| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| telecom. | абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party line subscriber |
| media. | абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору | local exchange loop |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| gen. | автоматические предохранители, оповещающие о приближении к линиям электропередачи | goalpost (Vredina16) |
| media. | автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| sec.sys. | активный перехват при подключении к линии связи | active wiretapping (с воздействием на передаваемую информацию) |
| tech. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital-circuit access-and-testing equipment |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| mil. | аппаратура подключения к оптической линии связи | optical line termination equipment |
| Makarov. | береговая линия под косым углом к структурам берега | oblique coast line |
| telecom. | блок подключения к линии | line-connection unit |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| el. | включать шунтом к линии | place across the line |
| tech. | включать шунтом к линии | shunt (эл.) |
| Makarov., el. | включать шунтом к линии | connect across the line (элк.) |
| comp., net. | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| telecom. | возможность подключения к занятой линии | preference facility |
| mil. | возможность подключения к линии факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к линии фототелеграфной связи | facsimile access |
| media. | возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| math. | восстанавливать перпендикуляр к линии | erect a perpendicular to a line |
| seism. | время волны, скорректированное к линии приведения | datum-corrected time |
| media. | выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| Игорь Миг | выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| med. | гипертензивная линия крыс Dahl, чувствительных к соли | Dahl salt- sensitive hypertensive rats (Evgenia Myo) |
| media. | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| el. | группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | PL |
| gen. | данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referred to lines |
| gen. | данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referenced to lines |
| mil., avia. | датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи | buried line intrusion sensor |
| media. | два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам | adjacent nodes |
| chess.term. | двигаться к пешке по ломаной линии | make zigzags |
| mil. | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя | ship-to-outer surf line movement |
| sec.sys. | детектор несанкционированных подключений к линиям | wire tap detector |
| gen. | длина линии перегиба к поверхности фланца | tangent length to flange face (eternalduck) |
| el. | добавка к ширине линии | additional line width |
| el. | добавка к ширине резонансной линии | additional line width |
| geol. | долина, приуроченная к линии сбросов | fault-line valley |
| telecom. | домен, подключённый к линии прямой связи | adjacent domain |
| busin. | дополнительное соглашение к соглашению о кредитной линии | Additional Agreement to Facility Agreement (Johnny Bravo) |
| tech. | доступ к абонентской линии | loop access |
| media. | доступ к группам внешних линий | multiple line access (за каждым телефоном может быть закреплено несколько исходящих линий) |
| telecom. | доступ к группе соединительных линий | trunk group access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | доступ к индивидуальной линии | individual circuit access |
| telecom. | доступ к линии | line access (связи) |
| tech. | доступ к линии связи | line access |
| telecom. | доступ к соединительной линии | trunk access (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | доступ к соединительным линиям | TA |
| comp. | доступ к соединительным линиям | trunk access |
| telecom. | доступ к специальным соединительным линиям | tie trunk access |
| media. | доступ по коммутируемой телефонной линии к онлайновой службе или в Internet | dial-up access |
| media. | доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии | individual trunk access |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| sec.sys. | закон о наказаниях за несанкционированное подключение к линиям связи | wiretap law |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на воздушной линии к приводу | Choke Actuator Control Hand Vlv (At Choke Control Panel) |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на воздушной линии к цилиндру скорости | Choke Cylinder Speed Control Hand Vlv |
| tech. | заточка под углом к линии зуба | off-normal sharpening (поверхности) |
| sec.sys. | защита от подключения устройств подслушивания к телефонным линиям | wire-tap protection |
| gen. | здесь дорога вплотную подходит к железнодорожной линии | here the road meets the railway |
| herald., Makarov. | знак принадлежности к младшей линии | mark of cadency |
| progr. | идентификатор подключения к линии передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| gen. | идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| med. | имеющий отношение к линии, соединяющей пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | Omphalospinous (на ней расположена точка Мак-Бернея sudmed) |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| sec.sys. | индуктивное подключение к линии | inductive tap |
| sec.sys. | индуктивное подключение к линии | induction tap |
| media. | интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| sec.sys. | интерфейс для подключения шифраторов к частной линии | private line interface (при межконцевом шифровании) |
| media. | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| media. | использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| met. | К α sub 2 тесный дублет линий K α sub 1 и K α sub 2 | close doublet of K α sub 1 and |
| telecom. | кабель для подключения ТФА к телефонной линии | telephone line cord |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| media. | канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| sec.sys. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к охлаждающему вентилятору, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan Flow Control Vlv |
| el. | К-линия | K-Line (wikipedia.org crockodile) |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | international access code (The prefix that is used to direct a call internationally. The International Access Code is 011 in the United States and 00 in much of the rest of the world) |
| telecom. | код доступа к соединительной линии | trunk access code (oleg.vigodsky) |
| econ. | компания, эксплуатирующая линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию или линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| media. | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| media. | компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| inet. | Компьютер, присоединённый к нескольким физическим линиям данных | multi-homed host (Эти линии могут относиться как к одной, так и к различным сетям) |
| media. | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| media. | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| construct. | короткий перпендикуляр к основной линии | offset |
| pharma. | крысы линии Dahl чувствительные к развитию гипертензии при употреблении солевой диеты | Dahl salt-sensitive DSS rats (соль-чувствительные dr_denver) |
| mil. | линии доступа к информационной системе | information system access lines |
| media. | линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам | super trunk |
| Makarov. | линия берега поворачивала к востоку | the land swept away to the east |
| Makarov. | линия берега поворачивала к востоку | land swept away to the east |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| geol. | линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| O&G. tech. | линия возврата бурового раствора к сепаратору | flowline |
| media. | линия, готовая к использованию | open circuit |
| media. | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| media. | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| math. | линия действия силы перпендикулярна к поверхности | the line of force is normal to the surface |
| mil. | линия доз радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| telecom. | линия доступа к ответвлению от сети | off-net access line |
| media. | линия доступа к ответвляемой сети | off-net access line (линия, связывающая удалённого абонента, принадлежащего другой сети, с центром коммутации данной сети) |
| gen. | линия доступа к потребителям | line of communication (Денис Markbusiness) |
| media. | линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| gen. | линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ | reboiler drain line to TEG surge drum (eternalduck) |
| geol. | линия, идущая от конца фрагмакона к заострённой оконечности ростра | apical line (у белемнитов) |
| nautic. | линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю | final subcircuit |
| telecom. | линия, к которой подключено последовательно свыше двух терминалов | tandem data circuit |
| media. | линия, к которой подключены несколько станций | multipoint connection |
| media. | линия, к которой подключены несколько станций | multipoint line |
| media. | линия, к которой подключены несколько станций | multidrop line |
| telecom. | линия, к которой подключены устройства, ожидающие обслуживания | waiting line |
| Makarov. | линия, касательная к кривой | line tangent to a curve |
| Makarov. | линия, касательная к кривой | a line tangent to a curve |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| Makarov. | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream |
| media. | линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| nautic. | линия от распределительного щита к потребителю | final subcircuit |
| media. | линия от транзитной станции к оконечной | tandem-completing trunk (телефония) |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| el. | линия передачи данных от ведомого устройства к ведущему | MISO (Master_In_Slave_Out Рустам С.) |
| el. | линия передачи данных от ведущего устройства к ведомому | MOSI (Master_Out_Slave_In Рустам С.) |
| media. | линия передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| media. | линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка | intercepting trunk (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| media. | линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| media. | линия подключения абонентов к магистральной линии | spur line |
| media. | линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| tech. | линия, подсоединённая к имеющемуся трубопроводу | stub pipeline |
| IT | линия предоставления доступа к шине | grant line |
| tech. | линия предоставления права доступа к шине | grant line |
| construct. | линия примыкания пяты арки к опорной поверхности | springing line |
| Makarov. | линия расположения холмов смещается к северу | the alignment of the hills shows a northward drift |
| mining. | линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| dril. | линия, расположенная под углом 45 град. к пласту забоя | horn |
| media. | линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| media. | линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| media. | линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| media. | линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| media. | линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
| media. | линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| mil. | линия уровней радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| Makarov. | линия, устойчивая к болезням | disease-resistant strain |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| Makarov. | линия холмов смещается к северу | the alignment of the hills shows a northward drift |
| Makarov. | лошадей галопом направили к линии огня | the horses were run rapidly forward to the skirmish-line |
| media. | любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| media. | любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| O&G. tech. | магистральная линия, не подсоединённая к системе | dead main |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| sec.sys. | метод доступа к линии связи | communication access method |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| media. | метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| media. | 128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
| telecom. | модем для подключения к цифровым абонентским линиям | HDSL-modem |
| media. | модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии | multiport modem |
| comp. | модуль для обеспечения доступа к линиям | line access module |
| telecom. | модуль доступа к цифровым абонентским линиям | digital subscriber line access module (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | модуль обеспечения доступа к телефонным линиям | line-access module |
| geol. | наклон осевой складки к вертикальной линии | hade |
| mil. | направляться к линии фронта | head to a frontline (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, police | негласное подключение к телефонной и интернет-линии абонента | wire-tapping |
| media. | незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| mil., avia. | присоединяемый непосредственно к линии | direct to line |
| sec.sys. | непосредственное подключение к линии | invasive tap |
| media. | непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| sec.sys. | несанкционированное подключение к линии связи | tap (для перехвата информации) |
| sec.sys. | несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone line tap (для перехвата информации) |
| sec.sys. | несанкционированное подключение к телефонному аппарату или телефонной линии | phone tap (для перехвата информации) |
| IT | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| Makarov. | "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша | gee up! he shouted as the horse came near the winning post |
| Makarov. | нормаль к линии удара | normal of impact |
| media. | оборудование линий связи «к спутнику» и «от спутника» | teleport |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| Makarov. | объект, относящийся к линии | line attribute |
| media. | ограничение доступа к телефонной линии или системе | exclusion clause |
| media. | ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| media. | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| media. | одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| media. | окончательно сформулированные требования к линии связи | end-state circuit requirements |
| media. | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dial-up service |
| media. | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dialup |
| construct. | Определите линию примыкания рядового настила к фризу | Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together |
| media. | опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| media. | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| anat. | орган, расположенный ближе к средней линии тела | midline organ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" | null out, beam up and lock-on link 11 |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| gen. | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| shipb. | отклоняться от отвесной линии к корме | rake (о мачте, трубе, штевне) |
| gen. | относящийся к женской линии | spindle (рода) |
| navig. | относящийся к изомагнитным линиям | isomagnetic |
| med. | относящийся к линии или напоминающий её | linear |
| zool. | относящийся к органам боковой линии | laterosensory |
| med. | относящийся по происхождению к мужской линии | patrilineal |
| quant.el. | отношение интенсивности линии к интенсивности фона | line-to-background ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| telecom. | отношение мощности в ближней точке линии к мощности в дальней точке | transmission loss (дБ) |
| nautic. | отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля | bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа) |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| media. | отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| media. | отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| media. | отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| polygr. | отношение ширины линий к ширине пробелов между ними | line-to-space ratio |
| polygr. | отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| mil. | офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии | approach line control officer |
| mining. | падение, перпендикулярное к линии профиля | cross dip (при сейсмической разведке) |
| gen. | пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора | steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots (eternalduck) |
| sec.sys. | параллельное подключение к линии | parallel tap |
| sec.sys. | пассивный перехват при подключении к линии связи | passive wiretapping (без воздействия на передаваемую информацию) |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| media. | передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| media. | передающая линия, готовая к использованию | active line |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| tech. | перемещение грунта бульдозером под углом к линии движения | angledozing |
| sec.sys. | перехват информации посредством подключения к линии | line eavesdropping |
| sec.sys. | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | wiretapping attack |
| sec.sys. | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | tapping attack |
| sec.sys. | перехват посредством подключения к линии | eavesdropping by wiretap (связи) |
| sec.sys. | перехватчик, подключающийся к линии связи | line tapper |
| sec.sys. | перехватчик, подключающийся к проводным линиям связи | wiretapper (для прослушивания) |
| sec.sys. | перехватчик, подключившийся к проводной линии | wireman |
| telecom. | переход от волновода к коаксиальной линии | waveguide-to-coaxial transducer |
| telecom. | переход от волновода к полосковой линии | waveguide-to-stripline transducer |
| comp., net. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four conversion |
| IT | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four-wire conversion |
| tech. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire adapter |
| antenn. | переход от коаксиала к полосковой линии, коаксиально-полосковый переход | coaxial-to-strip line adapter |
| telecom. | переход от коаксиальной к микрополосковой линии | coaxial-to-microstrip transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной к полосковой линии | coaxial-to-stripline transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной линии к волноводу | coaxial-to-waveguide transducer |
| telecom. | переход от коаксиальной линии к прямоугольному волноводу | coaxial-to-rectangular transducer |
| antenn. | переход от полого волновода к симметричной полосковой линии | waveguide-to-stripline transition |
| tech. | переход от радиальной линии к коаксиальной | radial-to-coaxial line junction |
| antenn. | переход от спирали к коаксиальной линии | helix-to-coaxial-line transducer |
| media. | перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли | horizontal line |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | run in proper alignment |
| chess.term. | пешки, находящиеся на линии "спина к спине" | back-to-back pawns |
| sport, bask. | повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока | square up (считается правильной позицией перед броском) |
| math. | поверхность, образуемая касательными к линии постоянного склона | convolute |
| product. | под правильным углом к осевой линии судна | athwartships (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подводить линию к | run a line to (чему-либо) |
| Makarov. | подводить линию к | run a line into (чему-либо) |
| tech. | подводить линию к чему-либо | run a line to |
| tech. | подводить линию к чему-либо | run a line into |
| dipl. | подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров | tap |
| comp., net. | подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
| IT | подключаться к линии | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| Makarov. | подключаться к линии | tap |
| tech. | подключаться к линии для контрольного подслушивания | listen in on a line |
| mil. | подключаться к проводной линии | tap (связи) |
| IT | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial-in |
| comp., net. | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| IT | подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | dial-up connection (через модем) |
| el. | подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | dial-in connection (через модем) |
| IT | подключение к внешней линии и отключение от неё | check-in/check-out (в телефонных системах) |
| media. | подключение к линии | line connection (или тракту) |
| tech. | подключение к линии | line coupling |
| sec.sys. | несанкционированное подключение к линии | tapping |
| telecom. | подключение к линии | tap |
| sec.sys. | подключение к линии | line tapping |
| IT | подключение к линии | wiretap |
| tech. | подключение к линии | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| tech. | подключение к линии | line tap |
| energ.ind. | подключение к линии возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| sec.sys. | подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| sec.sys. | подключение к линии, действующее при снятии микротелефонной трубки | off-hook tap (телефонного аппарата) |
| sec.sys. | подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tap |
| progr. | подключение к линии передачи данных | data link connection (ssn) |
| media. | подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wire tap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| media. | подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wiretapping (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| media. | подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| sec.sys. | подключение к линии через большое входное сопротивление | high-impedance tap |
| sec.sys. | подключение к проводной линии | wiretap (для перехвата сообщений) |
| telecom. | подключение к сети по арендованной линии | private circuit connection |
| media. | подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| telecom. | подключение к телефонной линии | breaking-in (для подслушивания) |
| telecom. | подключение к телефонной линии | break-in (для подслушивания) |
| sec.sys. | несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone tapping (для прослушивания переговоров) |
| sec.sys. | Подключение к телефонной линии через порт FXS | connection to the telephone line via the FXS port (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | подключение к трубопроводной линии | line tap |
| media. | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| sec.sys. | подключение подслушивающих устройств к линии | line tapping (связи) |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| sec.sys. | подключение устройств подслушивания к проводным линиям | hardwiring |
| el. | подключённая частная линия связи к сети общего пользования | inhouse line |
| telecom. | подключённый к линии | off hook |
| telecom. | подключённый к линии | up-hook |
| media. | подключённый к линии связи | link-attached |
| Makarov., sport. | подойти к линии старта | come up to scratch |
| Makarov., sport. | подойти к линии старта | come to the scratch |
| Makarov., sport. | подойти к стартовой линии | come up to scratch |
| Makarov., sport. | подойти к стартовой линии | come to the scratch |
| telecom. | подсистема доступа к абонентским и соединительным линиям | line and trunk access subsystem (oleg.vigodsky) |
| mil. | подслушивание телефонных переговоров подключением к линии | tap |
| O&G. tech. | подсоединение отводной линии к работающему трубопроводу | hot tap |
| O&G. tech. | подсоединять линию к насосу | port the pump |
| tech. | подсоединять линию к насосу | port a pump |
| Makarov. | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к | connect a line from to |
| O&G, oilfield. | подсоединять линию одним концом к чему-либо а другим к | connect a line from something to |
| Makarov. | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... | connect a line from to |
| Makarov. | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к | connect а line from ... to |
| energ.ind. | подсоединяться к линии связи | tapping |
| energ.ind. | подсоединяться к линии связи | tap |
| energ.ind. | подсоединяться к линии сети | tapping |
| energ.ind. | подсоединяться к линии сети | tap |
| Makarov. | подходит ли железнодорожная линия к самому городу? | does the railway come right to the town? |
| media. | полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| sec.sys. | помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| Makarov. | понятие, относящееся к линии | line attribute |
| tech. | поправка за переход к геодезической линии | correction for geodesic |
| navig. | поправка к длине линии, измеренной лентой | correction for chaining |
| mil. | порядок подключения к линии передачи данных | link access procedure |
| sec.sys. | последовательное подключение к линии | series tap |
| media. | последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче | temporary text delay |
| media. | потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте | bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| media. | право подключения к занятой линии | preference facility (в частности в сетях учрежденческих АТС) |
| gen. | предoк по материнской линии | maternal ancestor (Novoross) |
| media. | при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| sec.sys. | прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| sec.sys. | прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | detapper |
| sec.sys. | прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| mil. | прибор обнаружения подключения к телефонной линии | tap alert (для подслушивания) |
| sec.sys. | прибор обнаружения подслушивающих устройств, подключённых к телефонным линиям | telephone tap detector |
| sec.sys. | прибор подслушивания с подключением к линии | wire eavesdropping device |
| sec.sys. | прибор сигнализации о подключениях к телефонной линии или к телефонному аппарату | telephone tapping warning device |
| sec.sys. | прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| mol.biol. | приведение антител к зародышевой линии | germlining (Conservator) |
| geol. | приведение к единой линии глин | V-shale cutoff (отсечка по единой линии глин Andrissimo) |
| tech. | привязанный к линии отсчёта | lined up to the reference line (MichaelBurov) |
| tech. | привязанный к опорной линии | lined up to the reference line (MichaelBurov) |
| tech. | привязанный к основной линии отсчёта | lined up to the primary reference line (MichaelBurov) |
| tech. | привязанный к основной опорной линии | lined up to the primary reference line (MichaelBurov) |
| gen. | привязка к береговой линии | shoreline reference line (Alexander Demidov) |
| Makarov. | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям | refer to control points or lines |
| dipl. | придерживаться более жёсткой линии по отношению к | take a tougher line towards (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | присоединение к линии | line connection (или тракту) |
| tech. | присоединять линию одним концом к | connect a line from |
| tech. | присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи | direct-to-line |
| telecom. | приставка для подключения к линии связи | medium attachment unit |
| telecom. | приставка для подключения к линии связи | communication line attachment |
| fire. | прокладка рукавной линии от гидранта к пожару | hydrant-to-fire lay (вперёд) |
| fire. | прокладка рукавной линии от пожара к гидранту | fire-to-hydrant lay (в обратном направлении) |
| el. | протокол аутентификации при подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | remote authentication dial in user service |
| media. | протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| media. | процесс подключения к линии связи | spying (путём устройства отвода) |
| media. | процесс подключения компьютера к телефонной линии | dial-up connection |
| sec.sys. | прямое подключение к линии | invasive tap |
| mil. | пульт подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access console |
| media. | пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| mil., avia. | пункт служебного доступа на уровень подключения к линии | link-layer service access point |
| IT | пункт удалённого доступа к сети по телефонным линиям | dial-in access point |
| mil., nautic. | путь подхода к исходной линии | approach lane (в десантной операции) |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| construct. | работа бульдозера с отвалом грунта под углом к линии движения | angledozing |
| el. | работать с небольшой нагрузкой после подключения к линии | float |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| sec.sys. | радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radiotap transmitter |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
| gen. | районы, прилегающие к линии фронта | red zone (4uzhoj) |
| med. | расположенный ближе к центру или к срединной линии | proximal (тела) |
| med. | расположенный ближе к центру или к срединной линии | proximal |
| geol. | расположенный под прямым углом к линиям нарастания | transcrescent |
| geol. | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва | split spread |
| telecom. | расширенный доступ к соединительным линиям | extended trunk access (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| el. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| tech. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| IT | сбалансированный протокол доступа к линии связи | Link Access Protocol Balanced |
| comp., net. | сбалансированный протокол доступа к линии связи | Link Access Protocol – Balanced |
| comp., net. | сбалансированный протокол доступа к линии связи | LAP-B |
| antenn. | связанные полосковые линии, обращённые друг к другу широкими сторонами | broadside-coupled strip lines |
| media. | сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| media. | сеть доступа системы спутниковой связи к наземным линиям связи | terrestrial access network |
| media. | сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| el. | сигнал для подключения к занятой линии | offering signal |
| sec.sys. | сигнал о несанкционированном подключении к линии | tap alarm (для перехвата информации) |
| media. | сигнал о подключении двухпроводной линии к АТС | loop start |
| media. | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| sec.sys. | сигнализация о несанкционированных подключениях к линии связи | wiretap alert |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| media. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
| telecom. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной | stripline-to-two-conductor balun |
| mil., avia. | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| mil. | система подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access system |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| telecom. | служба доступа к линии посредством ввода префикса | abbreviated-dialing service |
| footb. | смещение крайнего полузащитника к центру поля, чтобы освободить зону у боковой линии | overlap (Alex Lilo) |
| media. | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
| media. | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
| sec.sys. | соединение посредством несанкционированного подключения к линии | connection by wire-tapping |
| media. | соединительная линия к городской телефонной сети | local junction |
| media. | соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| media. | соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| el. | соединительная линия, подключаемая к магистральной линии связи | trunk-junction circuit |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| Makarov. | спектры линия к линии | line-by-line spectra |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| navig. | способ приведения разновременных линий положения к одному моменту | course made good method |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| media. | средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| comp., net. | стандарт ITU-T, описывающий требования по устойчивости модемов к перенапряжениям в линии | K.21 |
| media. | станция радиорелейной связи, распределяющая сигналы от магистральной линии к другим ответвительным линиям | junction station |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| Makarov. | схема подключения к линии | line coupling |
| tech. | схема раздельного доступа к линии | divided access line circuit |
| media. | телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии | cue line |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| media. | телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| IT | терминал, подключённый к коммутируемой линии связи | dial-up terminal |
| media. | терминал, подключённый к системе через линию передачи данных | remote terminal |
| media. | терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| media. | терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| polit. | территория Европы к западу от линии Санкт-Петербург-Ростов-на-Дону | European Peninsula (геополитическая новелла Stratfor Beforeyouaccuseme) |
| sec.sys. | точка несанкционированного подключения к линии | pick-off pin |
| media. | точка подключения к линии | drop |
| tech. | точка подключения к питающей линии | consumption point of current |
| mil., avia. | требования к компонентам воздушной линии связи | overhead component requirement |
| avia. | требования к линиям передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| construct. | тройник для присоединения отводной линии к магистрали | saddle tee |
| media. | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| media. | угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| media. | угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| O&G. tech. | узел донного крепления стояка к эксплуатационной линии | riser stub |
| tech. | узел доступа к соединительной линии | trunk access node |
| comp., net. | управление доступом к линии связи | MAC |
| comp., net. | управление доступом к линии связи | medium access control |
| telecom. | управление оператором-телефонистом доступа к группам соединительных линий | attendant control of trunk group access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень пригодности линии к телеграфной передаче | teletype-circuit grade |
| telecom. | уровень пригодности линии к широкополосной передаче | broadband-circuit grade |
| media. | устройство в фидерной линии системы кабельного ТВ, ответвляющее ТВ сигнал к вводу абонентской линии | tap |
| sec.sys. | устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | antitapping unit (связи) |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | doorknob transformer |
| mil., avia. | устройство доступа к линии связи | communication access device |
| media. | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| media. | устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone pickup |
| media. | устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone adapter |
| media. | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| media. | устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| mil. | устройство подключения к линии связи | communications line terminator |
| media. | устройство подключения нескольких линий к одному порту компьютера | port expander |
| media. | устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| media. | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
| sec.sys. | устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии | parallel line bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, подключаемое к линии | tapping device (связи) |
| media. | устройство, позволяющее аналоговым и цифровым телефонным линиям подключаться к одной и той же линии ADSL | POTS splitter |
| media. | устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| sec.sys. | физическое подключение подслушивающего устройства к линии | physical wiretapping |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| media. | центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| media. | цепь с несогласованным окончанием линии, что приводит к возникновению отражений | reflective network |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| comp., net. | частная линия связи, подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| media. | часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
| media. | часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| media. | число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
| mining. | штрек под углом 45° к линии простирания | half course |
| media. | шунтом к линии | across the line |
| Makarov., el. | шунтом к линии | across the line (элк.) |
| media. | электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| media. | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
