| Subject | Russian | English |
| med. | безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| med., inf. | безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| med. | бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| clin.trial. | излечивающее лекарственное средство лечебный препарат | treatment medication (MichaelBurov) |
| pharma. | иммунобиологическое лекарственное средство для ветеринарного применения | Immunological Veterinary Medicinal Product (Wakeful dormouse) |
| pharm. | иммуномодулирующее лекарственное средство на основе имида | immunomodulatory imide drug (VladStrannik) |
| pharma. | классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ | WHO-UMC causality assessment system (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
| life.sc. | комбинация "лекарственное средство-медицинское изделие" | combination product (рабочий вариант перевода) a medical device for delivery or localization of the medicinal product; a product comprised of two or more regulated components, i.e., drug/device, biologic/device, drug/biologic, or drug/device/biologic, that are physically, chemically, or otherwise combined or mixed and produced as a single entity |: Директивами ЕС о медицинских изделиях не исключается возможность вхождения в их состав лекарственных препаратов для поддержания основного функционального назначения таких медицинских изделий. Хорошим примером является стент, используемый для восстановления проходимости кровеносных сосудов, содержащий лекарственные препараты для предотвращения воспаления в области стентирования. Действие таких лекарственных препаратов вторично, сами по себе они не направлены на восстановление просвета сосудов, поэтому такая комбинация признается медицинским изделием. В России же … отсутствуют требования в отношении комбинации медицинского изделия и лекарственного препарата, а также необходимость обязательного подтверждения качества, безопасности и эффективности лекарственных препаратов, входящих в состав медицинских изделий и предназначенных для поддержания функционального назначения таких медицинских изделий.  remedium.ru 4uzhoj) |
| med. | комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" | drug-device combination product (amatsyuk) |
| pharm. | комбинированное лекарственное средство на основе лекарственных трав | combination herbal medicinal product ("combination" означает наличие в составе традиционного ЛС витаминов или минералов, дополняющих действие АФИ 4uzhoj) |
| pharm. | комплекс продукта, представляющего собой белковое лекарственное средство, и лиганда | protein drug product:ligand complex (VladStrannik) |
| pharma. | лекарственное средство безрецептурного отпуска | over-the-counter drug (Alexander Demidov) |
| pharma. | лекарственное средство в виде лекарственной формы | formulated drug product (Wakeful dormouse) |
| obs., Makarov. | лекарственное средство в сиропе | confection |
| obs. | лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
| obs., Makarov. | лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
| med., obs. | лекарственное средство в смеси с мёдом или в сиропе | confection |
| med. | лекарственное средство в форме оптического изомера | single-enantiomeric drug |
| Makarov. | лекарственное средство в форме оптического изомера | enantiomeric drug |
| nano | лекарственное средство в фосфолипидной оболочке | phospholipids-capsulated drug |
| vet.med. | лекарственное средство ветеринарного назначения | veterinary drug (igisheva) |
| gen. | лекарственное средство, влияющее на процессы питания | nutriant |
| med. | лекарственное средство, воздействующее на вегетативную нервную систему | autonomic drug |
| med. | лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-inducing drug (MichaelBurov) |
| med. | лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-producing drug (MichaelBurov) |
| med. | лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| pharma. | лекарственное средство, действие регистрационного удостоверения которого приостановлено | suspended product (Wakeful dormouse) |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | drug product for veterinary use (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство для животных | medicinal product for veterinary use (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство для животных | drug product for animal use (igisheva) |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | medicinal product for animal use (igisheva) |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | veterinary drug (igisheva) |
| anim.husb. | лекарственное средство для животных | veterinary medicine |
| med. | лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| clin.trial. | лекарственное средство для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство для медицинского применения | human medicinal product (Примечание. Нередко встречающиеся (и даже проникшие в некоторые официальные документы) варианты перевода "для человека" и "для применения человеком" – ошибочны и являются следствием неграмотного перевода зарубежных стандартов. В нашей нормативной документации употребляется термин "для медицинского применения" как противопоставление ветеринарному применению. | Комментарий пользователя peregrin: Рекомендую обратиться к законодательству ЕАЭС в сфере обращения лекарственных средств для медицинского применения и лекарственных средств для ветеринарного. Документы ЕАЭС во многих случаях являются прямым переводом документов ICH и Евросоюза. Там все точки над i расставлены. Вариант "для применения у человека" неправильный и только раздражает регуляторов. 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts. wikipedia.org lwox) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topica |
| drug.name | лекарственное средство для однократного применения | single-dose drug (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство для однократного употребления | single-dose drug (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство для перорального применения | oral drug (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premed |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedication |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| med. | лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство животного происхождения | animal drug |
| Makarov. | лекарственное средство из растений | herbal remedy |
| Makarov. | лекарственное средство из растений | herbal medicine |
| Makarov. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal remedy |
| Makarov. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal medicine |
| pharm. | лекарственное средство из трав | herbal preparation (electrocat) |
| pharma. | лекарственное средство и/или медицинское изделие | medical product (FDA, ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| pharm. | лекарственное средство микробного происхождения | microbial drug (igisheva) |
| genet. | лекарственное средство на основе моноклональных антител | monoclonal antibody drug (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| pharma. | лекарственное средство на основе полифенола флавоноидного ряда | flavonoid polyphenol drug (VladStrannik) |
| drug.name | лекарственное средство однократного применения | single-dose drug (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство однократного приёма | single-dose drug (igisheva) |
| med. | лекарственное средство, оказывающее специфический лечебный эффект при конкретной болезни | specific |
| med. | лекарственное средство отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| pharma. | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| med., amer. | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonprescription drug |
| med., BrE | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonscheduled medicine |
| med. | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription product (Alex_Odeychuk) |
| med. | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription medicine (Alex_Odeychuk) |
| med. | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | Rx drug |
| med., amer. | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | legend drug |
| pharm. | лекарственное средство, отпускаемое только по рецептам | prescription only medicine (Dimpassy) |
| pharm. | лекарственное средство, отпускаемые только через аптеки | PHARMACY ONLY DRUG (Andy) |
| med., amer. | лекарственное средство патентованного названия | ethicel |
| med. | лекарственное средство, повышающее риск падения | fall-risk-increasing drug (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лекарственное средство, повышающее функциональную активность желудка | stomachic |
| pharm. | Лекарственное средство, получаемое из крови | medicinal product derived from blood (favea.org Andy) |
| pharm. | Лекарственное средство, получаемое из плазмы | medicinal product derived from plasma (Andy) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | лекарственное средство, предназначенное для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство, приготовленное ex tempore | extemporary preparation (Evgenia Myo) |
| med. | лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача | compounded drug (в отличие от средств заводского приготовления) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural medicament (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural medical product (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural medication (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural medicinal remedy (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural pharmaceutical (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural remedy (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural medicine (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural medicinal agent (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство природного происхождения | natural drug (igisheva) |
| med. | лекарственное средство, продаваемое без рецепта | household drug (напр., настойка йода, аспирин) |
| nano | лекарственное средство пролонгированного действия | prolonged-action drug |
| med. | лекарственное средство пролонгированного действия | prolonged-release drug |
| pharm. | лекарственное средство против болезни Альцгеймера | anti-Alzheimer's drug (VladStrannik) |
| immunol. | лекарственное средство против гриппа | anti-flu drug (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство прямого противовирусного действия | DAA (Direct-Acting Antiviral teterevaann) |
| med. | лекарственное средство прямого противовирусного действия | Direct-Acting Antiviral (DAA teterevaann) |
| pharma. | лекарственное средство, разрешённое для применения в медицинской практике | approved drug product (Min$draV) |
| med. | лекарственное средство, растворённое в глицерине | glycerite |
| pharm. | лекарственное средство растительного происхождения | herbal remedy (irinaloza23) |
| med. | лекарственное средство растительного происхождения | herbal treatment (Lviv_linguist) |
| med. | лекарственное средство растительного происхождения | plant-based medicine (Yulia_B) |
| gen. | лекарственное средство рецептурного отпуска | prescription drug (Alexander Demidov) |
| pharma. | лекарственное средство с антипиретиком | antipyresis (aleem) |
| pharm. | лекарственное средство с деезависимым механизмом действия | use-dependent drug (proz.com Wolfskin14) |
| pharm. | лекарственное средство с замедленным высвобождением | time-release drug (Conservator) |
| med. | лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release medicine (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release drug (max hits) |
| med. | лекарственное средство с кумулятивным действием | cumulative drug |
| nano | лекарственное средство с направленной доставкой | directionally delivering drug |
| nano | лекарственное средство с направленной доставкой | directional delivering drug |
| med. | лекарственное средство с новой молекулярной основой | new molecular entity (amatsyuk) |
| med., amer. | лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | superpotent drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | overaged drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | overaged drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | superpotent drug |
| med. | лекарственное средство с пониженным содержанием действующего вещества | subpotent drug |
| med. | лекарственное средство с пониженным содержанием лекарственного вещества | subpotent drug |
| pharm. | лекарственное средство с равномерным высвобождением | zero-order release medication (Andy; по сути, весьма корректный вариант перевода, тем не менее, если существует термин "кинетика нулевого порядка", почему бы его не употребить? (ну разве что, учитывая самые незначительные тонкости, связанные с целевой аудиторией). К тому же, можно ведь выразиться: "constant-rate release" Min$draV) |
| med. | лекарственное средство, снижающее аппетит | anorectic |
| med. | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan medicinal product (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan drug (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство, способствующее выведению конкрементов | lithagogue (чаще из мочевых путей) |
| med. | лекарственное средство, способствующее растворению конкрементов | litholytic (чаще в мочевых путях) |
| med. | лекарственное средство, стимулирующее перистальтику ЖКТ | gastric motility agent (vidal.ru kara_alat) |
| endocr. | лекарственное средство, стимулирующее синтез инсулина островковыми клетками поджелудочной железы | islet enhancer (используемое для лечения сахарного диабета Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство центрального действия | central acting drug |
| pharm. | лекарственное средство экстемпорального приготовления | extemporary preparation (Evgenia Myo) |
| arch. | любое слабительное лекарственное средство или препарат | mundificative (Zenikof) |
| med. | официальное лекарственное средство включённое в фармакопею | official drug |
| pharma. | пара "лекарственное средство-нежелательное явление" | drug-event combination (Min$draV) |
| gen. | патентованное лекарственное средство, оригинальный патентованный препарат | originator brand (Millie) |
| gen. | передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products [email protected]) |
| Makarov. | приготовить лекарственное средство согласно рецепту | fill a prescription for a drug |
| med. | приготовлять лекарственное средство согласно рецепту | make up a prescription |
| med. | реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| med. | статья ЕС на лекарственное средство растительного происхождения | Community herbal monograph (статья вводится на каждый конкретный лекарственный препарат растительного происхождения; напр., Community herbal monograph on Plantago ovata Forssk., seminis tegumentum drmed) |
| med. | топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| pharm. | традиционное лекарственное средство из растительного сырья | traditional herbal medicinal product (MichaelBurov) |
| adv. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| med. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
