| Russian | English |
| абсорбция лекарственного средства | absorption of a drug (VladStrannik) |
| абсорбция лекарственного средства | drug absorption |
| Австралийская администрация лекарственных средств | Therapeutic Goods Association (ННатальЯ) |
| агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Medicines and Medical Devices Agency (Olga47) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании | UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA (Maria Klavdieva) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | MHRA (Medicines and Healthcare Regulatory Agency WiseSnake) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | Medicines and Healthcare Regulatory Agency (WiseSnake) |
| Агентство по регулированию обращения лекарственных средств и медицинских товаров Соединённого Королевства | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency |
| активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств | active tuberculosis drug-safety monitoring and management (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| Американская ассоциация производителей лекарственных средств | American Drug Manufactures' Association |
| Американская медицинская ассоциация по оценке лекарственных средств | American Medical Association on Drug Evaluation |
| анализ использования лекарственных средств | drug utilization review (DUR) |
| Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| антагонистическое взаимодействие лекарственных средств | infra-additive (Evgenia Myo) |
| антитела к лекарственному средству | anti-drug antibodies (Dimpassy) |
| Ассоциация руководителей фармацевтических предприятий производителей лекарственных средств | Pharmaceutical Manufacturers Association |
| аюрведическое лекарственное средство | ayurvedic medicine |
| безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| безрецептурные лекарственные средства | non-prescription medicinal products (Directive 2001 83 EC Amato) |
| безрецептурные лекарственные средства, отпускаемые только через аптеки | Pharmacy medicines (Pharmacy Medicines (P) kat_j) |
| биологическая доступность лекарственного средства | drug biological availability |
| биологическое лекарственное средство | biological medicinal product (yo) |
| биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| болеутоляющее лекарственное средство | pain reliever |
| Британский национальный реестр лекарственных средств, разрешённых к применению | British National Formulary |
| бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| вещество, исправляющее вкус лекарственного средства | taste-masking agent |
| вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства | taste-masking agent |
| взаимодействующее лекарственное средство | precipitant drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| внутривенное введение лекарственного средства | intravenous medication |
| водный раствор лекарственного средства | liquor |
| водорастворимое лекарственное средство | water-soluble drug |
| впрыскиваемые лекарственные средства | injectables (СТБ ISO 11040-4-2009 r313) |
| время до максимальной концентрации лекарственного средства | time to maximum drug concentration (VladStrannik) |
| вспомогательное средство при приготовлении лекарственной формы | adjuvant |
| выписанное лекарственное средство | prescribed drugs (по рецепту Alex_Odeychuk) |
| высвобождение лекарственного средства | drug release |
| высокая степень разведения лекарственного средства | high potency |
| высокомолекулярное лекарственное средство | biological (Dimpassy) |
| высокомолекулярное лекарственное средство | biological agent (Dimpassy) |
| гепариноподобное лекарственное средство | heparin-like product (Evgenia Myo) |
| головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств | medication overuse headache (Uncrowned king) |
| Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами | State Medicine Control Agency (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| Государственный институт контроля лекарственных средств Чехии | SUKL (BB50) |
| Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
| Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| готовые лекарственные средства заводского приготовления | specialties (обычно носят патентованное название) |
| графическое оформление упаковок лекарственных средств | pharmaceutical packaging graphic design (WiseSnake) |
| Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| Датское агентство по лекарственным средствам | Danish Medicines Agency (TanyaKomova) |
| двухкомпонентная комбинация лекарственных средств | doublet (Dimpassy) |
| Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств | Department of Policy and Standards of Medicines (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Департамент основных лекарственных средств и продуктов здравоохранения | Department of Essential Medicines and Health Products (beniki) |
| Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения | Health Department of Medicine Management (Lyashenko I.) |
| Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. – 03-ektb.ru) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| доза лекарственного средства | drug dose |
| дозировка лекарственного средства | drug dosage (VladStrannik) |
| дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
| дополнительная заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства | sBLA (tanik812) |
| доставка лекарственных средств | drug delivery |
| доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| Досье исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Dossier (aksolotle) |
| Европейская служба по надзору в сфере лекарственных средств | EMA (amatsyuk) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | EDQM (amatsyuk) |
| Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств | European Directorate for the Quality of Medicines (Dimpassy) |
| Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения | European Committee on Human Medicinal Products (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| Европейское агентство лекарственных средств | European Medical Agency (WiseSnake) |
| Европейское агентство лекарственных средств | European Medicine Agency (amatsyuk) |
| Европейское агентство лекарственных средств | European Medicines Agency (MichaelBurov) |
| Европейское агентство лекарственных средств | EMA (Eiddwen) |
| Европейское агентство по лекарственным средствам | European Medicines Agency (Alex Kit) |
| Европейское агентство по оценке лекарственных средств | European Medicine Evaluation Agency (wikipedia.org Pustelga) |
| Европейское агентство по оценке лекарственных средств | European Medical Agency (WiseSnake) |
| Европейское агентство по оценке лекарственных средств | European Medicines Agency (до 2004 года (включительно) носило название European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Dimpassy) |
| жизненно важное лекарственное средство | life-saving medication (gaid) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | VEN Drug Listing (Vital, Essential, and Necessary) термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| заведомо эффективное лекарственное средство | rescue medication (Maxxicum) |
| зависимость активности лекарственного средства от его структуры | structure-activity relationship |
| Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| закон "О лекарственных средствах" | the medicine act ([email protected]) |
| закон "О лекарственных средствах" | Medicines Act (Yerkwantai) |
| Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| Закон об опасных сильнодействующих и наркотических лекарственных средствах | Dangerous Drugs Act (Великобритания) |
| запасы лекарственных средств | ward stocks |
| запасы лекарственных средств | drug inventory |
| зарегистрированное патентованное название лекарственного средства | brand name |
| зарегистрированные в ЕС лекарственные средства | EuroPharm. (SWexler) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | Investigational New Drug application (amatsyuk) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | IND application (Investigational New Drug, IND amatsyuk) |
| злоупотребление лекарственными средствами | drug abuse (любыми) |
| идентификатор исследуемого лекарственного средства | IMPID (amatsyuk) |
| идентификатор исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Identifier (amatsyuk) |
| идентификатор лекарственного средства | Medicinal Product Identifier (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| идентификатор серии лекарственного средства | Medicinal Product Batch Identifier (amatsyuk) |
| идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства | IPCID (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Package Identifier (amatsyuk) |
| идентификатор упаковки лекарственного средства | Medicinal Product Package Identifier (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| идентификация лекарственных средств | Identification of Medicinal Products (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| идентификация лекарственных средств | IDMP (amatsyuk) |
| избирательное действие лекарственных средств | pathotropism |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| избыточное применение лекарственных средств | polypharmacy |
| изъятие лекарственного средства из продажи | drug recall |
| иммуностимулирующее лекарственное средство | immunostimulatory drug (VladStrannik) |
| ингаляционное введение лекарственного средства | anapnotherapy (в т. ч. ингаляционный наркоз) |
| Индийская номенклатура лекарственных средств | Indian Pharmacopoeial List |
| Инициатива Инновационных лекарственных средств | Innovative Medicines Initiative (Millie) |
| институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs (The One) |
| Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств, State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise | State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise (proz.com Belllka) |
| Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | Institute of Medications Preclinical and Clinical Expertise (AGaliguzov) |
| Институт по изучению лекарственных средств | DMRI (Drug Monitoring Research Institute yo) |
| инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
| инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| интервал между введением лекарственного средства | dosage interval |
| интервал между приёмами лекарственного средства | dosage interval |
| интервал между приёмами лекарственного средства | dosing interval |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| испытуемое лекарственное средство | controlled drug |
| исследование безопасности лекарственного средства | safety pharmacology study (так правильно amatsyuk) |
| исследование новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| исследование потребления лекарственных средств | drug usage study |
| исследуемое лекарственное средство | investigational medicinal product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых лекарственных средствах amatsyuk) |
| исходное лекарственное средство | parent drug |
| Итальянское агентство по лекарственным средствам | Italian Medicines Agency (yurtranslate23) |
| канцерогенное лекарственное средство | carcinogenic drug |
| кардиотропные лекарственные средства | cardiac medications (Min$draV) |
| карта лекарственных средств | medication card |
| категория сильнодействующих лекарственных средств | heroica |
| клиническая апробация лекарственного средства | therapeutic drug monitoring |
| код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту | prescription product code (Alex_Odeychuk) |
| комбинация двух лекарственных средств | dual combination (Dimpassy) |
| комбинация трёх лекарственных средств | triple combination (Dimpassy) |
| комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" | drug-device combination product (amatsyuk) |
| комбинированное лекарственное средство | codrug |
| комитет по безопасности лекарственных средств | Committee on Safety of Medicines (Yerkwantai) |
| Комитет по пересмотру лекарственных средств | CRM (Yerkwantai) |
| Комитет по пересмотру лекарственных средств | Committee on the Review of Medicines (Yerkwantai) |
| Консультативный комитет по противоопухолевым лекарственным средствам | Oncologic Drugs Advisory Committee (FDA США Dimpassy) |
| контролируемая доставка лекарственных средств | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| контролируемая доставка лекарственных средств | drug delivery control (MichaelBurov) |
| контроль за лекарственными средствами | drug monitoring |
| контроль лекарственных средств | drug control |
| конъюгат антитело-лекарственное средство | antibody-drug conjugate (VladStrannik) |
| краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
| краткая характеристика лекарственного средства | SPCs (Summary of Product Characteristics Юлий) |
| краткая характеристика лекарственного средства | Summary of Product Characteristics (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| краткая характеристика лекарственного средства | SPC (summary of product characteristics ROGER YOUNG) |
| краткая характеристика лекарственного средства | SmPC (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| лаборатория лекарственных средств | medication laboratory (Olga47) |
| лабораторные исследования безопасности лекарственного средства | safety pharmacology (Guidance for Industry, S7A Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals amatsyuk) |
| лекарственное средство | remedy |
| лекарственное средство | medicine |
| лекарственное средство | agent (ssn) |
| лекарственное средство | device (Павел Журавлев) |
| лекарственное средство в смеси с мёдом или в сиропе | confection |
| лекарственное средство в форме оптического изомера | single-enantiomeric drug |
| лекарственное средство, воздействующее на вегетативную нервную систему | autonomic drug |
| лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-inducing drug (MichaelBurov) |
| лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-producing drug (MichaelBurov) |
| лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts. wikipedia.org lwox) |
| лекарственное средство для местного применения | topica |
| лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| лекарственное средство для премедикации | premedication |
| лекарственное средство для премедикации | premed |
| лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| лекарственное средство животного происхождения | animal drug |
| лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| лекарственное средство, оказывающее специфический лечебный эффект при конкретной болезни | specific |
| лекарственное средство отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonprescription drug |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonscheduled medicine |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription medicine (Alex_Odeychuk) |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | Rx drug |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription product (Alex_Odeychuk) |
| лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | legend drug |
| лекарственное средство патентованного названия | ethicel |
| лекарственное средство, повышающее риск падения | fall-risk-increasing drug (neuromuscular.ru dimock) |
| лекарственное средство, повышающее функциональную активность желудка | stomachic |
| лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача | compounded drug (в отличие от средств заводского приготовления) |
| лекарственное средство, продаваемое без рецепта | household drug (напр., настойка йода, аспирин) |
| лекарственное средство пролонгированного действия | prolonged-release drug |
| лекарственное средство прямого противовирусного действия | DAA (Direct-Acting Antiviral teterevaann) |
| лекарственное средство прямого противовирусного действия | Direct-Acting Antiviral (DAA teterevaann) |
| лекарственное средство, растворённое в глицерине | glycerite |
| лекарственное средство растительного происхождения | herbal treatment (Lviv_linguist) |
| лекарственное средство растительного происхождения | plant-based medicine (Yulia_B) |
| лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| лекарственное средство с кумулятивным действием | cumulative drug |
| лекарственное средство с новой молекулярной основой | new molecular entity (amatsyuk) |
| лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | superpotent drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | superpotent drug |
| лекарственное средство с пониженным содержанием действующего вещества | subpotent drug |
| лекарственное средство с пониженным содержанием лекарственного вещества | subpotent drug |
| лекарственное средство, снижающее аппетит | anorectic |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan medicinal product (Dimpassy) |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan drug (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| лекарственное средство, способствующее выведению конкрементов | lithagogue (чаще из мочевых путей) |
| лекарственное средство, способствующее растворению конкрементов | litholytic (чаще в мочевых путях) |
| лекарственное средство, стимулирующее перистальтику ЖКТ | gastric motility agent (vidal.ru kara_alat) |
| лекарственное средство центрального действия | central acting drug |
| лекарственные средства | agents (ssn) |
| лекарственные средства для детей | paediatric medicinal products (fayzee) |
| Лекарственные средства для приёма внутрь | Oral drugs (PelinAybey) |
| Лекарственные средства для эмболизации | drugs for embolisation (wolferine) |
| лекарственные средства животного происхождения | animal-derived medicines (capricolya) |
| лекарственные средства животного происхождения | medicines of animal origin (capricolya) |
| лекарственные средства заводского производства | prefabricated drugs |
| лекарственные средства и изделия медицинского назначения | pharmaceuticals and healthcare products (Oksanut) |
| лекарственные средства, используемые для фоновой терапии | background meds (mazurov) |
| лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 | A-SLAVED-LIVER (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту | medicines containing controlled drugs (Alex_Odeychuk) |
| лекарственные средства, продаваемые без рецепта | over the counter (designating drugs that may be purchased from stores without a prescription for a physician) |
| лекарственные средства, разжижающие слизь | solventia |
| лекарственные средства, растворяющие слизь | solventia (разжижающие) |
| лекарственные средства растительного происхождения | Botanical Medicines (inspirado) |
| лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| Лекарственные средства современной терапии | Advanced therapy medicinal products (Praskovya) |
| лекарственные средства, усиливающие действие АДГ | Potentiated ADH Action (Александр Стерляжников) |
| лекарственные средства экстренного назначения | Emergency Medication Supplies (HoldMyDrink) |
| лечение вспомогательными лекарственными средствами | adjuvant treatment (MichaelBurov) |
| лечение грудных детей лекарственными средствами, принимаемыми кормящей матерью | galactotherapy |
| лечение лекарственными средствами | medicamentous therapy |
| лечение лекарственными средствами | medicinal treatable |
| лечение лекарственными средствами | drug treatable |
| лечение лекарственными средствами | drug therapy |
| лечение лекарственными средствами, вводимыми парентерально | parenteral therapy |
| лечить лекарственным средством | medicate |
| липофильное лекарственное средство | lipophilic drug |
| лицензированное производство лекарственного средства | manufacturing authorization (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| лёгочная эозинофилия, вызванная лекарственным средством | drug-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| максимальная концентрация лекарственного средства | maximum drug concentration (VladStrannik) |
| Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | CDSUM (Civa13) |
| Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | Central Drug Safety Unit Manager (Civa13) |
| менеджер по пособиям на лекарственные средства | pharmacy benefit manager (Borys Vishevnyk) |
| методология статистических исследований лекарственных средств | drug statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментов и лекарственных средств | armarium |
| набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| название лекарственного средства по активному ингредиенту | active name (amatsyuk) |
| назначение лекарственного средства | medication |
| насыщать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств | drug monitoring research institute (stefanbatori) |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| некачественное лекарственное средство | poor-quality medicine (Jasmine_Hopeford) |
| некачественное лекарственное средство | medicinal product of substandard quality (Jasmine_Hopeford) |
| некачественное лекарственное средство | medicine of substandard quality (Jasmine_Hopeford) |
| непатентованное лекарственное средство | nonproprietary drug |
| непатентованное наименование лекарственного средства | common name (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| непатентованное наименование лекарственного средства | generic name (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| нерасфасованное лекарственное средство | bulk (ангро) |
| несоблюдение режима приёма лекарственного средства | noncompliance of drug therapy (напр., нарушение времени приёма, прекращение приёма и т.п) |
| несовместимость лекарственных средств | drug incompatibility |
| нехватка лекарственных средств | drug shortages (Noia) |
| новое экспериментальное лекарственное средство | Investigational New Drug (amatsyuk) |
| "Новые и неофициальные лекарственные средства" | New and Non-official Remedies (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| "Новые и неофициальные лекарственные средства" | New and Nonofficial Drugs (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| новые средства лекарственной терапии | emerging drug therapies (Noia) |
| Номенклатура лекарственных средств, принятых в США | United States Adopted Names |
| номер регистрационного удостоверения лекарственного средства | MA number (Marketing Authorisation number АнастасияН) |
| носитель лекарственных средств | drug carrier |
| облегчающее действие лекарственного средства | facilitary action |
| обращение лекарственных средств | drug circulation (Nyufi) |
| обусловленный действием лекарственного средства | drug-induced |
| обусловленный лекарственным средством | drug-related |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение нескольких лекарственных средств | polypharmacy |
| опасное лекарственное средство | dangerous drug |
| оригинальное лекарственное средство | innovator drug (Livitskaya) |
| Основная программа клинической оценки лекарственных средств | Central Clinical Drug Evaluation Program |
| основное лекарственное средство | object drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| основные лекарственные средства | essential drugs |
| отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| отмена лекарственного средства | drug withdrawal |
| отпускать лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription |
| отпустить лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription (MichaelBurov) |
| официальное лекарственное средство | official drug (включённое в фармакопею) |
| официальное лекарственное средство включённое в фармакопею | official drug |
| панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств | Drug Bioequivalence Study Panel |
| патентованное лекарственное средство | proprietary drug |
| патентованное лекарственное средство | proprietary medicine |
| патентованное лекарственное средство | nostrum |
| патентованное название лекарственного средства | proprietary name |
| Педиатрический комитет Европейского агентства лекарственных средств | PDCO (Chiquitita_) |
| перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| перечень ВОЗ основных лекарственных средств | List of World Health Organization Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств | essential drug list (gennier) |
| перечень основных лекарственных средств ВОЗ | WHO Model List of Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| перечень основных лекарственных средств ВОЗ | List of World Health Organization Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| перечень стратегически значимых лекарственных средств | the List of Strategically Important Drugs (Amadey) |
| период действия лекарственного средства | time course of drug |
| период действия лекарственного средства | time-course of drug |
| пероральное лекарственное средство | oral medication (Dimpassy) |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | renewable prescription |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | repeat prescription |
| по которому повторно отпускается лекарственное средство | refill prescription |
| Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру | Meyler's Side Effects of Drugs (irinaloza23) |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drug |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drugs (MichaelBurov) |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | drug idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| подбор дозы лекарственного средства | adjustment of drug dosage |
| поддающийся воздействию лекарственных средств | druggable (Conservator) |
| подкожное введение лекарственного средства | hypodermic medication |
| подкожное введение лекарственного средства | dermenchysis |
| подозреваемое лекарственное средство | suspect drug (Min$draV) |
| поражение, вызванное лекарственным средством | drug-induced damage |
| Потребление лекарственных средств | drug utilization (leonteva108) |
| правила использования лекарственных средств | drug policy (Ершова) |
| предлагаю Консорциум по лекарственным средствам Шотландии | Scottish Medicines Consortium (LEkt) |
| предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства | breakthrough status designation (условная регистрация препаратов Adrax) |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств | formulary preparation (для данной больницы) |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| при комбинировании с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| при одновременном применении с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| привыкание к лекарственному средству | drug habituation |
| привыкание к чрезмерному употреблению лекарственных средств | drug addiction |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| приготовлять лекарственное средство согласно рецепту | make up a prescription |
| Применение новых лекарственных средств | New Drug Application (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
| применение новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| применять лекарственное средство | medicine |
| применять лекарственное средство | medicament |
| причинно-значимое лекарственное средство | causative drug (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
| причинно-значимое лекарственное средство | offending drug (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
| приём лекарственного средства | drug administration (Andy) |
| приём лекарственного средства | self-administration (без контроля врача) |
| приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| продолжительность действия лекарственного средства | effective drug duration |
| прописанное лекарственное средство | prescribed drug |
| прописывать или давать лекарственное средство | drug |
| пропитывание лекарственным средством | medication (напр., повязки) |
| пропитывать или насыщать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| пропитывать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| противовоспалительное лекарственное средство | anti-inflammatory drug (VladStrannik) |
| противодиабетическое лекарственное средство | anti-diabetic drug (VladStrannik) |
| противомикробное лекарственное средство | antimicrobial medicinal product (capricolya) |
| противоопухолевое лекарственное средство | anticancer drug (Andy) |
| противоопухолевое лекарственное средство | oncology drug (Dimpassy) |
| противотуберкулёзные лекарственные средства | tuberculosis drugs (teterevaann) |
| прототип лекарственного средства | drug prototype |
| профилактическое введение лекарственного средства | preventive medication |
| профиль высвобождения лекарственного средства | release drug profile (VladStrannik) |
| процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| психотропное лекарственное средство | psychotropic drug (neuromuscular.ru dimock) |
| психотропное лекарственное средство | mind-altering drug (skatya) |
| рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| радиоактивное лекарственное средство | radioactive drug |
| раздача лекарственных средств | drug distribution (распределение; в больнице) |
| разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| разрешённое лекарственное средство | licensed drug (Svetlanochka) |
| распределение лекарственных средств | drug distribution |
| распределение лекарственных средств по торговым предприятиям | drug distribution (фармацевтической фирмой) |
| распыление лекарственного средства | medicament atomization |
| расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
| реакция на лекарственное средство | drug response |
| реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| реестр лекарственных средств | Drug Tariff (honeysty) |
| резистентность микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| резистентный к лекарственным средствам | drug-resistant |
| Резистентный к различным лекарственным средствам | multidrug-resistant (wolferine) |
| рецептурное лекарственное средство | prescription medicine (Alex_Odeychuk) |
| рецептурные лекарственные средства и изделия медицинского назначения | prescription medicines and medical devices (русскоязычный официальный термин "изделия медицинского назначения" используется в Украине Alex_Odeychuk) |
| рецептурные лекарственные средства и медицинские изделия | prescription medicines and medical devices (Alex_Odeychuk) |
| с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании лекарственных средств | drug education |
| Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
| система доставки лекарственных средств в лёгкие | pulmonary drug delivery system (VladStrannik) |
| Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство | Drug Eluting Coronary Stent System (LenaSH) |
| система, несущая лекарственное средство | drug-carrier system |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
| скорость введения лекарственного средства | infusion rate |
| слабость от применения лекарственного средства | catheresis |
| сложное лекарственное средство | complex medicine |
| содержание лекарственного средства | drug load (intern) |
| содержащий лекарственное средство | medicated (напр., о повязке) |
| сократить нехватку лекарственных средств | alleviate drug shortages (Wakeful dormouse) |
| состав лекарственного средства | formula |
| состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| сочетанная передозировка лекарственными средствами | multiple drug overdose (Vitaly Bulbuc) |
| список лекарственных средств, разрешённых к продаже в обычных торговых предприятиях | general medicines list |
| способ применения лекарственного средства | drug route |
| справочник лекарственных средств | Drug Reference Book (allag) |
| справочник лекарственных средств | Physician's Desk Reference (предназначен прежде всего для врачей, но также доступен в библиотеках и книжных магазинах Pickman) |
| средства на основе лекарственных растений | herbal therapies (amatsyuk) |
| срок годности лекарственного средства | period of validity |
| срок годности лекарственного средства | expiration date |
| стабильность лекарственного средства | drug stability (VladStrannik) |
| стандарт качества лекарственного средства | Drug substance quality standard (gatamontesa) |
| стандартное тестирование на восприимчивость к лекарственным средствам | routine susceptibility test (Millie) |
| статус принципиально нового лекарственного средства | Breakthrough Therapy Designation (Adrax) |
| статья ЕС на лекарственное средство растительного происхождения | Community herbal monograph (статья вводится на каждый конкретный лекарственный препарат растительного происхождения; напр., Community herbal monograph on Plantago ovata Forssk., seminis tegumentum drmed) |
| стент, выделяющий лекарственное средство | drug eluting stent (Александр Стерляжников) |
| стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| субъект обращения лекарственных средств | subject of circulation of medicinal products (consultant.ru StarfleetAcademy) |
| схема приёма лекарственного средства | drug regimen (compliance) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage pattern (george serebryakov) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage schedule (george serebryakov) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage regimen |
| схема приёма лекарственного средства | drug dosage regimen |
| схема приёма лекарственного средства | drug regimen compliance |
| тератогенное действие лекарственных средств | teratogenic action of drugs |
| техника инъекционного введения лекарственного средства | injection technique (MichaelBurov) |
| техника инъекционного введения лекарственного средства | injection method (MichaelBurov) |
| тиснёное обозначение на лекарственном средстве | drug imprinting (гл. обр. на таблетках) |
| толерантность к лекарственному средству | drug tolerance |
| топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| торговое наименование лекарственного средства | invented name (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| упакованное лекарственное средство | Packaged Medicinal Product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка лекарственных средств | multiple-dose container (для многократного приёма) |
| упаковка лекарственных средств | multidose container (для многократного приёма) |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| употребление лекарственных средств | drug usage |
| Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии | Japanese Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (neuromuscular.ru dimock) |
| Управление лекарственных средств природного происхождения | Natural Health Products Directorate (перевод свой Tiny Tony) |
| управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (Dimpassy) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии | Drug Controller General of India (Dimpassy) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю лекарственных средств, Великобритания | Medicines Control Agency (до 2003 г., затем MHRA amatsyuk) |
| Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (Великобритания amatsyuk) |
| успокаивающее лекарственное средство | obtundent |
| устойчивость бактерий ко многим лекарственным средствам | multidrug bacterial resistance |
| устойчивость к лекарственному средству | drug resistance (резистентность; микроорганизмов) |
| устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| устранение токсического действия лекарственного средства | detoxication |
| устранение токсического действия лекарственного средства | detoxification |
| устройство для применения лекарственного средства | administration device (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| устройство доставки лекарственных средств | drug delivery device (Gaist) |
| утилизация лекарственных средств | drug disposal (aldrignedigen) |
| фармакология лекарственных средств, действующих на дыхательные органы | respiratory pharmacology |
| Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения | Federal Agency for Medicines and Health Product (Andy) |
| Федеральное управление по лекарственным средствам | Federal Drug Administration (США) |
| федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| Федеральный институт вакцин и биомедицинских лекарственных средств | Federal Institute for Vaccines and Biomedicines (Институт имени Пауля Эрлиха, ФРГ Leonid Dzhepko) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Германии Olga47) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Products (lytochka) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Hiema) |
| фиксированная комбинация лекарственных средств | FDC (fixed drug combination capricolya) |
| фиксированная комбинация лекарственных средств | fixed drug combination (capricolya) |
| Финское агентство по лекарственным средствам | Finnish Medicines Agency (FIMEA Andy) |
| Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения | French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo) |
| хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| частота приёма лекарственного средства | dosing frequency (skaivan) |
| часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства | signature |
| человек, привыкший к чрезмерному употреблению лекарственных средств | drug addict |
| чувствительность к лекарственному средству | drug sensitivity |
| шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств | poison cabinet |
| штамм, резистентный к лекарственным средствам | drug-resistant strain |
| эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
| Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (The One) |
| эффект взаимодействия лекарственных средств | compound combination effect (гарпия) |
| эффективность лекарственного средства | efficacy of medicine |
