| Subject | Russian | English |
| gen. | в 1966 он стал лауреатом премии Арчибальда | he won the 1966 Archibald Prize |
| gen. | диплом лауреата | laureate diploma (snowleopard) |
| archit. | китайский лауреат Притцкеровской премии | Chinese Pritzker prize winner (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | китайский лауреат Притцкеровской премии | Chinese Pritzker prize winne (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | лауреат Гонкуровской премии | the Goncourt laureate |
| law | лауреат государственной премии | laureate of state prize |
| amer. | Лауреат Государственной премии и Премии Правительства РФ | recipient of the State Prize and the Prize of the Russian Federation Government (Maggie) |
| cinema | лауреат двух "Оскаров" | two-time Oscar winner (denghu) |
| cinema | лауреат двух премий американской киноакадемии "Оскар" | two-time Oscar winner (denghu) |
| univer., brit. | лауреат Кембриджского университета | senior |
| gen. | лауреат Ленинской премии | Lenin prizewinner |
| gen. | лауреат Ленинской премии | Lenin Prize winner (Maria Klavdieva) |
| gen. | лауреат Ленинской премии | laureate of the Lenin Prize (В. Бузаков) |
| scient. | лауреат Нобелевской премии | Noble-prize winner (Alex_Odeychuk) |
| scient. | лауреат Нобелевской премии | Nobel prizeman (г. коваленко I. Havkin) |
| scient. | лауреат Нобелевской премии | Nobel prizetaker (г. коваленко I. Havkin) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | a Nobel prize winner |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | the Nobel prizeman |
| energ.ind. | лауреат Нобелевской премии | Nobel Prizewinner |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | Nobel prize winner (grafleonov) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | the Nobel prizewinner |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | Nobel Prize laureate (IlonaSun) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | Nobel laureate |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | Nobelist (chiefly N. Amer. a winner of a Nobel Prize. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии в области медицины | Nobel prize winner for medicine (Anglophile) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии мира | the recipient of the Nobel Peace Prize (Anglophile) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии по | winner, Nobel Prize for (winner of the [year] Nobel Prize for [field]; [name], Winner, [year] Nobel Prize for [field] blackstar3103) |
| econ. | лауреат Нобелевской премии по экономике | Economics Nobel Laureate (Andrey Truhachev) |
| econ. | лауреат Нобелевской премии по экономике | Nobel Prize winner in economics |
| econ. | лауреат нобелевской премии по экономике | Nobel laureate in economics (Andrey Truhachev) |
| econ. | лауреат Нобелевской премии по экономике | Nobel laureate in economics (Andrey Truhachev) |
| gen. | лауреат по математике | senior wrangler (в Кембриджском университете TIMN) |
| gen. | лауреат почётного знака "за заслуги перед Королевским химическим обществом" | Chartered Chemist (The award of CChem recognises the experienced practising chemist who has demonstrated an in-depth knowledge of chemistry, significant personal achievements based upon chemistry, professionalism in the workplace and a commitment to maintaining technical expertise through continuing professional development (CPD). В отличие от "Chartered Accountant", в данном случае слово "chartered" означает не сам факт членства в профессиональном объединениии, а именно потвержденную высокую квалификацию обладателя знака отличия (к званию допускаются только члены Королевского химического общества): The award of CChem is considered separately from admission to a category of RSC membership. 4uzhoj) |
| cinema | лауреат премии | award winner |
| gen. | лауреат премии | award holder (OALD Alexander Demidov) |
| econ. | лауреат премии | prize winner |
| gen. | лауреат премии | recipient of prize (AD Alexander Demidov) |
| gen. | лауреат премии "Грэмми" | Grammy winner (Technical) |
| gen. | лауреат премии "Оскар" | Oscar-winner (Anglophile) |
| amer. | лауреат Пулитцеровской премии | Pulitzer (одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра Nattty) |
| ed. | лауреат стипендии | scholarship winner (firmine) |
| TV | лауреат телевизионной премии | TV award (Alexander Matytsin) |
| TV | лауреат телепремии | TV award (Alexander Matytsin) |
| TV | лауреат телепремии спутниковой системы "Хот Бёрд" | Hot Bird TV award (Alexander Matytsin) |
| gen. | лауреат традиционных состязаний поэтов в Уэльсе | bard |
| gen. | лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| gen. | лауреаты премий Академии последних лет | recent winners of the Academy Awards |
| ed. | международные университеты Лауреат | Laureate International Universities (Johnny Bravo) |
| gen. | многократный лауреат | recipient of numerous awards (VLZ_58) |
| gen. | многократный лауреат | multiple award-winning + noun (multiple award-winning Mission Hill Winery; multiple award-winning Vancouver-based interior design company ART Vancouver) |
| gen. | многократный лауреат | multiple award winner (ART Vancouver) |
| gen. | награждать званием лауреата | laureate |
| tech. | нобелевский лауреат | Nobel Prize Winner (Alexander Demidov) |
| gen. | нобелевский лауреат | Nobel laureate |
| Makarov. | объявлять лауреата | declare the winner |
| gen. | поэт-лауреат | poet laureate |
| gen. | поэт-лауреат | laureate (почётное звание, тж. Poet Laureate) |
| scient. | стать лауреатом государственной премии | win a state science award (в области науки Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать Нобелевским лауреатом | win a Nobel Prize (A.Rezvov) |
