| Russian | English |
| безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" | drug-device combination product (amatsyuk) |
| лекарственное средство в смеси с мёдом или в сиропе | confection |
| лекарственное средство в форме оптического изомера | single-enantiomeric drug |
| лекарственное средство, воздействующее на вегетативную нервную систему | autonomic drug |
| лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-inducing drug (MichaelBurov) |
| лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-producing drug (MichaelBurov) |
| лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts.  wikipedia.org lwox) |
| лекарственное средство для местного применения | topica |
| лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| лекарственное средство для премедикации | premedication |
| лекарственное средство для премедикации | premed |
| лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| лекарственное средство животного происхождения | animal drug |
| лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| лекарственное средство, оказывающее специфический лечебный эффект при конкретной болезни | specific |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonprescription drug |
| лекарственное средство отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonscheduled medicine |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription product (Alex_Odeychuk) |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription medicine (Alex_Odeychuk) |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | Rx drug |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | legend drug |
| лекарственное средство патентованного названия | ethicel |
| лекарственное средство, повышающее риск падения | fall-risk-increasing drug (neuromuscular.ru dimock) |
| лекарственное средство, повышающее функциональную активность желудка | stomachic |
| лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача | compounded drug (в отличие от средств заводского приготовления) |
| лекарственное средство, продаваемое без рецепта | household drug (напр., настойка йода, аспирин) |
| лекарственное средство пролонгированного действия | prolonged-release drug |
| лекарственное средство прямого противовирусного действия | DAA (Direct-Acting Antiviral teterevaann) |
| лекарственное средство прямого противовирусного действия | Direct-Acting Antiviral (DAA teterevaann) |
| лекарственное средство, растворённое в глицерине | glycerite |
| лекарственное средство растительного происхождения | herbal treatment (Lviv_linguist) |
| лекарственное средство растительного происхождения | plant-based medicine (Yulia_B) |
| лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| лекарственное средство с кумулятивным действием | cumulative drug |
| лекарственное средство с новой молекулярной основой | new molecular entity (amatsyuk) |
| лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | superpotent drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | superpotent drug |
| лекарственное средство с пониженным содержанием действующего вещества | subpotent drug |
| лекарственное средство с пониженным содержанием лекарственного вещества | subpotent drug |
| лекарственное средство, снижающее аппетит | anorectic |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan medicinal product (Dimpassy) |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan drug (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| лекарственное средство, способствующее выведению конкрементов | lithagogue (чаще из мочевых путей) |
| лекарственное средство, способствующее растворению конкрементов | litholytic (чаще в мочевых путях) |
| лекарственное средство, стимулирующее перистальтику ЖКТ | gastric motility agent (vidal.ru kara_alat) |
| лекарственное средство центрального действия | central acting drug |
| официальное лекарственное средство включённое в фармакопею | official drug |
| приготовлять лекарственное средство согласно рецепту | make up a prescription |
| реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| статья ЕС на лекарственное средство растительного происхождения | Community herbal monograph (статья вводится на каждый конкретный лекарственный препарат растительного происхождения; напр., Community herbal monograph on Plantago ovata Forssk., seminis tegumentum drmed) |
| топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
