| Subject | Russian | English |
| med. | абсорбция лекарственного средства | absorption of a drug (VladStrannik) |
| med. | абсорбция лекарственного средства | drug absorption |
| med. | Австралийская администрация лекарственных средств | Therapeutic Goods Association (ННатальЯ) |
| gen. | Агентство по контролю за лекарственными средствами | Drug Control Agency |
| med. | агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Medicines and Medical Devices Agency (Olga47) |
| med. | Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании | UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA (Maria Klavdieva) |
| med. | Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | Medicines and Healthcare Regulatory Agency (WiseSnake) |
| med. | Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | MHRA (Medicines and Healthcare Regulatory Agency WiseSnake) |
| med. | Агентство по регулированию обращения лекарственных средств и медицинских товаров Соединённого Королевства | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency |
| gen. | Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| med. | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств | active tuberculosis drug-safety monitoring and management (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| med. | Американская ассоциация производителей лекарственных средств | American Drug Manufactures' Association |
| med. | Американская медицинская ассоциация по оценке лекарственных средств | American Medical Association on Drug Evaluation |
| med. | анализ использования лекарственных средств | drug utilization review (DUR) |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| med. | антагонистическое взаимодействие лекарственных средств | infra-additive (Evgenia Myo) |
| med. | Ассоциация руководителей фармацевтических предприятий производителей лекарственных средств | Pharmaceutical Manufacturers Association |
| med. | аюрведическое лекарственное средство | ayurvedic medicine |
| gen. | без применения лекарственных средств | unmedicated (Irina131769) |
| med. | безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| med., inf. | безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| gen. | безрецептурное лекарственное средство | over-the-counter drug (Johnny Bravo) |
| med. | биологическая доступность лекарственного средства | drug biological availability |
| med. | биологическое лекарственное средство | biological medicinal product (yo) |
| med. | биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| gen. | Бюро по наркотикам и опасным лекарственным средствам | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| gen. | в народе считают это лекарственным средством | it is vulgarly supposed to be a cure |
| gen. | введение лекарственного средства | administration of drug (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вещество, исправляющее вкус лекарственного средства | flavoring |
| Makarov. | вещество, исправляющее вкус лекарственного средства | flavor |
| Makarov. | вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства | flavoring |
| Makarov. | вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства | flavor |
| med. | взаимодействующее лекарственное средство | precipitant drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| gen. | взбадривающее лекарственное средство | stimulant |
| gen. | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | влияющее на процессы питания лекарственное средство | nutriant |
| med. | внутривенное введение лекарственного средства | intravenous medication |
| med. | водорастворимое лекарственное средство | water-soluble drug |
| med. | впрыскиваемые лекарственные средства | injectables (СТБ ISO 11040-4-2009 r313) |
| med. | вспомогательное средство при приготовлении лекарственной формы | adjuvant |
| Makarov. | втирание лекарственного средства | inunction |
| med. | выписанное лекарственное средство | prescribed drugs (по рецепту Alex_Odeychuk) |
| med. | высокая степень разведения лекарственного средства | high potency |
| med. | высокомолекулярное лекарственное средство | biological (Dimpassy) |
| med. | высокомолекулярное лекарственное средство | biological agent (Dimpassy) |
| gen. | Государственная инспекция лекарственных средств | State Agency of Medicines (Латвия fruit_jellies) |
| med. | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines Agency (4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам Индии | Drugs Controller General (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| med. | Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами | State Medicine Control Agency (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Государственное управление продуктов питания и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| med. | Государственный институт контроля лекарственных средств Чехии | SUKL (BB50) |
| gen. | Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик | State Institute of Drugs and Good Practices (rechnik) |
| med. | Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicines (rechnik) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicinal Remedies (ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств, изделий медицинского назначения | State register of medicines and medical products (ABelonogov) |
| med. | Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| gen. | готовое лекарственное средство | finished pharmaceutical product (Finished Pharmaceutical Product (FPP) means a medicine presented in its finished dosage form that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labeling. Alexander Demidov) |
| gen. | готовые лекарственные средства | finished pharmaceutical products (FPPs Ihor Sapovsky) |
| med. | готовые лекарственные средства заводского приготовления | specialties (обычно носят патентованное название) |
| med. | графическое оформление упаковок лекарственных средств | pharmaceutical packaging graphic design (WiseSnake) |
| Makarov. | давать лекарственное средство | drug |
| Makarov. | действие лекарственного средства | drug action |
| Makarov. | действие лекарственного средства | drug-induced action |
| Makarov. | действие лекарственного средства | action of drug |
| med. | Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств | Department of Policy and Standards of Medicines (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств | Department of State Regulation for Medicine Distribution (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| gen. | Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств | Department of State Drug Regulatory (WiseSnake) |
| gen. | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| med. | Департамент основных лекарственных средств и продуктов здравоохранения | Department of Essential Medicines and Health Products (beniki) |
| med. | Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения | Health Department of Medicine Management (Lyashenko I.) |
| med. | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | дерматологические лекарственные средства | dermatological drugs (capricolya) |
| med. | диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. – 03-ektb.ru) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| gen. | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| med. | доза лекарственного средства | drug dose |
| med. | дозировка лекарственного средства | drug dosage (VladStrannik) |
| med. | дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
| med. | доставка лекарственных средств | drug delivery |
| med. | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| med. | Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| gen. | Европейское агентство лекарственных средств | European Medicines Agency (EMEA SWexler) |
| gen. | единая дата первичной регистрации лекарственного средства | harmonised birth date (в странах ЕС 4uzhoj) |
| med. | жизненно важное лекарственное средство | life-saving medication (gaid) |
| gen. | жизненно важное лекарственное средство | life-saving medicine (Alexander Demidov) |
| med. | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| med. | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | VEN Drug Listing (Vital, Essential, and Necessary) термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| gen. | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | vital and essential medicines (ЖНВЛС lyrarosa) |
| med. | заведомо эффективное лекарственное средство | rescue medication (Maxxicum) |
| gen. | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| med. | запасы лекарственных средств | ward stocks |
| med. | запасы лекарственных средств | drug inventory |
| med. | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | Investigational New Drug application (amatsyuk) |
| med. | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | IND application (Investigational New Drug, IND amatsyuk) |
| med. | злоупотребление лекарственными средствами | drug abuse (любыми) |
| med. | идентификация лекарственных средств | Identification of Medicinal Products (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | идентификация лекарственных средств | IDMP (amatsyuk) |
| med. | избирательное действие лекарственных средств | pathotropism |
| med. | избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| med. | избыточное применение лекарственных средств | polypharmacy |
| gen. | импорт лекарственных средств | importation of medicinal products (в свидетельствах GMP; ( – разрешен импорт лекарственных средств сторонних производителей; – все виды деятельности, связанные с импортом лекарственных средств, указываются в настоящем разделе в соответствующей категории; в настоящем разделе указываются также виды деятельности, связанные с импортом лекарственных средств сторонних производителей; – если иное не указано отдельно, к разрешенным видам деятельности, связанной с импортом лекарственных средств, относится складское хранение и распространение продукции) 4uzhoj) |
| med. | ингаляционное введение лекарственного средства | anapnotherapy (в т. ч. ингаляционный наркоз) |
| med. | Индийская номенклатура лекарственных средств | Indian Pharmacopoeial List |
| med. | Инициатива Инновационных лекарственных средств | Innovative Medicines Initiative (Millie) |
| med. | Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств, State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise | State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise (proz.com Belllka) |
| med. | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs (The One) |
| med. | Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | Institute of Medications Preclinical and Clinical Expertise (AGaliguzov) |
| med. | Институт по изучению лекарственных средств | DMRI (Drug Monitoring Research Institute yo) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного средства | therapeutic drug management |
| med. | инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
| med. | инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| med. | интервал между введением лекарственного средства | dosage interval |
| med. | интервал между приёмами лекарственного средства | dosage interval |
| med. | интервал между приёмами лекарственного средства | dosing interval |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
| med. | использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| gen. | использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | off-label use (Alex Krayevsky) |
| gen. | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | off-label use |
| med. | использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| gen. | испытательный центр лекарственных средств | Centre of Medicinal Products Testing (Jasmine_Hopeford) |
| med. | испытуемое лекарственное средство | controlled drug |
| med. | исследование безопасности лекарственного средства | safety pharmacology study (так правильно amatsyuk) |
| med. | исследование новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| med. | исследование потребления лекарственных средств | drug usage study |
| med. | исследуемое лекарственное средство | investigational medicinal product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых лекарственных средствах amatsyuk) |
| med. | исходное лекарственное средство | parent drug |
| med. | Итальянское агентство по лекарственным средствам | Italian Medicines Agency (yurtranslate23) |
| med. | канцерогенное лекарственное средство | carcinogenic drug |
| med. | кардиотропные лекарственные средства | cardiac medications (Min$draV) |
| med. | категория сильнодействующих лекарственных средств | heroica |
| gen. | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| med. | клиническая апробация лекарственного средства | therapeutic drug monitoring |
| gen. | клинические испытания новых лекарственных средств | clinical trials (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| med. | код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту | prescription product code (Alex_Odeychuk) |
| med. | комбинация двух лекарственных средств | dual combination (Dimpassy) |
| med. | комбинация трёх лекарственных средств | triple combination (Dimpassy) |
| med. | комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" | drug-device combination product (amatsyuk) |
| med. | комбинированное лекарственное средство | codrug |
| med. | комитет по безопасности лекарственных средств | Committee on Safety of Medicines (Yerkwantai) |
| gen. | Комитет по лекарственным средствам для редких показаний | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| med. | Комитет по пересмотру лекарственных средств | CRM (Yerkwantai) |
| med. | Комитет по пересмотру лекарственных средств | Committee on the Review of Medicines (Yerkwantai) |
| gen. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| med. | Консультативный комитет по противоопухолевым лекарственным средствам | Oncologic Drugs Advisory Committee (FDA США Dimpassy) |
| med. | контроль за лекарственными средствами | drug monitoring |
| Makarov. | контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| med. | контроль лекарственных средств | drug control |
| med. | конъюгат антитело-лекарственное средство | antibody-drug conjugate (VladStrannik) |
| gen. | Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
| med. | краткая характеристика лекарственного средства | Summary of Product Characteristics (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| med. | краткая характеристика лекарственного средства | SPCs (Summary of Product Characteristics Юлий) |
| med. | краткая характеристика лекарственного средства | SPC (summary of product characteristics ROGER YOUNG) |
| med. | краткая характеристика лекарственного средства | SmPC (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| med. | круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| med. | лаборатория лекарственных средств | medication laboratory (Olga47) |
| med. | лабораторные исследования безопасности лекарственного средства | safety pharmacology (Guidance for Industry, S7A Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals amatsyuk) |
| med. | лекарственное средство | agent (ssn) |
| med. | лекарственное средство | remedy |
| med. | лекарственное средство | medicine |
| med. | лекарственное средство | device (Павел Журавлев) |
| med., obs. | лекарственное средство в смеси с мёдом или в сиропе | confection |
| med. | лекарственное средство в форме оптического изомера | single-enantiomeric drug |
| Makarov. | лекарственное средство в форме оптического изомера | enantiomeric drug |
| gen. | лекарственное средство, влияющее на процессы питания | nutriant |
| med. | лекарственное средство, воздействующее на вегетативную нервную систему | autonomic drug |
| med. | лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-inducing drug (MichaelBurov) |
| med. | лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-producing drug (MichaelBurov) |
| med. | лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| med. | лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts. wikipedia.org lwox) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topica |
| med. | лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedication |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premed |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| med. | лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство животного происхождения | animal drug |
| Makarov. | лекарственное средство из растений | herbal remedy |
| Makarov. | лекарственное средство из растений | herbal medicine |
| Makarov. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal remedy |
| Makarov. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal medicine |
| med. | лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство, оказывающее специфический лечебный эффект при конкретной болезни | specific |
| med. | лекарственное средство отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| med., amer. | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonprescription drug |
| med., BrE | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonscheduled medicine |
| med. | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | Rx drug |
| med. | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription medicine (Alex_Odeychuk) |
| med. | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | prescription product (Alex_Odeychuk) |
| med., amer. | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту | legend drug |
| med., amer. | лекарственное средство патентованного названия | ethicel |
| med. | лекарственное средство, повышающее риск падения | fall-risk-increasing drug (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лекарственное средство, повышающее функциональную активность желудка | stomachic |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| med. | лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача | compounded drug (в отличие от средств заводского приготовления) |
| med. | лекарственное средство, продаваемое без рецепта | household drug (напр., настойка йода, аспирин) |
| med. | лекарственное средство пролонгированного действия | prolonged-release drug |
| med. | лекарственное средство прямого противовирусного действия | DAA (Direct-Acting Antiviral teterevaann) |
| med. | лекарственное средство прямого противовирусного действия | Direct-Acting Antiviral (DAA teterevaann) |
| med. | лекарственное средство, растворённое в глицерине | glycerite |
| med. | лекарственное средство растительного происхождения | herbal treatment (Lviv_linguist) |
| med. | лекарственное средство растительного происхождения | plant-based medicine (Yulia_B) |
| gen. | лекарственное средство рецептурного отпуска | prescription drug (Alexander Demidov) |
| med. | лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release medicine (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release drug (max hits) |
| med. | лекарственное средство с кумулятивным действием | cumulative drug |
| med. | лекарственное средство с новой молекулярной основой | new molecular entity (amatsyuk) |
| med., amer. | лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | superpotent drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | overaged drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | overaged drug |
| med. | лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | superpotent drug |
| med. | лекарственное средство с пониженным содержанием действующего вещества | subpotent drug |
| med. | лекарственное средство с пониженным содержанием лекарственного вещества | subpotent drug |
| med. | лекарственное средство, снижающее аппетит | anorectic |
| med. | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan medicinal product (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan drug (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство, способствующее выведению конкрементов | lithagogue (чаще из мочевых путей) |
| med. | лекарственное средство, способствующее растворению конкрементов | litholytic (чаще в мочевых путях) |
| med. | лекарственное средство, стимулирующее перистальтику ЖКТ | gastric motility agent (vidal.ru kara_alat) |
| med. | лекарственное средство центрального действия | central acting drug |
| avia. | лекарственные средства | PIL (Pharmaceuticals Helenia) |
| gen. | лекарственные средства | pharmaceutical products (gennier) |
| med. | лекарственные средства | agents (ssn) |
| gen. | лекарственные средства | medicines (ABelonogov) |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| med. | лекарственные средства для детей | paediatric medicinal products (fayzee) |
| gen. | лекарственные средства для применения в ветеринарии | Animal Medicinal Products (4uzhoj) |
| med. | Лекарственные средства для приёма внутрь | Oral drugs (PelinAybey) |
| med. | Лекарственные средства для эмболизации | drugs for embolisation (wolferine) |
| med. | лекарственные средства животного происхождения | animal-derived medicines (capricolya) |
| med. | лекарственные средства животного происхождения | medicines of animal origin (capricolya) |
| med. | лекарственные средства заводского производства | prefabricated drugs |
| med. | лекарственные средства и изделия медицинского назначения | pharmaceuticals and healthcare products (Oksanut) |
| gen. | лекарственные средства, изделия медицинского назначения и медицинская техника | medical armamentarium (However, many of the microbes that caused suffering in the preantibiotic era are again making people sick because these bugs have become adept at fighting off the modern medical armamentarium. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| med. | лекарственные средства, используемые для фоновой терапии | background meds (mazurov) |
| med. | лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 | A-SLAVED-LIVER (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| gen. | лекарственные средства не включённые в перечень лекарств первой необходимости | unlisted drugs (vital and essential drugs Moonranger) |
| med. | лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту | medicines containing controlled drugs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний | medicinal products which are used for the prevention of illnesses (ABelonogov) |
| med. | лекарственные средства, продаваемые без рецепта | over the counter (designating drugs that may be purchased from stores without a prescription for a physician) |
| med. | лекарственные средства, разжижающие слизь | solventia |
| med. | лекарственные средства, растворяющие слизь | solventia (разжижающие) |
| med. | лекарственные средства растительного происхождения | Botanical Medicines (inspirado) |
| med. | лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| med. | Лекарственные средства современной терапии | Advanced therapy medicinal products (Praskovya) |
| med. | лекарственные средства, усиливающие действие АДГ | Potentiated ADH Action (Александр Стерляжников) |
| med. | лекарственные средства экстренного назначения | Emergency Medication Supplies (HoldMyDrink) |
| med. | лечение вспомогательными лекарственными средствами | adjuvant treatment (MichaelBurov) |
| med. | лечение грудных детей лекарственными средствами, принимаемыми кормящей матерью | galactotherapy |
| Makarov. | лечение лекарственными средствами | medicinal treatment |
| Makarov. | лечение лекарственными средствами | drug treatment |
| med. | лечение лекарственными средствами | drug therapy |
| med. | лечение лекарственными средствами | drug treatable |
| med. | лечение лекарственными средствами | medicinal treatable |
| med. | лечение лекарственными средствами | medicamentous therapy |
| avia. | лечение лекарственными средствами | pharmacological therapy |
| med. | лечение лекарственными средствами, вводимыми парентерально | parenteral therapy |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| gen. | лица, принимающие лекарственные средства | persons on medication (Alexander Demidov) |
| Makarov. | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| arch. | любое регенеративное лекарственное средство | incarnative (Zenikof) |
| arch. | любое слабительное лекарственное средство или препарат | mundificative (Zenikof) |
| med. | лёгочная эозинофилия, вызванная лекарственным средством | drug-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| med. | методология статистических исследований лекарственных средств | drug statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мультирезистентность к лекарственным средствам туберкулёза | multidrug resistance tuberculosis (Johnny Bravo) |
| med. | набор инструментов и лекарственных средств | armarium |
| med. | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| Makarov. | надзор за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| med. | название лекарственного средства по активному ингредиенту | active name (amatsyuk) |
| med. | назначение лекарственного средства | medication |
| gen. | наиболее востребованные лекарственные средства | staple drugs (Alexander Demidov) |
| med. | насыщать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| med. | Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств | drug monitoring research institute (stefanbatori) |
| gen. | Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | National Centre for Expertise of Medicines, Medical Devices and Medical Equipment (Казахстан LenaSH) |
| gen. | Начальник Государственной службы по лекарственным средствам | Drugs Controller (если перевод для Украины) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| med. | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| med. | нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| gen. | незаконная копия лекарственного средства | counterfeit medication (Alexander Demidov) |
| med. | непатентованное лекарственное средство | nonproprietary drug |
| med. | непатентованное наименование лекарственного средства | common name (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | непатентованное наименование лекарственного средства | generic name (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | несоблюдение режима приёма лекарственного средства | noncompliance of drug therapy (напр., нарушение времени приёма, прекращение приёма и т.п) |
| med. | несовместимость лекарственных средств | drug incompatibility |
| med. | нехватка лекарственных средств | drug shortages (Noia) |
| Makarov. | новое лекарственное средство | novel drug |
| Makarov. | новое лекарственное средство | new medicine |
| Makarov. | новое лекарственное средство | new drug |
| med. | Номенклатура лекарственных средств, принятых в США | United States Adopted Names |
| med. | номер регистрационного удостоверения лекарственного средства | MA number (Marketing Authorisation number АнастасияН) |
| med. | носитель лекарственных средств | drug carrier |
| gen. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | обезболивающее лекарственное средство | anaesthetic (a drug that makes a person or an animal unable to feel anything, especially pain, either in the whole body or in a part of the body • How long will I be under anaesthetic? • They gave him a general anaesthetic (= one that makes you become unconscious). • (a) local anaesthetic (= one that affects only a part of the body) • We forget what life must have been like without anaesthetics and painkillers. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | обезболивающее лекарственное средство | painkiller (a drug that decreases or removes pain that you feel in your body I took some over-the-counter painkillers for my headache. MWALD Alexander Demidov) |
| med. | облегчающее действие лекарственного средства | facilitary action |
| gen. | оборот лекарственных средств | circulation of medicines (Ремедиос_П) |
| med. | обращение лекарственных средств | drug circulation (Nyufi) |
| gen. | обращение лекарственных средств | drug commerce (History of Drug Commerce in Late Medieval Europe* by Bruce P. Flood, Jr. Alexander Demidov) |
| med. | обусловленный действием лекарственного средства | drug-induced |
| med. | обусловленный лекарственным средством | drug-related |
| gen. | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| med. | одновременное назначение нескольких лекарственных средств | polypharmacy |
| gen. | орган, регулирующий оборот лекарственных средств | Stringent Regulatory Authority (орган по контролю оборота лекарственных средств Millie) |
| med. | оригинальное лекарственное средство | innovator drug (Livitskaya) |
| gen. | оригинальное лекарственное средство | brand-name drug (Alexander Demidov) |
| gen. | оригинальное лекарственное средство | patent medicine (a packaged nonprescription drug which is protected by a trademark and whose contents are incompletely disclosed also: any drug that is a proprietary (Merriam-Webster Collegiate Dictionary ) Alexander Demidov) |
| gen. | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств | complications due to medication errors (Alex Kit) |
| med. | Основная программа клинической оценки лекарственных средств | Central Clinical Drug Evaluation Program |
| med. | основное лекарственное средство | object drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| med. | основные лекарственные средства | essential drugs |
| med. | отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| gen. | Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций | Division of Drug Marketing Advertising and Communications (Johnny Bravo) |
| med. | отмена лекарственного средства | drug withdrawal |
| Makarov. | отпускаемое без рецепта лекарственное средство | over-the-counter drug |
| Makarov. | отпускаемое по рецепту лекарственное средство | prescription drug |
| Makarov. | отпускаемое по рецепту лекарственное средство | prescribed medicine |
| Makarov. | отпускаемое по рецепту лекарственное средство | prescribed drug |
| Makarov. | отпускать лекарственные средства | issue drugs |
| med. | отпускать лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription |
| med. | отпустить лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription (MichaelBurov) |
| gen. | оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств | Drug Efficacy Study Implementation (Johnny Bravo) |
| gen. | ошибочно назначить приём лекарственного средства | misprescribe (ad_notam) |
| med. | панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств | Drug Bioequivalence Study Panel |
| gen. | паспорт лекарственного средства | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| gen. | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| gen. | патентованное лекарственное средство | patent medicinal product (AD Alexander Demidov) |
| gen. | патентованное лекарственное средство, оригинальный патентованный препарат | originator brand (Millie) |
| med. | Педиатрический комитет Европейского агентства лекарственных средств | PDCO (Chiquitita_) |
| gen. | передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products [email protected]) |
| gen. | перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств | list of life-saving and essential medicinal products (ЖНВЛС, LLEMP Alexander Demidov) |
| med. | пероральное лекарственное средство | oral medication (Dimpassy) |
| med. | Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру | Meyler's Side Effects of Drugs (irinaloza23) |
| med. | повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drugs (MichaelBurov) |
| med. | повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drug |
| med. | повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | drug idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| med. | подбор дозы лекарственного средства | adjustment of drug dosage |
| med. | поддающийся воздействию лекарственных средств | druggable (Conservator) |
| med. | подозреваемое лекарственное средство | suspect drug (Min$draV) |
| gen. | помещение для приготовления лекарственных средств | dispensary |
| med. | поражение, вызванное лекарственным средством | drug-induced damage |
| Makarov. | пороговая концентрация лекарственного средства, дающая ощутимую физиологическую реакцию | liminal value |
| gen. | Порядок обращения лекарственных средств на территории Европейского союза | Rules Governing Medicinal Products in the European Union (4uzhoj) |
| med. | правила использования лекарственных средств | drug policy (Ершова) |
| gen. | Правила производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии | Drugs and Cosmetics Rules (4uzhoj) |
| med. | предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства | breakthrough status designation (условная регистрация препаратов Adrax) |
| med. | привыкание к лекарственному средству | drug habituation |
| med. | привыкание к чрезмерному употреблению лекарственных средств | drug addiction |
| Makarov. | приготовить лекарственное средство согласно рецепту | fill a prescription for a drug |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| med. | Применение новых лекарственных средств | New Drug Application (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
| med. | применение новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| med. | применять лекарственное средство | medicine |
| med. | применять лекарственное средство | medicament |
| med. | причинно-значимое лекарственное средство | causative drug (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
| med. | причинно-значимое лекарственное средство | offending drug (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
| med. | приём лекарственного средства | drug administration (Andy) |
| med. | приём лекарственного средства | self-administration (без контроля врача) |
| med. | приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| gen. | программа повышения доступности лекарственных средств малообеспеченным категориям граждан | access program (4uzhoj) |
| gen. | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| med. | продолжительность действия лекарственного средства | effective drug duration |
| gen. | производитель лекарственных средств | pharmaceutical manufacturer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | производство лекарственных средств | manufacturing operations (раздел 1 свидетельства GMP; (- если иное не указано отдельно, к разрешенным видам производственной деятельности относятся производство полного и частичного цикла (в т.ч. различные процессы распределения, расфасовки и маркировки), испытания в рамках контроля качества, выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств, складское хранение и распространение (сбыт) указанных лекарственных форм; – в случае, если контроль качества и (или) выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств осуществляются не на базе указанных мощностей производства, об этом необходимо сделать отметку в соответствующих графах; – в случае, если предприятие занимается производством продукции, в отношении которой действуют специальные требования (напр., радиологические средства или препараты, в состав которых входят пенициллин, сульфамиды, цитотоксические ингредиенты, цефалоспорины, гормонально активные вещества либо иные потенциально опасные активные ингредиенты), об этом необходимо сделать отметку в графе соответствующей лекарственной формы (для всех пунктов раздела 1, кроме 1.5.2 и 1.6);) 4uzhoj) |
| med. | прописанное лекарственное средство | prescribed drug |
| med. | прописывать или давать лекарственное средство | drug |
| Makarov. | прописывать лекарственное средство | drug |
| med. | пропитывание лекарственным средством | medication (напр., повязки) |
| med. | пропитывать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| med. | противомикробное лекарственное средство | antimicrobial medicinal product (capricolya) |
| med. | противоопухолевое лекарственное средство | anticancer drug (Andy) |
| med. | противоопухолевое лекарственное средство | oncology drug (Dimpassy) |
| med. | противотуберкулёзные лекарственные средства | tuberculosis drugs (teterevaann) |
| med. | профилактическое введение лекарственного средства | preventive medication |
| med. | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| med. | психотропное лекарственное средство | psychotropic drug (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | психотропное лекарственное средство | mind-altering drug (skatya) |
| med. | разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| gen. | разовое приготовление лекарственных средств | extemporaneous medicine preparations (Millie) |
| med. | разрешённое лекарственное средство | licensed drug (Svetlanochka) |
| Makarov. | распределение лекарственного средства | drug disposition |
| Makarov. | распределение лекарственного средства | distribution of drug |
| Makarov. | растительное лекарственное средство | herbal remedy |
| Makarov. | растительное лекарственное средство | herbal medicine |
| med. | реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
| med. | реакция на лекарственное средство | drug response |
| med. | реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| med. | реестр лекарственных средств | Drug Tariff (honeysty) |
| Makarov. | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| med. | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| gen. | решение о государственной регистрации лекарственного средства | marketing authorization approval (препарата 4uzhoj) |
| med. | с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| med. | санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
| med. | санитарное просвещение по вопросам наркомании лекарственных средств | drug education |
| Makarov. | санитарное просвещение по вопросам применения лекарственных средств | drug education |
| med. | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| med. | светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| gen. | секретное лекарственное средство | nostrum |
| med. | система доставки лекарственных средств в лёгкие | pulmonary drug delivery system (VladStrannik) |
| med. | Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство | Drug Eluting Coronary Stent System (LenaSH) |
| med. | система, несущая лекарственное средство | drug-carrier system |
| med. | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| Makarov. | систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| med. | склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
| pack. | склянка для лекарственных средств | medicine bottle |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | medical glass bottle |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | medicine glass (container) |
| med. | скорость введения лекарственного средства | infusion rate |
| med. | слабость от применения лекарственного средства | catheresis |
| med. | содержащий лекарственное средство | medicated (напр., о повязке) |
| med. | сократить нехватку лекарственных средств | alleviate drug shortages (Wakeful dormouse) |
| med. | состав лекарственного средства | formula |
| med. | состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| gen. | сострадательное использование лекарственных средств | compassionate drug use (nerzig) |
| gen. | Список стратегических лекарственных средств | List of Strategic Medicines (rechnik) |
| med. | способ применения лекарственного средства | drug route |
| med. | срок годности лекарственного средства | period of validity |
| med. | срок годности лекарственного средства | expiration date |
| med. | стабильность лекарственного средства | drug stability (VladStrannik) |
| med. | стандарт качества лекарственного средства | Drug substance quality standard (gatamontesa) |
| med. | стандартное тестирование на восприимчивость к лекарственным средствам | routine susceptibility test (Millie) |
| med. | статус принципиально нового лекарственного средства | Breakthrough Therapy Designation (Adrax) |
| med. | статья ЕС на лекарственное средство растительного происхождения | Community herbal monograph (статья вводится на каждый конкретный лекарственный препарат растительного происхождения; напр., Community herbal monograph on Plantago ovata Forssk., seminis tegumentum drmed) |
| med. | стент, выделяющий лекарственное средство | drug eluting stent (Александр Стерляжников) |
| med. | стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| gen. | стратегически значимые лекарственные средства | strategic medicines (capricolya) |
| med. | субъект обращения лекарственных средств | subject of circulation of medicinal products (consultant.ru StarfleetAcademy) |
| gen. | субъект обращения лекарственных средств | pharmaceutical entity (For example, a biotechnology entity that has an agreement with a pharmaceutical entity to share equally in the development of a specific drug ... that the biotechnology entity is licensing its IP or selling its compound to the pharmaceutical entity and/or providing research and development ... Alexander Demidov) |
| med. | схема приёма лекарственного средства | dosage regimen |
| med. | схема приёма лекарственного средства | drug dosage regimen |
| med. | схема приёма лекарственного средства | drug regimen (compliance) |
| med. | схема приёма лекарственного средства | dosage pattern (george serebryakov) |
| med. | схема приёма лекарственного средства | dosage schedule (george serebryakov) |
| med. | схема приёма лекарственного средства | drug regimen compliance |
| med. | тератогенное действие лекарственных средств | teratogenic action of drugs |
| med. | техника инъекционного введения лекарственного средства | injection technique (MichaelBurov) |
| med. | техника инъекционного введения лекарственного средства | injection method (MichaelBurov) |
| med. | тиснёное обозначение на лекарственном средстве | drug imprinting (гл. обр. на таблетках) |
| med. | толерантность к лекарственному средству | drug tolerance |
| med. | упакованное лекарственное средство | Packaged Medicinal Product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| med. | упаковка лекарственных средств | multiple-dose container (для многократного приёма) |
| med. | упаковка лекарственных средств | multidose container (для многократного приёма) |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| med. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| med. | успокаивающее лекарственное средство | obtundent |
| med. | утилизация лекарственных средств | drug disposal (aldrignedigen) |
| med. | Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения | Federal Agency for Medicines and Health Product (Andy) |
| med. | Федеральное управление по лекарственным средствам | Federal Drug Administration (США) |
| gen. | Федеральный акт США о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Jasmine_Hopeford) |
| med. | федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| med., pharma. | Федеральный институт вакцин и биомедицинских лекарственных средств | Federal Institute for Vaccines and Biomedicines (Институт имени Пауля Эрлиха, ФРГ Leonid Dzhepko) |
| med. | Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Германии Olga47) |
| med. | Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Products (lytochka) |
| med. | Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Hiema) |
| med. | фиксированная комбинация лекарственных средств | FDC (fixed drug combination capricolya) |
| med. | фиксированная комбинация лекарственных средств | fixed drug combination (capricolya) |
| med. | Финское агентство по лекарственным средствам | Finnish Medicines Agency (FIMEA Andy) |
| med. | Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения | French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo) |
| med. | хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| med. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| gen. | Центр оценки и исследования лекарственных средств | Center for Drug Evaluation and Research (Johnny Bravo) |
| med. | Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| med., amer. | центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| med. | центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| med. | чувствительность к лекарственному средству | drug sensitivity |
| med. | шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств | poison cabinet |
| med. | эффект взаимодействия лекарственных средств | compound combination effect (гарпия) |
| med. | эффективность лекарственного средства | efficacy of medicine |
