (транслятора) |
| progr. | лексический блок | lexical scanner (транслятора ssn) |
| progr. | лексический выбор | lexical choice (ssn) |
| tech. | лексический генератор | lexical analyzer generator |
| IT | лексический генератор-анализатор | lexical analyzer generator |
| ling. | лексический запас | vocabulary |
| progr. | лексический и синтаксический анализ | lexical analysis versus parsing (ssn) |
| ling. | лексический каузатив | lexical causative |
| ling. | лексический класс | wordclass (ssn) |
| ling. | лексический класс | word-class |
| ling. | лексический класс | lexical class |
| progr. | лексический контекст | lexical scope (вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции ssn) |
| Makarov. | лексический контроль | vocabulary control |
| comp. | лексический контроль | lexical check |
| ling. | лексический концепт | lexical concept (Alexander Ptashkin) |
| ling. | лексический минимум | basic dictionary |
| ling. | лексический охват | lexical coverage (vikki_leto) |
| ling. | лексический пласт | lexical layer (Yanamahan) |
| ling. | лексический повтор | reiteration |
| progr. | лексический ресурс | lexical resource (ssn) |
| tech. | лексический символ | lexical token (элемент программы для робота) |
| ling. | лексический синоним | lexical synonym |
| ling. | лексический синтаксис | lexical syntax |
| ling. | лексический состав | vocabulary (I. Havkin) |
| ling. | лексический фонд | lexicon (языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | лексический фонд | vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лексический фонд арабского языка | Arabic lexicon (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лексический фонд языка | vocabulary of a language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лексический форматив | lexical formative |
| ling. | лексический цикл | lexical cycle |
| IT | лексический элемент | lexical element |
| ling. | лексический элемент соединитель предложений | sentence connector |
| med. | лексическое воспроизведение | lexical retrieval (olga don) |
| ling. | лексическое вставление | lexical insertion |
| progr. | лексическое грамматическое правило | lexical grammar production (ssn) |
| ling. | лексическое заимствование | lexical borrowing (dimock) |
| ling. | лексическое знание | lexical knowledge |
| ling. | лексическое значение | word meaning |
| ling. | лексическое значение | lexical meaning |
| ling. | лексическое маркирование | -marking |
| ling. | лексическое множество | lexical set |
| IT | лексическое ограничение | lexical restriction |
| progr. | лексическое ограничение | lexical constraint (ssn) |
| ling. | лексическое поле | lexical field |
| progr. | лексическое правило | lexical production (ssn) |
| ling. | лексическое правило | lexical rule |
| libr. | лексическое примечание к тезаурусной статье | lexical note |
| media. | лексическое проектирование | lexical design (определение способов формирования знаков входного/выходного графических языков) |
| progr. | лексическое пространство | lexical space (ssn) |
| ling. | лексическое расширение | lexical extension (ssn) |
| IT | лексическое сканирование | lexical scan |
| ling. | лексическое слово | lexical word |
| ling. | лексическое сочетание | lexical chunk (sophistt) |
| ling. | лексическое сочетание | lexical phrase (sophistt) |
| ling. | лексическое сочетание | lexical bundle (sophistt) |
| ling. | лексическое сочетание | language chunk (sophistt) |
| ling. | лексическое сочетание | chunk of language (sophistt) |
| ling. | лексическое управление | proper government |
| context. | лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be | there |
| lit. | мелкие лексические и стилистические правки | minor wording changes (Alex_Odeychuk) |
| lit. | мелкие лексические правки | minor wording changes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | минимизация состояний в лексических анализаторах | state minimization in lexical analyzers (ssn) |
| progr. | начало лексической обработки исходного файла | beginning of the lexical processing of a source file (ssn) |
| ling. | несоответствие лексического состава | vocabulary disparity (напр., языка оригинала и языка перевода Alex_Odeychuk) |
| IT | обобщённая грамматика лексических структур | general phrase structure grammar |
| progr. | объявление лексически вложенного пространства имён | lexically nested namespace declaration (ssn) |
| Makarov. | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий | the dictionary's coverage of some special lexical categories |
| psycholing. | показатель лексического разнообразия текста | type-token ratio (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правило "исходный-текст" лексической грамматики | input production of the lexical grammar (ssn) |
| progr. | правило лексической грамматики | production of the lexical grammar (ssn) |
| progr. | правило лексической грамматики | lexical grammar production (ssn) |
| ling. | правило лексической замены | lexical substitution rule |
| ling. | правило лексической избыточности | lexical redundancy rule |
| ling. | признак лексического расширения | lexical extension feature (ssn) |
| gen. | примечание лексическое в тезаурусной статье | scope note |
| IT | программа лексического анализа | lexical analyzer |
| progr. | разработка генератора лексических анализаторов | design of a lexical-analyzer generator (ssn) |
| ling. | разрешение лексической многозначности | word sense disambiguation (sas_proz) |
| progr. | разрешение лексической многозначности, основанное на темах | domain driven disambiguation (ssn) |
| ling. | разрешение лексической многозначности с использованием межъязыковых данных | crosslingual WSD (ssn) |
| ling. | разрешение лексической многозначности с использованием межъязыковых данных | crosslingual word sense disambiguation (ssn) |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures.  iso.org solitaire) |
| progr. | роль лексического анализатора | role of the lexical analyzer (ssn) |
| Gruzovik, ling. | семантико-лексический | semantical-lexical |
| gen. | семантико-лексический | semantical-lexical |
| ling. | словарь лексической сочетаемости | collocations dictionary (содержит устойчивые, наиболее употребительные сочетания слов, соответствующие нормам лексической сочетаемости того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| adv. | слово с самостоятельным лексическим значением | content word |
| progr. | смешанное лексически вложенное пространство имён | mixed lexically nested namespace (ssn) |
| progr. | стадия лексического анализа | lexical analysis phase (ssn) |
| progr. | терминальные символы лексической грамматики | terminal symbols of the lexical grammar (ssn) |
| progr. | терминальный символ лексической грамматики | terminal symbol of the lexical grammar (ssn) |
| progr. | тестирование лексических и синтаксических анализаторов | testing the lexical analyzer and parser (ssn) |
| progr. | тестирование лексических и синтаксических анализаторов командного процессора | testing the lexical analyzer and parser of the command processor (ssn) |
| progr. | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
| progr. | точная лексическая спецификация | explicit lexical specification (ssn) |
| ling. | трансформация лексического вставления | lexical insertion |
| progr. | ядро лексического анализатора | nucleus of the lexical analyzer (ssn) |
| progr. | язык с точной лексической спецификацией | language with an explicit lexical specification (ssn) |
